Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
XXIX. Vorlesung: REVISION DER TRAUMLEHRE
第二十九讲 梦的理论的修订
Meine Damen und Herren! Wenn ich Sie nach länger als fünfzehnjähriger Pause wieder zusammengerufen habe, um mit Ihnen zu besprechen, was die Zwischenzeit an Neuem, vielleicht auch Besserem, in der Psychoanalyse gebracht hat, so ist es von mehr als einem Gesichtspunkt aus recht und billig, daß wir unsere Aufmerksamkeit zuerst dem Stande der Traumlehre zuwenden. Diese nimmt in der Geschichte der Psychoanalyse eine besondere Stelle ein, bezeichnet einen Wendepunkt; mit ihr hat die Analyse den Schritt von einem psychotherapeutischen Verfahren zu einer Tiefenpsychologie vollzogen. Die Traumlehre ist seither auch das Kennzeichnendste und Eigentümlichste der jungen Wissenschaft geblieben, etwas wozu es kein Gegenstück in unserem sonstigen Wissen gibt, ein Stück Neuland, dem Volksglauben und der Mystik abgewonnen. Die Fremdartigkeit der Behauptungen, die sie aufstellen mußte, hat ihr die Rolle eines Schiboleth verliehen, dessen Anwendung entschied, wer ein Anhänger der Psychoanalyse werden konnte und wem sie endgültig unfaßbar blieb. Mir selbst war sie ein sicherer Anhalt in jenen schweren Zeiten, da die unerkannten Tatbestände der Neurosen mein ungeübtes Urteil zu verwirren pflegten. So oft ich auch an der Richtigkeit meiner schwankenden Erkenntnisse zu zweifeln begann, wenn es mir gelungen war, einen sinnlos verworrenen Traum in einen korrekten und begreiflichen seelischen
女士们，先生们！在时隔十五年有余之后，我 再次召集诸位来探讨，精神分析在此期间有些 什么新的、或许也是更好的成果，那么从不止 一个角度来看，我们都理应首先将注意力投向 梦的理论的现状。它在精神分析的历史中占有 一个特别的位置，标示着一个转折点；伴随着 这个转折，精神分析完成了由一种心理治疗方 法成为一种深层心理学的跨越。自此以后，梦 的理论也一直是这门年轻学科中最具标志性和 最独特的部分，在我们其它的那些知识中没有 能与之对应的，是我们从民间信仰和神秘学那 里争取来的一块新大陆。它提出的那些主张与 众不同，而这种不同赋予了它“示播列” （ Schiboleth ）的角色，对它的应用决定了谁 能够成为精神分析的追随者，而谁最终也无法 理解它。于我自己而言，由于神经症那些未得 到识别的构成要件常常来扰乱我未经训练的判 断，它在那些困难时期曾是我可靠的依凭。即 使我经常怀疑我那些摇摆的认识是否正确，但 我若是能将一个混乱到荒诞的梦转化为做梦人 心灵中正确且能够把握的精神过程，那我就会 重拾信心，相信我走的路是正确的。
- 6 -
686
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator