Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
träumen. In ihrem Traum erscheint diese Freundin mit einer Reisetasche , die mit einem Zettel beklebt ist: Nur für Damen. Noch eindrucksvoller sind Versuche von Betlheim und Hartmann 1924, die an Kranken mit sogenannter Korsakoffscher Verworrenheit arbeiteten. Sie erzählten ihnen Geschichten mit grob sexuellem Inhalt und achteten auf die Entstellungen, die bei der geforderten Reproduktion des Erzählten auftraten. Dabei kamen wiederum die uns vertrauten Symbole für Geschlechtsorgane und Geschlechtsverkehr zum Vorschein, unter anderem das Symbol der Stiege, von dem die Autoren mit Recht sagen, daß es einem bewußten Entstellungswunsch unerreichbar gewesen wäre. H. Silberer hat in einer sehr interessanten Versuchsreihe gezeigt, daß man die Traumarbeit gleichsam in flagranti dabei überraschen
的说法也很合理，有意识的扭曲愿望是无法做 到这一点的。
西尔贝勒 δ H. Silberer ）在一组非常有意思的 实验中展示了，我们几乎可以像抓现行犯一 样，目击梦的工作是如何将抽象想法转化为视 觉图像的。当他在劳累和困倦的状态里想强迫 自己进行思想活动时，想法就常常会消失，而 在它位置出现的是幻象，这显然是一种替代。
- 23 -
kann, wie sie abstrakte Gedanken in visuelle Bilder umsetzt. Wenn er sich in Zuständen von Müdigkeit und Schlaftrunkenheit zu geistiger Arbeit nötigen wollte, dann entschwand ihm oft der Gedanke und an seiner Stelle trat eine Vision auf, die offenbar ein Ersatz war. Ein einfaches Beispiel dafür: Ich denke daran, sagt Silberer , daß ich vorhabe, in einem Aufsatz eine holprige Stelle auszubessern. Vision: Ich sehe mich ein Stück Holz glatthobeln. Bei diesen Versuchen ereignete es sich häufig, daß nicht der einer Bearbeitung harrende Gedanke, sondern sein eigener subjektiver Zustand während der Bemühung zum Inhalt der Vision wurde, das Zuständliche anstatt des Gegenständlichen, was Silberer als “funktionales Phänomen”
举个简单的例子： 西尔贝勒 说，我想到我打算 在一篇文章里修改一个不通顺的地方。而幻象 是：我看到我在刨一块木头。在这些实验里， 成为幻象内容的往往不是那个等待处理的想 法，而是这个想法在努力成为幻象内容时所处 的主观状态，与状态相关的东西取代了与对象 相关的东西， 西尔贝勒 称之为“功能现象”。 一个例子即将告诉诸位这是什么意思。这位作 者试图比较两位哲学家对一个特定问题的看 法。但他昏昏欲睡，总是无法捕捉到其中一位
708
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator