Zurück zum Inhaltsverzeichnis 18. Vorlesung: Die Fixierung an das Trauma, das Unbewußte verstehen. Ich will mit Breuer folgendes behaupten: Jedesmal, wenn wir auf ein Symptom stoßen, dürfen wir schließen, es bestehen bei dem Kranken bestimmte unbewußte Vorgänge, die
返回⽬目录
第十八讲 对创伤的固着、无意识
可以得出，在患者身上存在一定的无意识过 程，这些过程就包含着症状的意义。但是，这 个意义也必须是无意识的，以便症状能够形 成。症状无法由有意识的过程形成；一旦相关 的无意识变成了有意识的，症状就必然会消 失。在此处，诸位一下子就辨别出了治疗的入 口，辨别出了一条让症状消失的途径。通过这 一途径， 布罗伊尔 确实让他那名歇斯底里的女 患者恢复了健康，也就是说，使她摆脱了症 状；他找到了一项技术，使女患者意识到包含 症状意义的无意识过程，于是症状就此消失。
- 288 -
eben den Sinn des Symptoms enthalten. Aber es ist auch erforderlich, daß dieser Sinn unbewußt sei, damit das Symptom zustande komme. Aus bewußten Vorgängen werden Symptome nicht gebildet; sowie die betreffenden unbewußten bewußt geworden sind, muß das Symptom verschwinden. Sie erkennen hier mit einem Male einen Zugang zur Therapie, einen Weg, Symptome zum Verschwinden zu bringen. Auf diesem Wege hat Breuer in der Tat seine hysterische Patientin hergestellt, daß heißt von ihren Symptomen befreit; er fand eine Technik, ihr die unbewußten Vorgänge, die den Sinn des Symptoms enthielten, zum Bewußtsein zu bringen, und die Symptome verschwanden. Diese Entdeckung von Breuer war nicht das Ergebnis einer Spekulation, sondern einer glücklichen, durch das Entgegenkommen des Kranken ermöglichten Beobachtung. Sie sollen sich jetzt auch nicht damit quälen wollen, sie durch Zurückführung auf etwas anderes, bereits Bekanntes zu verstehen, sondern sollen eine neue fundamentale Tatsache in ihr erkennen, mit deren Hilfe vieles andere erklärlich werden wird. Gestatten Sie mir darum, daß ich Ihnen dasselbe in anderen Ausdrucksweisen wiederhole. Die Symptombildung ist ein Ersatz für etwas anderes, was unterblieben ist. Gewisse seelische Vorgänge hätten sich normalerweise so weit entwickeln sollen, daß
布罗伊尔 的这个发现不是一次推测得出的结 果，而是通过一场多亏患者合作才可能完成 的、幸运的观察而得出的结果。现在，诸位不 要通过回溯其它已知的东西去理解这个观察， 诸位不要这样折磨自己，而是应该在其中辨认 出一个新的基本事实，借助于这个事实，许多 其它的东西也将明了起来。因此，请允许我以 别的表达方式向诸位重复这相同的内容。
症状形成是对其它未发生之事的替代。通常情 况下，特定的心灵过程本该发展到意识能获悉 它的程度。但这种情况没有发生，相反地，症
429
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator