Zurück zum Inhaltsverzeichnis D2i e7 .ÜVboerrl tersaugnugn: g
返回⽬目录
第二十七讲 移情
Die Übertragungsneigung der genannten Neurotiker ist nur eine außerordentliche Steigerung dieser allgemeinen Eigenschaft. Nun wäre es doch sehr sonderbar, wenn ein menschlicher Charakterzug von solcher Verbreitung und Bedeutung nie bemerkt und nie verwertet worden wäre. Das ist auch wirklich geschehen. Bernheim hat die Lehre von den hypnotischen Erscheinungen mit unbeirrtem Scharfblick auf den Satz begründet, daß alle Menschen irgendwie suggerierbar, “suggestibel” sind. Seine Suggestibilität ist nichts anderes als die Neigung zur Übertragung, etwas zu enge gefaßt, so daß die negative Übertragung keinen Raum darin fand. Aber Bernheim konnte nie sagen, was die Suggestion eigentlich ist und wie sie zustande kommt. Sie war für ihn eine Grundtatsache, für deren Herkunft er keinen Nachweis geben konnte. Er hat die Abhängigkeit der “suggestibilité” von der Sexualität, von der Betätigung der Libido nicht erkannt. Und wir müssen gewahr werden, daß wir in unserer Technik die Hypnose nur aufgegeben haben, um die Suggestion in der Gestalt der Übertragung wiederzuentdecken. Jetzt halte ich aber ein und lasse Ihnen das Wort. Ich merke, eine Einwendung schwillt bei Ihnen so mächtig an, daß sie Ihnen die Fähigkeit rauben würde zuzuhören, würde man sie nicht zu Worte kommen lassen: “Also Sie haben endlich zugestanden, daß Sie mit der Hilfskraft der Suggestion arbeiten wie die Hypnotiker. Das haben wir uns ja schon lange gedacht. Aber dann, wozu der Umweg über die Erinnerungen der Vergangenheit, die Aufdeckung des Unbewußten, die Deutung und Rückübersetzung der Entstellungen, der ungeheure Aufwand an Mühe, Zeit und Geld, wenn das einzig Wirksame doch nur die Suggestion ist? Warum suggerieren Sie
不同寻常的增强形式。说到这里，如果这样一 种普遍且重要的性格特征从未被发觉过和利用 过，那还是挺奇怪的。这样的怪事也确实发生 过。 伯奈姆 （ Bernheim ）以坚定不移的敏锐 眼光，将催眠现象的学说建立在以下这个论断 上，所有人都能够以某种方式受到暗示，即所 有人都是“ suggestibel ”（可暗示的）。他说 的可暗示性不是指别的，正是指移情的倾向， 这种总结也许过于狭隘，没有给负性移情留下 空间。但伯奈姆从来都没能说出这种暗示究竟 是什么，而它又是如何发生的。暗示对他而言 是一项基本事实，对于它的来历，他没法给出 证明。他没有发现这种“ suggestibilité ”（可 暗示性）有赖于性，有赖于力比多的活动。而 我们必须认识到，我们放弃将催眠作为我们的 技术只是为了以移情的形式重新发现暗示。
但现在我要停下来，让诸位来说。我发 现，诸位心中反对的声音不断增多，致使诸位 什么都听不进去，如果你们不把这些疑议说出 来：“您终于承认了，您与催眠学者一样借助 于暗示来工作。这一点我们早就已经想到了。 但要是唯一有效的途径终究只有暗示，又何必 舍近求远，经由对过去的回忆、对无意识的揭 示、对扭曲的阐释和逆向翻译这些迂回的途 径，又何必要耗费大量的精力、时间和金钱 呢？您为何不像其他那些坦诚的催眠师一样， 直接针对症状进行暗示呢？另外，如果您想辩 解说，在您走的那条弯路上，您完成了许多重 要的心理学发现，那些是在直接暗示时发现不 了的：但现在，谁又能担保这些发现的确定性
657
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator