Zurück zum Inhaltsverzeichnis 26. Vorlesung: Die Libidotheorie und der Narzissmus
返回⽬目录
第二十六讲 力比多理论和自恋
Sexual- Selbsterhaltungstrieben fortzusetzen ist, hat für die Psychoanalyse nicht viel Belang; sie ist auch nicht kompetent dafür. Von seiten der Biologie ergeben sich allerdings verschiedene Anhaltspunkte dafür, daß sie etwas Wichtiges bedeutet. Die Sexualität ist ja die einzige Funktion des lebenden Organismus, welche über das Individuum hinausgeht und seine Anknüpfung an die Gattung besorgt. Es ist unverkennbar, daß ihre Ausübung dem und
我的意思是，这种对性驱力和自我求生驱力合 情合理的区分要延伸到何处，这个问题对精神 分析意义不大；它也不具备这个能力。而在生 物学方面却有许多依据表明它的重要性。性功 能是有机体唯一突破个体限制、与种族产生联 系的功能。性功能的执行显然不总是像其它功 能那样，为个体生命带来益处，相反地，它以 某种极高的快感为代价，使个体陷于危及生命 且常使个体丧生的危险之中。或许也需要极其 特殊的、与众不同的代谢过程，才能把个体生 命的一部分作为禀性素质保留给后代。最后， 在生物学的观念上，将自己视作重中之重并将 性与其它满足手段等同视之的个体生命，它只 是一系列世代中的某一段，转瞬即逝地附着在 几乎不灭的种质上，就好像暂时占有了一份超 出他生命时长的世袭遗产。
- 428 -
Einzelwesen nicht immer Nutzen bringt wie seine anderen Leistungen, sondern ihn um den Preis einer ungewöhnlich hohen Lust in Gefahren bringt, die sein Leben bedrohen und es oft genug verwirken. Es werden auch wahrscheinlich ganz besondere, von allen anderen abweichende Stoffwechselvorgänge erforderlich sein, um einen Anteil des individuellen Lebens als Disposition für die Nachkommenschaft zu erhalten. Und endlich ist das Einzelwesen, das sich selbst als Hauptsache und seine Sexualität als ein Mittel zu seiner Befriedigung wie andere betrachtet, in biologischer Anschauung nur eine Episode in einer Generationsreihe, ein kurzlebiges Anhängsel an ein mit virtueller Unsterblichkeit begabtes Keimplasma, gleichsam der zeitweilige Inhaber eines ihn überdauernden Fideikommisses. Indes braucht es für die psychoanalytische Aufklärung der Neurosen nicht so weitreichender Gesichtspunkte. Mit Hilfe der gesonderten Verfolgung von Sexual- und Ichtrieben haben wir den Schlüssel zum Verständnis der Gruppe der Übertragungsneurosen gewonnen. Wir konnten sie auf die grundlegende Situation zurückführen, daß die Sexualtriebe in Zwist mit den Erhaltungstrieben geraten oder
然而，精神分析对神经症的揭示无须如此深远 的观点。凭借我们对性驱力和自我驱力分别展 开的追踪调查，我们得到了理解移情性神经症 的关键钥匙。我们能够使它们回归到这样的根 本情形，即性驱力与求生驱力陷入争端，或按 生物学的说法 —— 即使这样表达较不准确，自 我作为个体生命的地位和它作为一系列世代中 某一环节的地位是相互矛盾的。这种分裂也许 只发生在人类身上，因此，神经症在总体上说
612
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator