Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
Wiederaufnahme der Beziehungen zu dieser. Während der Isolierung des Schlafenden stellt sich auch eine Veränderung in der Verteilung seiner psychischen Energie her; ein Teil des Verdrängungsaufwands, der sonst zur Niederhaltung des Unbewußten gebraucht wurde, kann erspart werden, denn wenn dies seine relative Befreiung auch zur Aktivität ausnützt, findet es doch den Weg zur Motilität verschlossen und nur den unschädlichen zur halluzinatorischen Befriedigung frei. Es kann sich jetzt also ein Traum bilden; die Tatsache der Traumzensur zeigt aber, daß noch genug vom Verdrängungswiderstand auch während des Schlafs erhalten geblieben ist. Hier eröffnet sich uns ein Weg zur Beantwortung der Frage, ob der Traum auch eine Funktion hat, ob er mit einer nützlichen Leistung betraut ist. Die reizlose Ruhe, welche der Schlafzustand herstellen möchte, wird von drei Seiten bedroht, in mehr zufälliger Weise von äußeren Reizen während des Schlafs und von Tagesinteressen, die sich nicht abbrechen lassen, in unvermeidlicher Weise
对于梦是否也有功能，梦是否被寄托了某种实 用功效这两个问题，这里开辟出了一条回答的 途径。睡眠状态想要构造的那种无刺激的平静 受到三个方面的威胁，以偏偶然的方式在睡眠 时受到外在刺激威胁，受到不能中断的日间兴 趣威胁，以及，不可避免地受到那些伺机表达 自己的、未得到满足就遭到压抑的驱力动势威 胁。由于夜间压抑减弱，每当外在或内在的触 动与某个无意识的驱力源建立连接，睡眠的平 静就将面临被破坏的危险。梦的过程让这种共 同作用的产物汇入无害的幻觉式经历之中，并 以这样的方式保证睡眠的持续。梦有时会使睡 眠者伴随着焦虑醒来，这与这种功能并不矛 盾，但它或许是一个信号，说明看守认为情况 太过危险，不相信自己能控制住它。还有一种 情况也不少见，那就是为了防止我们醒过来， 我们还在睡眠中就听到那种安慰的声音：可那 只是个梦啊！
- 16 -
von verdrängten Triebregungen, die auf die Gelegenheit zur Äußerung lauern. Infolge der nächtlichen Herabsetzung der Verdrängungen bestünde die Gefahr, daß die Ruhe des Schlafs jedesmal gestört wird, so oft die äußere oder innere Anregung eine Verknüpfung mit einer der unbewußten Triebquellen erreichen kann. Der Traumvorgang läßt das Produkt eines solchen Zusammenwirkens in ein den ungesättigten unschädliches halluzinatorisches Erlebnis einmünden und versichert so die Fortdauer des Schlafs. Es ist kein Widerspruch gegen diese Funktion, wenn der Traum zeitweilig den Schläfer unter Angstentwicklung weckt,
699
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator