Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis G e2s i2c.hVt sopr ul enskutnegd: e r Entwicklung und Regression. Ätiologie Posse mit der Charakteristik “Zu ebener Erde und im ersten

返回⽬目录

第二十二讲 发展与退行的观点 病原学

游戏不再规矩,即带上性的意味,他们扮演 “爸爸和妈妈”,相互观看对方的私密活动, 相互刺激对方的生殖器。那个房屋管理员家的 女孩尽管只有五六岁,但她已能够观察到一些 成人的性事,在游戏间,她可能就扮演着诱惑 者的角色。这些经历,就算没有持续很长时 间,也已经足够在两个孩子那里引起一定的性 动势,并且,在他们结束共同玩耍后几年的时 间里,这些性动势都一直会以自慰的方式表达 出来。两个孩子身上的共同点就这么多;而两 个孩子最后的结果则截然不同。房屋管理员的 女儿差不多会持续自慰直到月经出现,然后毫 无困难地放弃自慰行为,几年后找个情人,也 许还会生个孩子,走上这条或那条人生的道 路,也许这条道路就会让她成为受大众欢迎的 艺术家,最后再成为贵妇人。也有可能她的人 生没有那么光彩闪耀,但无论如何,她会走过 充实的一生,而不会因为过早的性活动受到伤 害,也不会患上神经症。主人家的千金则不 同。早在她还是孩子的时候,就会隐约感到自 己做了不对的事,短时间后,但或许先要经历 一翻激烈的斗争,她会放弃通过自慰获得满 足,但即使这样,仍会在性格中保存些许忧 郁。到了少女的年纪,当她能够对人的性交有 所了解时,她会带着不明原因的反感避开这些 事情,并且想要保持无知。这时,她可能还经 受着重新出现的难以克制的自慰渴望,而她又 不敢抱怨。在她作为女人应该讨男人喜爱的年 龄,神经症会在她身上爆发,骗走她的婚姻和 对生活的希望。现在,如果能够通过分析对这 种神经症有所认识的话,我们就会看到,这个 有着良好教养、聪明又上进的女孩完全压抑了 自己的性动势,而她又没有意识到,这些性动 势附着在了她与童年女伴那一丁点可怜的经历 上。

- 365 -

Stock” versehen. Zu ebener Erde wohnt der Hausbesorger, im ersten Stock der Hausherr, ein reicher und vornehmer Mann. Beide haben Kinder, und wir wollen annehmen, daß es dem Töchterchen des Hausherrn gestattet ist, unbeaufsichtigt mit dem Proletarierkind zu spielen. Dann kann es sehr leicht geschehen, daß die Spiele der Kinder einen ungezogenen, das heißt sexuellen Charakter annehmen, daß sie “Vater und Mutter” spielen, einander bei den intimen Verrichtungen beschauen und an den Genitalien reizen. Das Hausmeistermädchen, das trotz seiner fünf oder sechs Jahre manches von der Sexualität der Erwachsenen beobachten konnte, mag dabei die Rolle der Verführerin übernehmen. Diese Erlebnisse reichen hin, auch wenn sie sich nicht über lange Zeit fortsetzen, um bei beiden Kindern gewisse sexuelle Regungen zu aktivieren, die sich nach dem Aufhören der gemeinsamen Spiele einige Jahre hindurch als Masturbation äußern. Soweit die Gemeinsamkeit; der endliche Erfolg wird bei beiden Kindern sehr verschieden sein. Die Tochter des Hausbesorgers wird die Masturbation etwa bis zum Auftreten der Periode fortsetzen, sie dann ohne Schwierigkeit aufgeben, wenige Jahre später einen Geliebten nehmen, vielleicht auch ein Kind bekommen, diesen oder jenen Lebensweg einschlagen, der sie vielleicht zur populären Künstlerin führt, die als Aristokratin endigt. Wahrscheinlich wird ihr Schicksal minder glänzend ausfallen, aber jedenfalls wird sie ungeschädigt durch die vorzeitige Betätigung ihrer Sexualität, frei von Neurose, ihr Leben erfüllen. Anders das

531

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator