Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 31. Vorlesung: Die Zerlegung der psychischen Persönlichkeit bezeugten, können auch wir ihnen nicht versagen. Sie haben sich von der äußeren Realität abgewendet, aber eben darum wissen sie mehr von der inneren, psychischen Realität und können uns manches verraten, was uns sonst unzugänglich wäre. Von einer Gruppe dieser Kranken sagen wir, sie leiden an Beobachtungswahn. Sie klagen uns, daß sie unausgesetzt und bis in ihr intimstes Tun von der Beobachtung unbekannter Mächte, wahrscheinlich doch Personen, belästigt werden, und hören halluzinatorisch, wie diese Personen die Ergebnisse ihrer Beobachtung verkünden: Jetzt will er das sagen, jetzt kleidet er sich an um auszugehen usw. Diese Beobachtung ist noch nicht dasselbe wie eine Verfolgung, aber sie ist nicht weit davon, sie setzt voraus, daß man ihnen - 64 - mißtraut, daß man erwartet, sie bei verbotenen Handlungen zu ertappen, für die sie gestraft werden sollen. Wie wäre es, wenn diese Wahnsinnigen recht hätten, wenn bei uns allen eine solche beobachtende und strafandrohende Instanz im Ich vorhanden wäre, die sich bei ihnen nur scharf vom Ich gesondert hätte und irrtümlicherweise in die äußere Realität verschoben worden wäre? Ich weiß nicht, ob es Ihnen ebenso ergehen wird wie mir. Seitdem ich unter dem starken Eindruck dieses Krankheitsbildes die Idee gefaßt hatte, daß die Sonderung einer beobachtenden Instanz vom übrigen Ich ein regelmäßiger Zug in der Struktur des Ichs sein könnte, hat sie mich nicht mehr verlassen, und ich war getrieben, nach den weiteren Charakteren und Beziehungen dieser so abgesonderten Instanz zu forschen. Der nächste Schritt ist bald getan. Schon der

返回⽬目录

第三十一讲 心理人格的剖析

些监视者期待着在他们违反禁忌的时候抓住他 们,让他们为此受罚。如果这些精神病患者言 之有理,如果在我们所有人心中都有这样一个 进行监视和施行惩罚的权威机构存在于自我之 中,只是这个机构在精神病患者那里明确地与 自我分开,并被错误地推到了外在的现实里, 那会怎样呢?

不知诸位是否与我有同样的感觉。由于这种病 象给我留下了深刻的印象,我就有了这种想 法,认为某种监视机构与自我其余部分的分离 可能是自我结构中的某种规律性特征,自此之 后,我再也没有摆脱过这种看法,我受到推 动,考查了这种受到隔离的权威机构更多的特 征和关系。接下来的步骤很快就完成了。监视 妄想的内容就已表明,监视只是为判决和惩罚 所做的准备,于是我们就能猜出,这股权威势

759

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator