Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis G e2s i2c.hVt sopr ul enskutnegd: e r Entwicklung und Regression. Ätiologie nehmen; sie sind dann nicht glücklich, sie leiden an Sehnsucht, aber sie werden nicht krank. Sodann müssen wir in Betracht ziehen, daß gerade die sexuellen Triebregungen außerordentlich

返回⽬目录

第二十二讲 发展与退行的观点 病原学

就可以提供完全的补偿。一方面,它们的相互 作用就像一张网络,这张网络由彼此相通又充 满流动液体的渠道所构成,而在另一方面,它 们虽然都屈服于生殖器的主导,但要在观念上 将它们统一起来绝不是件容易的事。此外,性 的各个部分驱力与它们集合而成的性追求一 样,表现出一种强大的能力,即变换其客体的 能力,用一个客体去替换另一个客体,也包括 替换成另一个更易企及的客体;这种可转移的 性质,以及愿意接受替代的性质,必然会对挫 折的致病作用构成强大的反作用。在防止因缺 乏而患病的这些过程中,有一种过程获得了特 别的文化意义。这种过程的重点在于,性追求 放弃将部分快感或生殖快感作为目标,并接受 了另一个目标,该目标在来源上与那个被放弃 的目标相关,但它本身已不必再被称为性目 标,而必须被称为具有社会性质的目标了。我 们把这个过程叫做“升华”,我们在此处遵循 了一般的价值评判,认为具有社会性质的目标 要比从根本上以自我为主的性目标具有更高的 地位。顺便提一句,升华只是性追求依附于其 它非性追求的一种特殊情况。我们肯定会在别 处再次谈到这点。

- 357 -

plastisch sind, wenn ich so sagen darf. Sie können die eine für die andere eintreten, eine kann die Intensität der anderen auf sich nehmen; wenn die Befriedigung der einen durch die Realität versagt ist, kann die Befriedigung einer anderen volle Entschädigung bieten. Sie verhalten sich zueinander wie ein Netz von kommunizierenden, mit Flüssigkeit gefüllten Kanälen, und dies trotz ihrer Unterwerfung unter den Genitalprimat, was gar nicht so bequem in einer Vorstellung zu vereinen ist. Ferner zeigen die Partialtriebe der Sexualität, ebenso wie die aus ihnen zusammengefaßte Sexualstrebung, eine große Fähigkeit, ihr Objekt zu wechseln, es gegen ein anderes, also auch gegen ein bequemer erreichbares, zu vertauschen; diese Verschiebbarkeit und Bereitwilligkeit, Surrogate anzunehmen, müssen der pathogenen Wirkung einer Versagung mächtig entgegenarbeiten. Unter diesen gegen die Erkrankung durch Entbehrung schützenden Prozessen hat einer eine besondere kulturelle Bedeutung gewonnen. Er besteht darin, daß die Sexualbestrebung ihr auf Partiallust oder Fortpflanzungslust gerichtetes Ziel aufgibt und ein anderes annimmt, welches genetisch mit dem aufgegebenen zusammenhängt, aber selbst nicht mehr sexuell, sondern sozial genannt werden muß. Wir heißen den Prozeß “Sublimierung”, wobei wir uns der allgemeinen Schätzung fügen, welche soziale Ziele höher stellt als die im Grunde

520

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator