Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 20. Vorlesung: Das menschliche Sexualleben verbrecherischem Zwang dazu machen, um es genießen zu können. Genug der Greuel von dieser Seite! Die andere Schar wird von den Perversen angeführt, die sich zum Ziele der sexuellen Wünsche gesetzt haben, was normalerweise nur einleitende und vorbereitende Handlung ist. Also die das Beschauen und Betasten der anderen Person oder das Zuschauen bei intimen Verrichtungen derselben anstreben, oder die ihre eigenen zu verbergenden Körperteile entblößen in einer dunkeln Erwartung, durch eine gleiche Gegenleistung belohnt zu werden. Dann folgen die rätselhaften Sadisten, deren zärtliches Streben kein anderes Ziel kennt, als ihrem Objekt Schmerzen und Qualen zu bereiten, von Andeutungen der Demütigung bis zu schweren körperlichen Schädigungen, und wie zur Ausgleichung ihre Gegenstücke, die Masochisten, deren einzige Lust es ist, von ihrem geliebten Objekt alle Demütigungen und Qualen in symbolischer wie in realer Form zu erleiden. Andere noch, bei denen mehrere solcher abnormer Bedingungen sich vereinigen und sich verschränken, und endlich müssen wir noch erfahren, daß jede dieser Gruppen zweifach vorhanden ist, daß es neben den einen, die ihre Sexualbefriedigung in der Realität suchen, noch andere gibt, die sich damit begnügen, sich solche Befriedigung bloß vorzustellen, die überhaupt kein wirkliches Objekt brauchen, sondern es sich durch die Phantasie ersetzen können. Dabei kann es nicht den leisesten Zweifel leiden, daß in diesen Tollheiten, Sonderbarkeiten und Gräßlichkeiten wirklich die Sexualbetätigung dieser Menschen gegeben ist. Nicht nur, daß sie es selbst so auffassen und das Ersatzverhältnis verspüren, wir müssen uns auch sagen, es

返回⽬目录

第二十讲 人类的性生活

第二组中领头的那些性反常者会把一般来说只 是起头的和准备性的动作当作他们性愿望的目 的。这就是说,他们想观看和触摸他人,或想 观看他人的私密行为,或者裸露自己本该隐藏 的身体部位,暗暗地期待对方以相应的动作来 报答。接下来还有那些谜一般的施虐者,他们 柔情地追求性对象,目的只在于给对象带去痛 苦和折磨,从侮辱的暗示到严重的身体伤害; 就像是为了保持平衡,还有与他们对应的受虐 者,他们唯一的快感来自于忍受所爱之人给予 他们的各种象征性或实质性的侮辱和折磨。另 外还有一些人,将若干种这样的变态条件合并 和交叉在一起;最后,我们还要知道,这几组 人中每一组都有两种类型:除了那些在现实中 寻求性满足的人以外,还有只靠想象得到满足 的人,他们完全不需要实在的对象,而是能用 幻想取而代之。

毫无疑问,这些癫狂、奇特又可怕的现象确实 描述了这些人的性活动。不仅他们自己如此看 待并且感受到这种替代关系,就连我们也必须 承认,这在他们的生活中所扮演的角色就如同 正常的性满足在我们的生活中一样;他们为此 付出了同样的、往往是过大的牺牲。无论是从

464

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator