Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
gehe. Unser erster Schritt ist, unsere neue Einstellung zum Problem des Traums durch die Einführung zweier neuer Begriffe, Namen, festzulegen. Wir heißen, was man den Traum genannt hat, den Traumtext oder den manifesten Traum, und das, was wir suchen, sozusagen hinter dem Traum vermuten, die latenten Traumgedanken. Dann können wir unsere beiden Aufgaben in folgender Art aussprechen: Wir haben den manifesten in den latenten Traum umzuwandeln und anzugeben, wie im Seelenleben des Träumers der letztere zum ersteren geworden ist. Das erste Stück ist eine praktische Aufgabe, es fällt der Traumdeutung zu, braucht eine Technik; das zweite eine theoretische, es soll den angenommenen Prozeß der Traumarbeit erklären und kann nur eine Theorie sein. Beide, Technik der Traumdeutung und Theorie der Traumarbeit, sind neu zu schaffen. Mit welchem Stück sollen wir nun anfangen? Ich meine, mit der Technik der Traumdeutung; es wird plastischer ausfallen und Ihnen einen lebendigeren Eindruck machen. Also der Patient habe einen Traum erzählt, den wir deuten sollen. Wir haben gelassen zugehört, ohne dabei unser Nachdenken in
式的阐述方式。我们的第一步是通过引入两个 新的概念、名称，来确定我们对梦的问题的新 态度。通常说的梦，我们称之为梦的文本或 显 梦 ，而我们寻找的东西，也就是我们推测隐藏 在梦背后的东西，我们称之为 潜隐的梦念 。然 后，我们可以这样表述我们的两个任务：我们 要将显梦转化为隐梦，并且要说明，在做梦人 的心灵生活中，后者是如何成为前者的。第一 部分是项实际任务，它是 释梦 要去完成的，需 要的是一项技术；第二部分则是项理论任务， 它要解释假设中 梦的工作 的过程，而且它只能 是一种理论。这两者，释梦的技术和梦的工作 的理论，首先都要被创造出来。
我们该从哪一部分开始呢？我认为，从释梦的 技术开始；它更具体些，会给诸位留下更生动 的印象。
好，病人讲述了一个梦，我们要去阐释它。我 们平静地聆听，聆听过程中并未动用我们的思 考。我们接下来怎么做呢？我们决定尽可能少 关注我们听到的，少关注 显梦 。当然了，显梦 会显示出各种特征，这些特征对我们而言并非 无足轻重。显梦可以是连贯的，像诗歌那样一 气呵成，或者，显梦也可以是令人无法理解的 一团乱麻，几乎像是谵言妄语，可能包含着荒 诞的成分，或包含笑话和貌似富含思想的论 证，在做梦的人看来，它可能显得清晰明了， 也可能混沌模糊，它的图像可能会体现出各种 知觉的完整感官强度，也可能影影绰绰，只透 露一缕隐约的气息，那些不同的特征可能汇集 在同一个梦里，分散在不同的位置；最后，梦 或许会显示出一种疏离的情感色调，也可能伴
- 9 -
Bewegung zu setzen. Was tun wir zunächst? Wir beschließen, uns um das, was wir gehört haben, um den manifesten Traum, möglichst wenig zu kümmern. Natürlich zeigt dieser manifeste Traum allerlei Charaktere, die uns nicht ganz gleichgültig sind. Er kann zusammenhängend sein, glatt komponiert wie eine Dichtung, oder unverständlich verworren, fast wie ein Delirium, kann absurde Elemente enthalten oder Witze und anscheinend geistreiche Schlüsse, er kann dem Träumer
690
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator