Zurück zum Inhaltsverzeichnis 29. Vorlesung: Revision der Traumlehre
返回⽬目录
第二十九讲 梦的理论的修订
eine leichte Gedankenoperation, den Wunschtraum wieder herzustellen, auf den der Straftraum die richtige Entgegnung ist, der für den manifesten
的真正回应，而它在显梦中由这种回绝替代 了。女士们，先生们，诸位知道，对梦的研究 首先帮助我们理解了神经症。诸位也将明白， 我们对神经症的认识以后能影响我们对梦的理 解。正如诸位将听到的那样，我们被迫假定， 心灵生活里存在某个进行批评及下达禁令的特 殊机构，我们称之为超我。鉴于我们现在认识 到梦的审查也是该机构的一种功能，我们便遵 循这一指点，更加细心地注意超我在梦的形成 中发挥的作用。
- 28 -
Traum durch diese Zurückweisung ersetzt wurde. Sie wissen, meine Damen und Herren, daß das Studium des Traums uns zuerst zum Verständnis der Neurosen verholfen hat. Sie werden es auch begreiflich finden, daß unsere Kenntnis der Neurosen späterhin unsere Auffassung des Traums beeinflussen konnte. Wie Sie hören werden, haben wir uns genötigt gesehen, im Seelenleben eine besondere kritisierende und verbietende Instanz anzunehmen, die wir das Über-Ich heißen. Indem wir nun auch die Traumzensur als eine Leistung dieser Instanz erkannten, wurden wir angeleitet, den Anteil des Über-Ichs an der Traumbildung sorgfältiger zu beachten. Gegen die Wunscherfüllungstheorie des Traumes haben sich nur zwei ernsthafte Schwierigkeiten erhoben, deren Erörterung weitab führt, allerdings noch keine voll befriedigende Erledigung gefunden hat. Die erste ist durch die Tatsache gegeben, daß Personen, die ein Schockerlebnis, ein schweres psychisches Trauma durchgemacht haben, wie es so oft im Krieg der Fall war und sich auch als Begründung einer traumatischen Hysterie findet, vom Traum so regelmäßig in die traumatische Situation zurückversetzt werden. Das sollte nach unseren Annahmen über die Funktion des Traumes nicht der Fall sein. Welche Wunschregung könnte durch dieses Rückgreifen auf das höchst peinliche traumatische Erlebnis befriedigt werden? Das ist schwer zu erraten. Mit der zweiten Tatsache treffen wir in der analytischen Arbeit fast täglich zusammen; sie bedeutet auch
只有两个真正的难点与梦是愿望实现的理论相 悖，对它们的探讨虽已延伸得很远，但还未找 到令人完全满意的解答。第一个难点是由以下 事实造成的，有些人曾有过恐怖经历，经历过 严重的心理创伤，就比如在战争中经常发生的 那种情况，并且这种情况同时也被当作是创伤 性歇斯底里症的原因，梦时常会使这些人重新 置身于那个创伤性情景之中。按我们对梦的功 能的假定，情况不该是这样的。回溯那段极其 痛苦的创伤性经历能满足哪种愿望动势呢？这 很难说。第二个事实是我们在分析工作中几乎 每天都会遇到的；它也不像其它的事实那样， 意味着那么严重的反对。诸位知道，精神分析 的其中一个任务就是，揭开那块遮住童年早期 岁月的失忆面纱，并使其中包含的孩子早期性 生活的表现成为有意识的回忆。可孩子最初的 性经历与恐惧、禁忌、失望与惩罚之类的痛苦 印象相连；我们知道它们受到了压抑，但我们 不理解的是，它们竟能如此广泛地进入梦的生
715
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator