Zurück zum Inhaltsverzeichnis 25D. VieorAlnesgustng:
返回⽬目录
第二十五讲 焦虑
die Ablenkung der Libido von ihrer normalen Verwendung, welche die Angst entstehen läßt, auf dem Boden der somatischen Vorgänge erfolgt. Aus den Analysen der Hysterie und der Zwangsneurose ergibt sich der Zusatz, daß die nämliche Ablenkung mit demselben Ergebnis auch die Wirkung einer Verweigerung der psychischen Instanzen sein kann. Soviel wissen wir also über die Entstehung der neurotischen Angst; es klingt noch ziemlich unbestimmt. Ich sehe aber vorläufig keinen Weg, der weiterführen würde. Die zweite Aufgabe, die wir uns gestellt haben, die Herstellung
生在躯体过程这片土地上。对歇斯底里和强迫 性神经症的分析又得出了附加的结论，导致同 样结果的上述偏离也可能是各个心理机构的拒 绝造成的。关于神经症性焦虑的产生，我们知 道的就这么多；听起来还很含混。但我暂时没 有看到能让我们走得更远的其它途径。我们为 自己提出的第二项任务，那就是要在力比多失 常诱发的神经症性焦虑和与危险引发的反应相 当的现实焦虑之间建立起关联，完成这个任务 似乎更加困难。人们虽然认为，这完全是不相 干的东西，可我们却无法把感受中的现实焦虑 与神经症性焦虑区分开来。
- 419 -
einer Verbindung zwischen der neurotischen Angst, die abnorm verwendete Libido ist, und der Realangst, welche einer Reaktion auf die Gefahr entspricht, scheint noch schwieriger lösbar. Man möchte glauben, es handle sich da um ganz disparate Dinge, und doch haben wir kein Mittel, Realangst und neurotische Angst in der Empfindung voneinander zu unterscheiden. Die gesuchte Verbindung stellt sich endlich her, wenn wir den oft behaupteten Gegensatz zwischen Ich und Libido zur Voraussetzung nehmen. Wie wir wissen, ist die Angstentwicklung die Reaktion des Ichs auf die Gefahr und das Signal für die Einleitung der Flucht; da liegt uns denn die Auffassung nahe, daß bei der neurotischen Angst das Ich einen ebensolchen Fluchtversuch vor dem Anspruch seiner Libido unternimmt, diese innere Gefahr so behandelt, als ob sie eine äußere wäre. Damit wäre die Erwartung erfüllt, daß dort, wo sich Angst zeigt, auch etwas vorhanden ist, wovor man sich ängstigt. Die Analogie ließe sich aber weiter fortführen. So wie der Fluchtversuch vor der äußeren Gefahr abgelöst wird durch Standhalten und zweckmäßige Maßnahmen zur Verteidigung,
人们常说起自我与力比多之间的对立，如果把 这种对立当作前提，我们要寻找的那种关联便 终于建立起来了。如我们所知，焦虑展开是自 我对危险的反应，是准备逃跑的信号；那就容 易想到，在神经症性焦虑这里，自我面对力比 多的要求同样试图逃跑，自我对待这种内在危 险的方式，就好像它是种外在的危险一样。这 样一来，“焦虑出现的地方，也存在使人焦虑 的对象”这种预期就得到了满足。这点还可以 继续类推下去。就像逃离外在危险的尝试由坚 定且合理的防卫措施接替，神经症性焦虑的展 开也让位给导致焦虑关联的症状形成。
600
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator