Zurück zum Inhaltsverzeichnis 30. Vorlesung: Traum und Okkultismus
返回⽬目录
第三十讲 梦与神秘学
geheiratet, nach dreißig, und man hatte in der Familie oft dabei verweilt, daß sie sich so erfolgreich beeilt hatte, das Versäumte nachzuholen. Die beiden ersten Kinder, unsere Patientin voran, wurden mit dem kleinsten möglichen Intervall in dem gleichen Kalenderjahr geboren, und mit 32 Jahren hatte sie wirklich schon zwei Kinder. Was Monsieur le professeur meiner Patientin gesagt hatte, hieß also: Trösten Sie sich, Sie sind noch so jung. Sie werden noch dasselbe Schicksal haben wie Ihre Mutter, die auch lange auf Kinder warten mußte, werden zwei Kinder haben mit 32 Jahren. Aber, dasselbe Schicksal zu haben wie die Mutter, sich an ihre Stelle zu setzen, ihren Platz beim Vater einzunehmen, das war ja der stärkste Wunsch ihrer Jugend gewesen, der Wunsch, an dessen Nichterfüllung sie jetzt zu erkranken begann. Die Prophezeiung versprach ihr, daß er doch noch zur Erfüllung kommen werde; wie sollte sie gegen den Propheten anders als freundlich fühlen können? Aber halten Sie es für möglich, daß Monsieur le professeur mit den Daten der intimen Familiengeschichte seiner zufälligen Klientin vertraut war? Unmöglich; woher kam ihm also die Kenntnis, die ihn befähigte, den stärksten und geheimsten Wunsch der Patientin durch die Aufnahme der beiden Zahlen in seine Prophezeiung auszudrücken? Ich sehe nur zwei Möglichkeiten der Erklärung. Entweder ist die Geschichte, so wie sie mir erzählt wurde, nicht wahr, hat sich anders zugetragen, oder es ist anzuerkennen, daß eine Gedankenübertragung als reales Phänomen besteht. Man kann freilich die
两个孩子，其中第一个就是我们的女病人，以 可能的最短时间间隔出生在同一年里，于是病 人的母亲在 32 岁时的确已经有了两个孩子。 所以，那位 教授先生 对我们的病人说的是：您 放心，您还这么年轻。您将会与您的母亲有同 样的命运，她也曾被迫久久等待孩子的到来， 而您也将在 32 岁时拥有两个孩子。然而，与 母亲拥有同样的命运，取代母亲的位置，占据 母亲在父亲身边的位置，这是她年轻时最强烈 的愿望，正是因为这个愿望没有实现，她现在 才会开始生病。预言向她保证，那个愿望将会 实现；而对那位预言家，她除了抱有友善的感 受外，还能有什么感觉呢？但诸位认为， 教授 先生 当时有可能熟悉那位偶然到访的顾客私密 的家庭史资料吗？不可能；那么，他是从哪里 意识到，可以将那两个数字放到他的预言之 中，以表达那位病人最强烈且最秘密的愿望 呢？我只看到两种解释的可能。要么我所讲的 那个故事并不真实，事实是另外的样子，要么 我们就得承认，思维转移作为实在的现象是存 在的。当然也可以假定，在相隔十六年之后， 病人自己将那两个重要的数字从她的无意识里 放到了那段回忆之中。我没有依据去做这样推 测，但我也无法排除它，我想，相比思维转移 的实在性，诸位更愿意相信这样的回答。如果 诸位决定相信前者的话，那么诸位不要忘记， 是通过分析才创造出了这个神秘现象，是分析 在它被歪曲到几乎无法辨识的时候揭示了它。
- 44 -
Annahme machen, daß die Patientin nach einem Intervall von 16 Jahren die beiden Zahlen, auf die es ankommt, aus ihrem Unbewußten in jene Erinnerung eingesetzt
734
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator