Zurück zum Inhaltsverzeichnis 30. Vorlesung: Traum und Okkultismus
返回⽬目录
第三十讲 梦与神秘学
verständigt worden wäre, was aber nicht der Fall gewesen ist, gewissermaßen ein psychisches Gegenstück zur drahtlosen Telegraphie. Ich brauche vor Ihnen nicht zu betonen, wie unwahrscheinlich solche Vorgänge sind. Auch darf man die meisten dieser Berichte mit guten Gründen ablehnen; einige bleiben übrig, bei denen dies nicht so leicht ist. Gestatten Sie mir nun, daß ich, für den Zweck meiner beabsichtigten Mitteilung, das vorsichtige Wörtchen „angeblich“ weglasse und so fortsetze, als glaubte ich an die objektive Realität des telepathischen Phänomens. Aber halten Sie daran fest, daß dies nicht der Fall ist, daß ich mich auf keine Überzeugung festgelegt habe.
为了达到我此番讲述的目的，请诸位容许我现 在略去 “所谓的”这个谨慎的词，然后，就 当作我相信远距离感应现象的客观实在性，继 续讲下去。但诸位切记，事实情况并非如此， 我还没有确信任何东西。
- 38 -
Ich habe Ihnen eigentlich wenig mitzuteilen, nur eine unscheinbare Tatsache. Ich will Ihre Erwartung auch gleich weiter einschränken, indem ich Ihnen sage, daß der Traum im Grunde wenig mit der Telepathie zu tun hat. Weder wirft die Telepathie ein neues Licht auf das Wesen des Traums, noch legt der Traum ein direktes Zeugnis für die Realität der Telepathie ab. Das telepathische Phänomen ist auch gar nicht an den Traum gebunden, es kann sich auch während des Wachzustands ereignen. Der einzige Grund, die Beziehung zwischen Traum und Telepathie zu erörtern, liegt darin, daß der Schlafzustand zur Aufnahme der telepathischen Botschaft besonders geeignet erscheint. Man erhält dann einen sogenannt telepathischen Traum und überzeugt sich bei dessen Analyse, daß die telepathische Nachricht dieselbe Rolle gespielt hat wie ein anderer Tagesrest und wie ein solcher von der Traumarbeit verändert und ihrer Tendenz dienstbar gemacht worden ist.
其实，我能告诉诸位的很少，只有一个不起眼 的事实。而且我还要进一步限制诸位的期待， 我要告诉诸位，梦在根本上和远距离感应没什 么关系。远距离感应既没能对梦的本性有新的 揭示，梦也不能成为远距离感应实在性的直接 证据。远距离感应的现象也根本没有与梦绑定 在一起，它也可以发生在清醒状态下。我们之 所以讨论梦和远距离感应间关系，只是因为人 在睡眠状态中看似特别适合接受远距离感应的 消息。然后，人们得到所谓的远距离感应的 梦，而对这个梦的分析使我们确信，远距离感 应的消息与其它的日间遗留扮演着同样的角 色，就像日间遗留一样，梦的工作改变了它， 并使它为自己的倾向服务。
727
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator