Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
auch während des Schlafs zu beschäftigen. Denn uns bleibt kein Zweifel daran: Diese unbewußte Regung ist der eigentliche Schöpfer des Traums,
观念在梦中被转为视觉图像，也就是说，潜隐 的梦念被戏剧化、图像化。
- 18 -
sie bringt die psychische Energie für seine Bildung auf. Wie jede andere Triebregung kann sie nichts anderes anstreben als ihre eigene Befriedigung, und unsere Erfahrung im Traumdeuten zeigt uns auch, daß dies der Sinn alles Träumens ist. In jedem Traum soll ein Triebwunsch als erfüllt dargestellt werden. Die nächtliche Absperrung des Seelenlebens von der Realität, die dadurch ermöglichte Regression zu primitiven Mechanismen machen es möglich, daß diese gewünschte Triebbefriedigung halluzinatorisch als Gegenwart erlebt wird. Infolge derselben Regression werden im Traum Vorstellungen in visuelle Bilder umgesetzt, die latenten Traumgedanken also dramatisiert und illustriert. Aus diesem Stück der Traumarbeit erhalten wir Auskunft über einige der auffälligsten und besondersten Charaktere des Traums. Ich wiederhole den Hergang der Traumbildung. Die Einleitung: der Wunsch zu schlafen, die absichtliche Abwendung von der Außenwelt. Zwei Folgen derselben für den seelischen Apparat, erstens die Möglichkeit, daß ältere und primitivere Arbeitsweisen in ihm hervortreten können, die Regression, zweitens die Herabsetzung des Verdrängungswiderstandes, der auf dem Unbewußten lastet. Als Folge dieses letzteren Moments ergibt sich die Möglichkeit zur Traumbildung, die von den Anlässen, den rege gewordenen inneren und äußeren Reizen, ausgenutzt wird. Der Traum, der so entsteht, ist bereits eine Kompromißbildung; er hat eine doppelte Funktion, er ist einerseits
由这部分梦的工作我们了解到了梦最显著且最 独特的几种特征。我重复一下梦形成的过程。 序幕：睡眠的愿望，有意背离外部世界。它对 心灵装置造成了两个后果，其一，较古老及较 原始的工作方式可能会在这里出现，即退行， 其二，压制着无意识的压抑阻抗减弱。这里的 第二种因素可能导致梦的形成，而那些活跃起 来的内在和外在刺激则会利用这种可能性。像 这样产生的梦就已经是一种妥协形成了；它具 有双重的功能，它一方面会去适应自我，它通 过消除干扰睡眠的刺激为睡眠的愿望服务，而 在另一方面，它容许被压抑的驱力动势以幻觉 中的愿望实现这一形式取得一种在这些条件下 可能的满足。但是，睡眠中的那个自我容许的 整个梦形成的过程都受到审查的限制，而执行 审查的是保留下来的那些剩余压抑。我无法将
702
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator