Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
Traumgedanken, die Einsicht, daß die Angstträume der wunscherfüllenden Funktion des Traums nicht widersprechen, die Unmöglichkeit, den Traum zu deuten, wenn man nicht über die dazugehörigen Assoziationen des Träumers verfügt, vor allem aber die Erkenntnis, daß das Wesentliche am Traum der Prozeß der Traumarbeit ist, all das scheint dem allgemeinen Bewußtsein noch
或是要求我告知他们梦的本质，他们称已读过 《梦的解析》，但每句句子都暴露出，他们根 本不理解我们的梦的理论。这不应阻止我们再 次整体地展现我们对梦的所知。诸位记得，上 次我们曾用许多次讲座来说明，我们是如何得 以理解了这个此前未得到解释的心灵现象的。
- 7 -
ungefähr so fremd zu sein wie vor dreißig Jahren. Ich darf so sagen, denn ich habe im Laufe dieser Zeit eine Unzahl von Briefen erhalten, deren Schreiber ihre Träume zur Deutung vorlegen oder Auskünfte über die Natur des Traumes verlangen, die behaupten, daß sie die “Traumdeutung” gelesen haben und dabei doch in jedem Satz ihre Verständnislosigkeit für unsere Traumlehre verraten. Das soll uns nicht abhalten, uns nochmals im Zusammenhang vorzuführen, was wir vom Traum wissen. Sie erinnern sich, das vorige Mal haben wir eine ganze Anzahl von Vorlesungen darauf verwendet, zu zeigen, wie man zum Verständnis dieses bisher unerklärten seelischen Phänomens gelangt ist. Wenn uns also jemand, z. B. ein Patient in der Analyse, einen seiner Träume berichtet, so nehmen wir an, er habe uns hiermit eine der Mitteilungen gemacht, zu denen er sich durch den Eintritt in die analytische Behandlung verpflichtet hatte. Eine Mitteilung freilich mit ungeeigneten Mitteln, denn der Traum ist an sich keine soziale Äußerung, kein Mittel der Verständigung. Wir verstehen ja auch nicht, was uns der Träumer sagen wollte, und er selbst weiß es auch nicht besser. Nun haben wir rasch eine Entscheidung zu treffen: Entweder der Traum ist, wie uns die
如果有人，比如一位接受精神分析的病人，为 我们讲述他的一个梦，那么我们会认为，他做 的这种表达是由于他接受精神分析治疗而自认 为有义务要做的。当然，这种表达用了不恰当 的手段，因为梦本身不是社会性的表达，不是 沟通的手段。我们也不明白做梦的人想告诉我 们些什么，而他自己也不比我们知道更多。现 在，我们要迅速做出一个决定：要么就像那些 非精神分析的医生向我们保证的那样，梦是一 个标志，表示做梦的人没睡好，他大脑的各部 分并没有全部停止工作，个别部分因未知刺激
688
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator