Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 25D. VieorAlnesgustng:

返回⽬目录

第二十五讲 焦虑

beobachten. Der Eindruck, den man von all diesen Tatsachen empfängt, ist ein zweifacher, erstens daß es sich um eine Anhäufung von Libido handelt, die von ihrer normalen Verwendung abgehalten wird, zweitens, daß man sich dabei durchaus auf dem Gebiete somatischer Vorgänge befindet. Wie aus der Libido die Angst entsteht, ist zunächst nicht ersichtlich; man stellt nur fest, daß Libido vermißt und an ihrer Statt Angst beobachtet wird. b) Einen zweiten Fingerzeig entnehmen wir aus der Analyse der Psychoneurosen, speziell der Hysterie. Wir haben gehört, daß bei dieser Affektion häufig Angst in Begleitung der Symptome auftritt, aber auch ungebundene Angst, die sich als Anfall oder als Dauerzustand äußert. Die Kranken wissen nicht zu sagen, wovor sie sich ängstigen, und verknüpfen sie durch eine unverkennbare sekundäre Bearbeitung mit den nächstliegenden Phobien, wie: Sterben, Verrücktwerden, Schlaganfall. Wenn wir die Situation, aus welcher die Angst oder von Angst begleitete Symptome hervorgegangen sind, der Analyse unterziehen, so können wir in der Regel angeben, welcher normale psychische Ablauf unterblieben ist und sich durch das Angstphänomen ersetzt hat. Drücken wir uns anders aus: Wir konstruieren den unbewußten Vorgang so, als ob er keine Verdrängung erfahren und sich ungehindert zum Bewußtsein fortgesetzt hätte. Dieser Vorgang wäre auch von einem bestimmten Affekt begleitet gewesen, und nun erfahren wir zu unserer Überraschung, daß dieser den normalen Ablauf begleitende Affekt nach der Verdrängung in jedem Falle durch Angst ersetzt wird, gleichgültig, was seine eigene Qualität ist. Wenn wir also einen hysterischen Angstzustand vor uns haben, so kann sein unbewußtes Korrelat eine Regung von ähnlichem Charakter sein, also von Angst,

b )从对精神神经症的分析,特别是对歇斯底 里的分析中,我们得到了另一个提示。我们听 说在这种疾病里,焦虑常伴随症状产生,但其 中也包括没有固定关联的焦虑,包括作为发作 或持续状态体现出来的焦虑。病人说不出他们 在害怕什么,于是经由某种显而易见的次级加 工将之与最便于找到的恐惧相连,比如:死 亡、发疯、中风。如果我们分析一下由焦虑或 焦虑的伴随症状而产生的情形,我们通常可以 指出,有哪些正常的精神运转没有发生,并且 被焦虑现象替代了。换句话说:我们这样构建 那个无意识过程,就好像它没被压抑,并且直 接延续到了意识中。如果是这样,那么也该有 某种情感伴随着这个过程,但我们却惊讶地得 知,这种伴随着正常运转过程的情感在遭到压 抑后总是被焦虑所替代,无论它自己的性质如 何。所以,如果我们面对一种歇斯底里的焦虑 状态,其无意识的对应物可以是某种具有相似 特征的动势,也就是焦虑、羞耻、尴尬,可以 是积极的力比多兴奋,同样也可以是怀有敌意 的、具有攻击性的,比如愤怒和不快。所以, 焦虑是种普遍通行的货币,要是所属的观念内 容受到压抑的话,所有的情感动势就都会被兑 换成它,或是可以与之兑换。

598

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator