Zurück zum Inhaltsverzeichnis 30. Vorlesung: Traum und Okkultismus
返回⽬目录
第三十讲 梦与神秘学
aufgesucht hatte. Sein Fall versprach keinen therapeutischen Erfolg; ich hatte ihm längst vorgeschlagen, die Behandlung einzustellen, aber er hatte deren Fortsetzung gewünscht, offenbar weil er sich in einer wohltemperierten Vater-Übertragung auf mich behaglich fühlte. Geld spielte um diese Zeit keine Rolle, da zu wenig davon vorhanden war; die Stunden, die ich mit ihm verbrachte, waren auch für mich Anregung und Erholung, und so wurde, mit Hinwegsetzung über die strengen Regeln des ärztlichen Betriebs, die analytische Bemühung bis zu einem in Aussicht genommenen Termin weitergeführt. An diesem Tag kam P. auf seine Versuche zurück, die Liebesbeziehungen zu Frauen aufzunehmen, und erwähnte wieder einmal das schöne, pikante, arme Mädchen, bei dem er Erfolg haben könnte, wenn nicht schon die Tatsache ihrer Virginität ihn von jedem ernsthaften Unternehmen abschrecken würde. Er hatte schon oft von ihr gesprochen, heute erzählte er zum ersten Mal, daß sie, die natürlich von den wirklichen Gründen seiner Verhinderung
情中也感觉很舒适。钱在那个时候不是问题， 因为大家都没什么钱；我与他度过的那些时 间，对我来说是推动也是休息，于是我们抛开 了医生工作的严格规定，分析工作就这样一直 继续到了事先定好的时间。
这天， P 再次提起他与女人建立恋爱关系的那 些尝试，再次说起那位漂亮、辛辣、贫穷的女 孩，若非她是处女的这个事实吓怕了他，让他 不敢采取任何认真的行动，他原本是能够在她 那里取得成功的。他常说起她，而这天他第一 次讲到，她习惯叫他冯谨慎先生（ Herr von Vorsicht ），而且她当然对他有心理障碍的真 实原因全然不知。他说的话让我吃了一惊，福 塞斯博士的卡片就在我手边，我便把卡片拿给 他看。
- 51 -
keine Ahnung hat, ihn den Herrn von Vorsicht zu nennen pflegt. Diese Mitteilung frappiert mich, die Karte des Dr. Forsyth ist mir zur Hand, ich zeige sie ihm. Dies der Tatbestand. Ich erwarte, er wird Ihnen armselig erscheinen, aber hören Sie nur weiter zu, es steckt mehr dahinter. P. hatte einige seiner jungen Jahre in England verlebt und daher ein dauerndes Interesse für englische Literatur bewahrt. Er besitzt eine reiche englische Bibliothek, pflegte mir Bücher aus ihr zu bringen, und ich verdanke ihm die Bekanntschaft mit Autoren wie
情况就是这样。我估计，这在诸位看来会显得 有些单薄，但诸位接着听下去吧，后面隐藏着 更多的东西。 P 年轻时在英国生活过一些年月，因此一直对 英国文学保持着兴趣。他有丰富的英语藏书，
743
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator