Zurück zum Inhaltsverzeichnis 30. Vorlesung: Traum und Okkultismus
返回⽬目录
第三十讲 梦与神秘学
Menschen in Betracht zieht, hat allen Grund, viele Mitteilungen der okkultistischen Literatur zu entwerten. Das dritte Bedenken nannte ich das historische und will damit aufmerksam machen, daß in der Welt des Okkultismus eigentlich nichts Neues vorgeht, daß aber in ihr alle die Zeichen, Wunder, Prophezeiungen und Geistererscheinungen neuerdings auftreten, die uns aus alten Zeiten und in alten Büchern berichtet werden und die wir längst als Ausgeburten ungezügelter Phantasie oder tendenziösen Trugs erledigt zu haben glaubten, als Produkte einer Zeit, in der die Unwissenheit der Menschheit sehr groß war und der wissenschaftliche Geist noch in seinen Kinderschuhen stak. Wenn wir als wahr annehmen, was sich nach den Mitteilungen der Okkultisten noch heute ereignet, so müssen wir auch jene Nachrichten aus dem Altertum als glaubwürdig anerkennen. Und nun besinnen wir uns, daß die Traditionen und heiligen Bücher der Völker von solchen Wundergeschichten übervoll sind und daß die Religionen ihren Anspruch auf Glaubwürdigkeit gerade auf solche
我要说的第三点考量是历史方面的，我想由此 指出，在神秘学的世界里其实并没有出现什么 新事物，而最近出现的所有那些符号、奇迹、 预言和显灵，在古老的时代和古老的书籍中都 已经有人为我们讲述过了，而我们也早就将它 们当作天马行空的幻想或有指向性的欺骗，当 作人类无知懵懂、科学精神尚且稚嫩的那个时 代的产物，解决掉了。如果我们认为，按神秘 学学者的说法至今仍在发生的事是真的，那 么，我们也必须承认那些来自古代的信息是可 信的。现在我们回想一下，在各个民族的传统 与宗教经典中，这样的神奇故事不胜枚举，而 且，宗教正是以这种非同寻常的神奇事件为根 据，要求人们相信它们，并从这些事件中找出 超人类力量发挥作用的证据。这样一来，我们 难免怀疑，对神秘学的兴趣其实是一种对宗教 的兴趣，而神秘学运动的隐秘动机之一，就是 要帮助由于科学思维的进步而受到威胁的宗 教。随着对这种动机的认识，我们的怀疑不断 增长，我们对那些所谓神秘现象的研究也愈加 厌恶。
- 35 -
außerordentliche wunderbare Begebenheiten stützen und in ihnen die Beweise für das Wirken übermenschlicher Mächte finden. Dann wird es uns schwer, den Verdacht zu vermeiden, daß das und okkultistische Interesse eigentlich ein religiöses ist, daß es zu den geheimen Motiven der okkultistischen Bewegung gehört, der durch den Fortschritt des wissenschaftlichen Denkens bedrohten Religion zu Hilfe zu kommen. Und mit der Erkenntnis eines solchen Motivs muß unser Mißtrauen wachsen und unsere Abneigung,
723
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator