Zurück zum Inhaltsverzeichnis 17. Vorlesung: Der Sinn der Symptome
返回⽬目录
第十七讲 症状的意义
der Patienten stehen. Kann ich erwarten, daß Sie mir diesen überaus bedeutsamen Satz auf zwei Beispiele hin glauben? Nein. Aber können Sie von mir verlangen, daß ich Ihnen soviel weitere Beispiele erzähle, bis Sie sich für überzeugt erklären? Auch nicht, denn bei der Ausführlichkeit, mit der ich den einzelnen Fall behandle, müßte ich ein fünfstündiges Semestralkolleg der Erledigung dieses einzelnen Punktes der Neurosenlehre widmen. Ich bescheide mich also damit, Ihnen eine Probe für meine Behauptung gegeben zu haben, und verweise Sie im übrigen auf die Mitteilungen in der Literatur, auf die klassischen Symptomdeutungen im ersten Fall von Breuer (Hysterie), auf die frappanten Aufhellungen ganz dunkler
道能要求我讲述更多其它的例子，直到诸位自 己表示被说服了吗？也不能，因为鉴于我治疗 每个病例的详细程度，我必须花费一学期每周 五小时的教学时间来单独解说神经症学说中的 这一点。因此，我满足于将我论断中的一个试 读片段给予你们，其余的就请诸位参阅文献中 的介绍：参阅 布罗伊尔 的第一个病例（歇斯底 里）中经典的症状阐释；参阅 荣格 271 对那个有 着极其隐晦症状的所谓早发性痴呆症令人惊异 的揭示，在那个时候，这位研究者还只是精神 分析师，还并不想做先知；以及参阅从那时起 填满我们杂志的所有论文。眼下我们并不缺少 此类调研。对神经症症状的分析、阐释和翻译 对精神分析师们的吸引力如此之大，使他们暂 时忽略了神经症的其它问题。
- 277 -
Symptome bei der sogenannten Dementia praecox durch C. G. Jung aus der Zeit, da dieser Forscher bloß Psychoanalytiker war und noch nicht Prophet sein wollte, und auf alle die Arbeiten, die seither unsere Zeitschriften gefüllt haben. Wir haben gerade an solchen Untersuchungen keinen Mangel. Die Analyse, Deutung, Übersetzung der neurotischen Symptome hat die Psychoanalytiker so angezogen, daß sie zunächst die anderen Probleme der Neurotik dagegen vernachlässigten. Wer von Ihnen sich einer solchen Bemühung unterzieht, der wird gewiß einen starken Eindruck von der Fülle des Beweismaterials empfangen. Aber er wird auch auf eine Schwierigkeit stoßen. Der Sinn eines Symptoms liegt, wie wir erfahren haben, in einer Beziehung zum Erleben des Kranken. Je individueller das Symptom ausgebildet ist,
诸位当中如果有谁花费了这样的一番努力，就 肯定会对证明材料之繁多留下某种强烈的印 象。但是他也会遇到一个难题。就我们所了解 到的，症状的意义存在于它与患者经历的关联 之中。症状的形成越是个性化，我们就越是有 希望构建出这个关联。我们的任务恰恰就是， 为一个毫无意义的想法和毫无目的的举动寻找
271 卡尔·古斯塔夫·荣格（ Carl Gustav Jung ，1875 年-1961 年），瑞士精神病医师，分析心理学的创 始人。
415
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator