Zurück zum Inhaltsverzeichnis D2i e7 .ÜVboerrl tersaugnugn: g
返回⽬目录
第二十七讲 移情
我们可以用几个言简意赅的词语来表达我 们为之努力的目标：把无意识变得有意识、消 除压抑、填补遗忘的空白，所有这些的结果是 相同的。但这样的坦白也许并不能使诸位满 意。诸位设想中神经症者的康复是另一幅样 子，诸位设想他在经历了精神分析这项艰苦的 工作之后，会彻底变成另一个人，然后，最终 的结果是他的无意识变得比以前少，有意识变 得比以前多。但诸位恐怕是低估了这种内在变 化的作用。被治愈的神经症者的确是彻底变了 个人，但他在根本上当然还是同一个人，这就 是说，他变成了他在最有利的条件下所能够变 成的最好的样子。但这是一项大工程。诸位之 后要是听说了，为了在他精神生活中实现这看 似微小的变化都必须做些什么，需要何等的努 力，那诸位或许会更加确信这一区别在心理层 面的重要性。
Wir können das Ziel unserer Bemühung in verschiedenen Formeln ausdrücken: Bewußtmachen des Unbewußten, Aufhebung der Verdrängungen, - 451 - Ausfüllung der amnestischen Lücken, das kommt alles auf das gleiche hinaus. Aber vielleicht werden Sie von diesem Bekenntnis unbefriedigt sein. Sie haben sich unter dem Gesundwerden eines Nervösen etwas anderes vorgestellt, daß er ein anderer Mensch werde, nachdem er sich der mühseligen Arbeit einer Psychoanalyse unterzogen hat, und dann soll das ganze Ergebnis sein, daß er etwas weniger Unbewußtes und etwas mehr Bewußtes in sich hat als vorher. Nun, Sie unterschätzen wahrscheinlich die Bedeutung einer solchen inneren Veränderung. Der geheilte Nervöse ist wirklich ein anderer Mensch geworden, im Grunde ist er aber natürlich derselbe geblieben, d. h. er ist so geworden, wie er bestenfalls unter den günstigsten Bedingungen hätte werden können. Aber das ist sehr viel. Wenn Sie dann hören, was man alles tun muß und welcher Anstrengung es bedarf, um jene anscheinend geringfügige Veränderung in seinem Seelenleben durchzusetzen, wird Ihnen die Bedeutung eines solchen Unterschiedes im psychischen Niveau wohl glaubhaft erscheinen. Ich schweife für einen Augenblick ab, um zu fragen, ob Sie wissen, was man eine kausale Therapie nennt? So heißt man nämlich ein Verfahren, welches nicht die Krankheitserscheinungen zum Angriffspunkt nimmt, sondern sich die Beseitigung der Krankheitsursachen vorsetzt. Ist nun unsere psychoanalytische eine kausale Therapie
我且离题片刻，来问问诸位是否知道那种 被称作原因疗法的手段？它这种方法不是把病 的表现当作着手点，而是将消除病因置于首 位。那我们的精神分析治疗是不是一种原因治 疗呢？要回答这个问题并不简单，但或许会有 这样的契机，使我们确信这个问题本身就是没 有价值的。鉴于分析性的治疗并没有把消除症
641
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator