Zurück zum Inhaltsverzeichnis 30. Vorlesung: Traum und Okkultismus
返回⽬目录
第三十讲 梦与神秘学
Geschäftigkeit unter den Angestellten auffiel. Sie fragte, was es gäbe, und erfuhr, Monsieur le professeur sei gekommen und erteile Konsultationen in jenem Kabinett. Sie äußerte ihren Wunsch, auch einen Versuch zu machen. Der Mann schlug es ab, aber in einem unbewachten Moment war sie in den Konsultationsraum geschlüpft und stand vor dem Wahrsager. Sie war 27 Jahre alt, sah viel jünger aus, hatte den Ehering abgelegt. Monsieur le professeur ließ sie die Hand auf eine Tasse legen, die mit Asche gefüllt war, studierte sorgfältig den Abdruck, erzählte ihr dann allerlei von schweren Kämpfen, die ihr bevorstünden, und schloß mit der tröstlichen Versicherung, sie werde doch noch heiraten und mit 32 Jahren zwei Kinder haben. Als sie mir diese Geschichte erzählte, war sie 43 Jahre alt, schwer krank und ohne jede Aussicht, jemals ein Kind zu bekommen. Die Prophezeiung war also nicht eingetroffen, doch sprach sie von ihr keineswegs mit Bitterkeit, sondern mit dem unverkennbaren Ausdruck der Befriedigung, als ob sie ein erfreuliches Erlebnis erinnern würde. Es war leicht festzustellen, daß sie nicht die leiseste Ahnung hatte, was die beiden Zahlen der
在一只填满了灰的杯子上面，仔细研究留下的 印迹，然后告诉她，她将要面临许多的艰苦斗 争，并在最后安慰地向她保证，她还是会结婚 的，将在三十二岁时有两个孩子。当她为我讲 述这个故事时，她是四十三岁，病得很重，再 没有任何生育的希望了。所以那个预言并没有 应验，但她在讲述时完全没有悲苦，而是明显 地表达出一种满足，好像她在回忆某次愉快的 经历。我们很容易确定，她那时根本不知道预 言里的两个数字可能代表着什么意思，以及它 们是否真的有任何含义。
- 43 -
Prophezeiung bedeuten könnten und ob sie überhaupt etwas bedeuteten. Sie werden sagen, das ist eine dumme und unverständliche Geschichte, und fragen, wozu ich sie Ihnen erzählt habe. Nun, ich wäre ganz Ihrer Meinung, wenn nicht – und das ist jetzt der springende Punkt – die Analyse uns eine Deutung jener Prophezeiung ermöglichte, die gerade durch die Aufklärung der Details zwingend wirkt. Die beiden Zahlen finden nämlich ihren Platz im Leben der Mutter meiner Patientin. Diese hatte spät
诸位会说，这是个愚蠢且令人费解的故事，诸 位会问，我为何把它讲给你们听。如果没有分 析阐释的话，我会完全同意诸位的看法，但分 析使我们能对那个预言进行阐释，而这就是关 键点，那个预言恰恰是由于对细节的澄清而显 得必然。因为，那两个数字在我那位女病人母 亲的人生中找到了它们的位置。病人的母亲结 婚晚，是在三十岁之后，家里人常常谈论，说 她成功地抓住了机会，补回了错过的时光。头
733
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator