Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
ihnen nicht herausdeuten läßt; auch ist es nicht leicht, die Rechtmäßigkeit unseres Vorgehens in einer abstrakten Darstellung zu erweisen. Aber machen Sie nur selbst eine Traumanalyse oder vertiefen Sie sich in ein gut beschriebenes Beispiel in unserer Literatur und Sie werden sich überzeugen, wie zwingend eine solche Deutungsarbeit abläuft. Wenn wir bei der Traumdeutung im allgemeinen und in erster Linie von den Assoziationen des Träumers abhängig sind, so benehmen wir uns doch gegen gewisse Elemente des Trauminhalts ganz selbständig, vor allem darum, weil wir müssen, weil bei ihnen in der Regel die Assoziationen versagen. Wir haben frühzeitig gemerkt, daß es immer die nämlichen Inhalte sind, bei denen dies zutrifft; sie sind nicht sehr zahlreich, und gehäufte Erfahrung hat
在释梦时，虽说我们在整体上都主要依赖于做 梦人的联想，但对于梦的内容的特定成分，我 们的行动还是完全独立的，这主要是因为我们 不得不独立行动，因为涉及到这些成分时，联 想一般都会失效。我们早就注意到，遇到这种 情况的总是同样的那些内容；它们的数量并不 多，而累积起来的经验教导我们，要将它们当 作其它东西的 象征 来理解和阐释。相较其它梦 的成分，我们可以赋予它们固定的意义，但这 种意义不必是明确的，确定其范围的是我们所 不熟悉的特殊规则。因为我们懂得翻译这些象 征，而做梦的人虽然自己使用象征却不懂翻 译，所以就可能发生这样的情况，我们听到梦 的文本之后，还没来得及费尽心思去释梦，就 直接明白了梦的意义，而此时，做梦的人自己 还一头雾水。而关于象征，关于我们对它的知 识，关于它给我们提出的问题，我在之前的讲 座里已经讲过许多了，今天我就无需重复了。
- 12 -
uns gelehrt, daß sie als Symbole für etwas anderes aufzufassen und zu deuten sind. Im Vergleich mit den anderen Traumelementen darf man ihnen eine feststehende Bedeutung zuschreiben, die aber nicht eindeutig zu sein braucht, deren Umfang durch besondere uns ungewohnte Regeln bestimmt wird. Da wir diese Symbole zu übersetzen verstehen, der Träumer aber nicht, obwohl er sie selbst gebraucht hat, kann es sich treffen, daß uns der Sinn eines Traums unmittelbar klar wird, noch vor allen Bemühungen um die Traumdeutung, sobald wir nur den Traumtext gehört haben, während der Träumer selbst noch vor einem Rätsel steht. Aber über die Symbolik, unser Wissen von ihr, die Probleme, die sie uns bietet, habe ich schon in den früheren Vorlesungen so viel erzählt,
694
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator