Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
vertrauter worden; ich will Ihnen auch davon einige Proben geben. So z. B. stellt der Traum die Relation der Häufigkeit durch die Vervielfältigung von Gleichartigem dar. Hören Sie den sonderbaren Traum eines jungen Mädchens an: Sie tritt in einen großen Saal ein und findet in ihm eine Person auf einem Stuhl sitzend, sechs-, achtmal, noch öfter wiederholt, die aber jedesmal ihr Vater ist. Das versteht sich leicht, wenn man aus den Nebenumständen der Deutung erfährt, daß dieser Raum den Mutterleib vorstellt. Dann wird der Traum gleichwertig mit der uns wohlbekannten Phantasie des Mädchens, das schon im Intrauterinleben mit dem Vater zusammengetroffen sein will, wenn er während der Schwangerschaft dem Mutterleib einen Besuch abstattete. Daß etwas im Traum umgekehrt, das Eintreten vom Vater auf die eigene Person verschoben ist, darf Sie nicht beirren; es hat übrigens noch seine besondere Bedeutung. Die Vervielfältigung der Vaterperson kann nur
它越来越熟悉；我也想从中给诸位举些例子。 比如，梦通过复制同样的东西来表现频度关 系。请诸位来听一听这位年轻女孩做的怪梦： 她走进一间大厅，发见大厅里有个人坐在椅子 上，就这样重复了六次、八次、更多次，但这 个坐着的人每一次都是她的父亲。如果我们从 阐述的附加细节里得知，这个空间表示子宫， 那这就容易理解了。然后，这个梦就会与我们 熟知的那个女孩脑中的幻想对等起来，那就 是，女孩坚持认为，在母亲怀孕期间父亲接触 母体时，她就已经在子宫里遇到过他。至于梦 里有些东西反了过来，父亲的进入被移置到她 自己身上，变成了她进入空间，诸位也不该感 到疑惑；这另外还有其特殊意义。对父亲的多 次复制只能表示相关过程曾再三发生。其实我 们也必须承认，当梦通过 堆积 （ Häufung ）来 表达 频度 （ Häufigkeit ）时，它并没有做出什 么太出格的事。它只是重拾了“频度”这个词 的原始含义，这个词如今指时间上的重复，但 它源自空间上的堆积。但只要可以，梦的工作 总是将时间关系转变成空间关系，将时间关系 当作空间关系表现出来。比如，我们会在梦里 看到两人之间发生的场景，他们都看上去很小 而且离得很远，我们就好像倒拿着看歌剧用的 望远镜在看他们。那种渺小以及空间距离在这 里表示同样的意思，指的都是时间上的距离， 应该将这个场景理解成来自遥远的过去。此 外，诸位或许记得，我在之前的讲座里已经给 诸位讲过，而且还举例说明过，我们该要学会 将显梦那些纯粹形式上的特征也运用到阐释 中，也就是将它们转化为潜隐梦念的内容。诸 位是知道的，同一个夜晚所有的梦都属于同个 关联。但这些梦在做梦人看来是否连续，或者 他是否将它们分为多个部分，以及具体分为多 少个部分，并不是无足轻重的。在潜隐梦念 中，部分的数量往往对应着同样数量形成想法 的不同重点，或对应做梦人心灵生活中相互争 斗的各种趋向，其中的每一种趋向都会在特别 的某一部分梦中主导表达，虽然这种表达从来
- 26 -
ausdrücken, daß der betreffende Vorgang sich wiederholt ereignet hat. Eigentlich müssen wir auch zugestehen, daß der Traum sich nicht viel herausnimmt, wenn er Häufigkeit durch Häufung ausdrückt. Er hat nur auf die Urbedeutung des Wortes zurückgegriffen, das uns heute eine Wiederholung in der Zeit bezeichnet, aber von einer Ansammlung im Raum hergenommen ist. Aber die Traumarbeit setzt überhaupt, wo es angeht, zeitliche Beziehungen in räumliche um und stellt sie als solche dar. Man sieht etwa im Traum eine Szene zwischen Personen, die sehr klein und weit entfernt erscheinen, als ob man sie durch das umgekehrte Ende eines Opernglases betrachten würde. Die Kleinheit wie die räumliche Entfernung bedeuten hier das
712
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator