Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 23. Vorlesung: Die Wege der Symptombildung der eigenen Reife völlig vernachlässigt werden, sondern im Gegenteile eine besondere Würdigung finden. Sie sind um so folgenschwerer, weil sie in die Zeiten der unvollendeten Entwicklung fallen, und gerade durch diesen Umstand geeignet, traumatisch zu wirken. Die Arbeiten über Entwicklungsmechanik von Roux und anderen haben uns gezeigt, daß ein Nadelstich in die in Zellteilung begriffene Keimanlage eine schwere Entwicklungsstörung zur Folge hat. Dieselbe Verletzung, der Larve oder dem fertigen Tier zugefügt, würde schadlos vertragen werden. Die Libidofixierung des Erwachsenen, die wir als Repräsentanten des konstitutionellen Faktors in die ätiologische Gleichung der Neurosen eingeführt haben, zerlegt sich also jetzt für uns in zwei weitere Momente, in die ererbte Anlage und in die in der frühen Kindheit erworbene Disposition. Wir wissen, daß ein Schema der Sympathie des Lernenden sicher ist. Fassen wir also diese Verhältnisse in einem Schema zusammen:

返回⽬目录

第二十三讲 症状形成的途径

我们将成年人的力比多固着作为遗传因素的代 表引入神经症的病原学等式中,现在,这种力 比多固着进一步分成两个的因素:遗传素质和 童年早期习得的禀性。我们知道,学习的人肯 定喜欢公式。所以,我们用公式概括这种情 况:

+ 偶然经历 [ 成人的 ]

= 通过力比多固着 形成的禀性

Verursachung = der Neurose

Disposition durch Libidofixierung +

Akzidentelles Erleben [des Erwachsenen] (traumatisches)

神经症的病因

( 创伤性的)

性的体质(史前经历)

幼儿期的经历

Sexuelle Konstitution (Prähistorisches Erleben)

Infantiles Erleben

遗传的性体质为我们提供了极其多元化的素 质,单独的这个或那个部分驱力,或与其它部 分驱力联合在一起,就会产生不同强度的先天 素质。性体质与幼儿期经历这个因素又可以建 立一个“互补列”,与我们首先了解的在禀性 和成年人偶然经历之间的“互补列”极其相 似。无论是在这里还是那里,都能找到相同的 极端案例和同样的代理关系。这就引出了这个

Die hereditäre Sexualkonstitution bietet uns eine große Mannigfaltigkeit von Anlagen, je nachdem dieser oder jener Partialtrieb für sich allein oder im Verein mit anderen in besonderer Stärke angelegt ist. Mit dem Faktor des infantilen Erlebens bildet die Sexualkonstitution wiederum eine “Ergänzungsreihe”, ganz ähnlich der uns zuerst bekannt gewordenen zwischen

543

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator