Zurück zum Inhaltsverzeichnis 18. Vorlesung: Die Fixierung an das Trauma, das Unbewußte das Bewußtsein Kunde von ihnen erhielte. Das ist nicht geschehen, und dafür ist aus den unterbrochenen, irgendwie gestörten Vorgängen, die unbewußt bleiben mußten, das Symptom hervorgegangen. Es ist also etwas wie eine Vertauschung vorgefallen; wenn es gelingt, diese rückgängig zu machen, hat die Therapie der neurotischen Symptome ihre Aufgabe gelöst. Der Breuersche Fund ist noch heute die Grundlage der psychoanalytischen Therapie. Der Satz, daß die Symptome verschwinden, wenn man ihre unbewußten Vorbedingungen bewußt gemacht hat, ist durch alle weitere Forschung bestätigt worden, obgleich man den merkwürdigsten und unerwartetsten Komplikationen begegnet, wenn man den Versuch seiner praktischen Durchführung unternimmt.
返回⽬目录
第十八讲 对创伤的固着、无意识
状从中断了的、以某种方式遭到干扰的过程中 萌生出来，而该过程必然保持无意识。所以， 这就像是发生了一场转换；如果能逆转这场转 换，那么神经症症状的疗法就完成了它的任 务。
布罗伊尔 的发现如今仍是精神分析疗法的基 础。如果人们将无意识的前提条件变成有意识 的，那么症状就会消失，这个论断在所有更进 一步的研究中都得到了证实，尽管在尝试对其 进行实践操作时，人们遇到了最奇特和最出乎 意料的困难。
- 289 -
Unsere Therapie wirkt dadurch, daß sie Unbewußtes in Bewußtes verwandelt, und wirkt nur, insoweit sie in die Lage kommt, diese Verwandlung durchzusetzen. Nun rasch eine kleine Abschweifung, damit Sie nicht in die Gefahr kommen, sich diese therapeutische Arbeit als zu leicht vorzustellen. Nach unseren bisherigen Ausführungen wäre ja die Neurose die Folge einer Art von Unwissenheit, des Nichtwissens um seelische Vorgänge, von denen man wissen sollte. Das würde eine starke Annäherung an bekannte sokratische Lehren sein, denen zufolge selbst die Laster auf einer Unwissenheit beruhen. Nun wird es dem in
我们的疗法通过将无意识的转变为有意识的来 发挥效用，并且仅在疗法能贯彻这一转变时才 能生效。
现在简短地插一小句，以免诸位将这项治疗工 作想得太过容易。按照我们至今的论述，神经 症应该就是人们对应该知道的心灵过程无知、 不知而导致的。这也许与众所周知的苏格拉底 275 学说极为相近，按其学说，就连罪恶都基于 一种无知之上。那么，在分析上有经验的医生 通常很容易猜测到，是何种心灵动势在某一位 患者身上保持着无意识。因此，通过将他所知 道的告诉患者，使之摆脱自身的无知，他或许 也不难使患者康复。至少症状中一部分无意识
275 苏格拉底（ Socrates ，公元前 469 年－公元前 399 年），古希腊著名思想家、哲学家，西方哲学的奠 基人。生活并活动于雅典的阿提卡民主时期。为了做到有知人之明、道德准则和认知世界，他发展出了 一种结构性对话的哲学方法，苏格拉底称其为“启发式问答教学法”（即“助产术”）。
430
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator