Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 30. Vorlesung: Traum und Okkultismus

返回⽬目录

第三十讲 梦与神秘学

Zusammenhang nicht besser durchschaute. Ich für meinen Teil, ehe ich daran glaube, daß man aus astrologischen Tafeln den Eintritt einer Krebs- oder Austernvergiftung berechnen kann, will lieber annehmen, daß mein Patient den Haß gegen den Rivalen noch immer nicht überwunden hatte, an dessen Verdrängung er seinerzeit erkrankt war, und daß die Astrologin einfach seine eigene Erwartung aussprach: solche Liebhabereien gibt man nicht auf und eines Tages wird er doch daran zugrunde gehen. Ich gestehe, daß ich für diesen Fall keine andere Erklärung weiß außer vielleicht, daß mein Patient sich einen Scherz mit mir erlaubt hat. Aber er gab mir weder damals noch später Grund zu diesem Verdacht und schien, was er sagte, ernsthaft zu meinen. Ein anderer Fall. Ein junger Mann in angesehener Stellung unterhält ein Verhältnis mit einer Lebedame, in dem sich ein merkwürdiger Zwang durchsetzt. Von Zeit zu Zeit muß er die Geliebte durch spottende und höhnende Reden kränken, bis sie in

只是替他说出自己的期望:这样的嗜好是放不 下的,有朝一日他还将会因此丧命。我承认, 我不知道这个案例还有没有其它的解释,能排 除的解释或许只有一个,那就是我的病人和我 开了个玩笑。但无论是当时还是后来,他都没 给我这样怀疑的理由,他那时说的话似乎是认 真的。

另一个案例。一名颇有地位的年轻男子与一名 交际花成了情人,而在这段关系中形成了某种 怪异的强迫行为。他必须时不时地用讽刺和挖 苦的言语伤害他的情人,直至她陷入完全的绝 望。在将她伤害到这种地步之后,他便轻松 了,就重新与她和好,送她礼物。但他现在想 离开她,这种强迫行为对他而言非常可怕,他 注意到自己的声誉由于这段关系受到了影响, 他想要有自己的妻子,想要建立一个家庭。只 是他凭借自己的力量无法离开这位交际花,他 为此求助于精神分析。在接受精神分析期间, 他在某次这样的辱骂过后,让她给自己写张小 卡片,他把这张卡片交给了一位笔迹专家。他 从专家那里得到的回答是:这是个处在极端绝 望中的人的笔迹,这个人肯定会在最近的几天 里自杀。这虽然没有发生,那位女士仍然活 着,但这种分析却能为他松开他的枷锁;他离 开了那位女士,转而追求一名年轻女孩,他期 待这女孩能成为他顺从的妻子。此后不久,他 便做了一个梦,而这个梦只能被解释为:他开 始怀疑那名女孩的价值。他也从女孩那里取得 了字迹的样本,交给同一位专家,专家对她笔

- 47 -

helle Verzweiflung gerät. Hat er sie so weit gebracht, so ist er erleichtert, er versöhnt sich mit ihr und beschenkt sie. Aber er möchte jetzt frei von ihr werden, der Zwang ist ihm unheimlich, er merkt, daß sein eigener Ruf unter diesem Verhältnis leidet, er will eine eigene Frau haben, eine Familie gründen. Nur daß er mit eigener Kraft nicht von der Lebedame loskommt, er nimmt dazu die Hilfe der Analyse in Anspruch. Nach einer solchen Beschimpfungsszene, schon während der Analyse, läßt er sich von ihr ein Kärtchen schreiben, das er einem Schriftkundigen vorlegt. Die Auskunft, die er von ihm erhält, lautet: Das ist die Schrift eines Menschen in äußerster Verzweiflung, die Person wird sich

738

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator