Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
Träume wirft dann ein Licht auf die ursprünglichen Interessen, die diese Motive geschaffen haben, wobei wir aber natürlich nicht an den Bedeutungswandel vergessen dürfen, der im Laufe der Zeiten dieses Material betroffen hat. Unsere Deutungsarbeit deckt sozusagen den Rohstoff
在梦的显意内容里，经常会出现一些画面和情 景，使人想起童话、传说和神话中熟悉的主 题。然后，对这些梦的阐释就会透露出创造这 些主题的最初兴趣，但在这一过程中，我们当 然不可以忘记，这些材料因时间推移而产生了 意义变化。可以说，我们的阐释工作所揭示出 的原始材料，在最广义上能够称得上是与性相 关的，但在后来的处理中受到了极其不同的使 用。这样的追根溯源使我们常常激怒那所有不 以分析为指向的研究者，就好像我们要否认和 轻视以其后发展为基础的一切。但这样的认识 仍是有益且有趣的。造型艺术中某些主题的衍 生亦是如此，比如， 艾斯勒 331 （ 1919 年）就 曾按照他病人的梦给他的指导，分析阐释了 普 拉克希特勒斯 332 在他的赫耳墨斯像中刻画的与 男童玩耍的那位青年。还有一句话我不能不 提，神话的主题往往都是通过释梦得到了揭 示。比如，那个迷宫的传说可以认为是肛门分 娩的表现；那交织的路径是肠道，而阿里阿德 涅的线 333 则是脐带。
- 25 -
auf, der häufig genug im weitesten Sinne sexuell zu nennen ist, aber in späterer Bearbeitung die verschiedenartigste Verwendung fand. Solche Zurückführungen pflegen uns den Zorn aller nicht analytisch gerichteten Forscher einzutragen, als ob wir alles, was sich an späteren Entwicklungen darüber aufgebaut, leugnen oder geringschätzen wollten. Nichtsdestoweniger sind solche Einsichten lehrreich und interessant. Das gleiche gilt für die Ableitung gewisser Motive der bildenden Kunst, wenn z. B. J. Eisler (1919) nach der Anleitung von Träumen seiner Patienten den mit einem Knäblein spielenden Jüngling, der im Hermes des Praxiteles dargestellt ist, analytisch deutet. Nur noch ein Wort, aber ich kann es mir nicht versagen zu erwähnen, wie häufig gerade mythologische Themen durch die Traumdeutung Aufklärung finden. So läßt sich z. B. die Labyrinthsage als Darstellung einer analen Geburt erkennen; die verschlungenen Gänge sind der Darm, der Ariadnefaden die Nabelschnur. Die Darstellungsweisen der Traumarbeit, ein reizvoller und kaum zu erschöpfender Stoff, sind uns durch eingehendes Studium immer
梦的工作有各种表现方式，这是个充满诱惑且 几乎无法穷尽的题材，我们通过细致的研究对
331 约瑟夫•米谢艾尔•艾斯勒（ Joseph Michael Eisler / Mihály József Eisler ，1882 年-1944 年），医 生、精神分析师和艺术批评家，匈牙利精神分析联合会成员，1944 年死于集中营内。 332 普拉克希特勒斯（ Praxiteles ，前 390-前320），古希腊最重要的雕塑家之一。雕像群“奥林匹亚的 赫尔姆斯”被认为是他的作品，表现的是古希腊神赫尔姆斯和他怀中还是孩子的狄俄尼索斯。 333 古希腊神话中，阿里阿德涅的线是公主阿里阿德涅给特索斯的礼物，让他在杀死迷宫中的米诺陶洛 斯之后，能够顺着这条线重新离开迷宫。
711
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator