Zurück zum Inhaltsverzeichnis D i e g2e4m. Ve ionrel eNs eurnvgo: s i t ä t
返回⽬目录
第二十四讲 常见的神经质
ist, um sich im geheimen bei einem anderen Manne zu trösten, wenn sie nicht stark genug ist, sich gegen alle äußeren Abhaltungen von ihrem Mann zu trennen, wenn sie nicht die Aussicht hat, sich selbst zu erhalten oder einen besseren Mann zu gewinnen, und wenn sie überdies durch ihr sexuelles Empfinden noch an diesen brutalen Mann gebunden ist. Ihre Krankheit wird nun ihre Waffeim Kampfe gegen den überstarken Mann, eine Waffe, die sie zu ihrer Verteidigung gebrauchen und für ihre Rache mißbrauchen kann. Sie darf über ihre Krankheit klagen, während sie sich wahrscheinlich
其粗暴丈夫的依赖。这时，她的疾病就成了她 与太过强势的丈夫进行斗争的武器，她既可以 使用它来自卫，也可以滥用它来复仇。虽然她 很可能不敢抱怨自己的婚姻，但她却可以悲叹 自己的病痛。她找到医生这个帮手，迫使原本 毫无顾忌的丈夫爱惜她，为她花钱，允许她不 时离家外出，从而摆脱婚姻的压迫。凡是当这 种外在的或偶然的因病获益相当显著，并且找 不到现实替代物时，诸位就不能将过多希望寄 于通过治疗来影响神经症的可能性。
- 397 -
über ihre Ehe nicht beklagen dürfte. Sie findet einen Helfer im Arzt, sie nötigt den sonst rücksichtslosen Mann, sie zu schonen, Aufwendungen für sie zu machen, ihr Zeiten der Abwesenheit vom Hause und somit der Befreiung von der ehelichen Unterdrückung zu gestatten. Wo ein solcher äußerer oder akzidenteller Krankheitsgewinn recht erheblich ist und keinen realen Ersatz finden kann, da werden Sie die Möglichkeit einer Beeinflussung der Neurose durch Ihre Therapie nicht groß veranschlagen dürfen. Sie werden mir vorhalten, was ich Ihnen da vom Krankheitsgewinn erzählt habe, spricht ja durchaus zu Gunsten der von mir zurückgewiesenen Auffassung, daß das Ich selbst die Neurose will und sie schafft. Gemach, meine Herren, es bedeutet vielleicht weiter nichts, als daß das Ich sich die Neurose gefallen läßt, die es doch nicht verhindern kann, und daß es das Beste aus ihr macht, wenn sich überhaupt etwas aus ihr machen läßt. Es ist nur die eine Seite der Sache, die angenehme allerdings. Soweit die Neurose Vorteile hat, ist das Ich wohl mit ihr einverstanden, aber sie hat nicht nur Vorteile. In der Regel stellt sich bald heraus, daß das
诸位会质疑，我前面所讲述的因病获益现象， 完全是在赞同遭到我拒绝的那个观点，即自我 本身愿意并造就了神经症这一观点。且慢，先 生们，这也许仅仅意味着，自我容忍了它所无 法阻止的神经症，并且，只要有可能，它就尽 最大可能利用神经症。这只是事情的一个方 面，自然是好的那一面。只要神经症有益处， 自我无疑就会接受它，然而，它并非只有益 处。在一般情况下，事实很快就会表明，自我 接受神经症是做了一笔蚀本的买卖。它为缓解 冲突付出了太大的代价，症状连带的痛苦感受 大概就相当于冲突带来的折磨，而症状导致的 不快或许更甚。自我想摆脱症状带来的不快，
571
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator