Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 31. Vorlesung: Die Zerlegung der psychischen Persönlichkeit

返回⽬目录

第三十一讲 心理人格的剖析

- 66 -

Das Über-Ich legt den strengsten moralischen Maßstab an das ihm hilflos preisgegebene Ich an, es vertritt ja überhaupt den Anspruch der Moralität, und wir erfassen mit einem Blick, daß unser moralisches Schuldgefühl der Ausdruck der Spannung zwischen Ich und Über-Ich ist. Es ist eine sehr merkwürdige Erfahrung, die Moralität, die uns angeblich von Gott verliehen und so tief eingepflanzt wurde, als periodisches Phänomen zu sehen. Denn nach einer gewissen Anzahl von Monaten ist der ganze moralische Spuk vorüber, die Kritik des Über-Ichs schweigt, das Ich ist rehabilitiert und genießt wieder alle Menschenrechte bis zum nächsten Anfall. Ja bei manchen Formen der Erkrankung findet in den Zwischenzeiten etwas Gegenteiliges statt; das Ich befindet sich in einem seligen Rauschzustand, es triumphiert, als hätte das Über-Ich alle Kraft verloren oder wäre mit dem Ich zusammengeflossen, und dieses freigewordene, manische Ich gestattet sich wirklich hemmungslos die Befriedigung aller seiner Gelüste. Vorgänge, reich an ungelösten Rätseln! Sie werden gewiß mehr als eine bloße Illustration erwarten, wenn ich Ihnen ankündige, daß wir über die Bildung des Über-Ichs, also über die Entstehung des Gewissens, mancherlei gelernt haben. In Anlehnung an einen bekannten Ausspruch Kant's , der das Gewissen in uns mit dem gestirnten Himmel zusammenbringt, könnte ein Frommer wohl versucht sein, diese beiden als die Meisterstücke der Schöpfung zu

超我用最严格的道德标尺来衡量那无助的、任 它处置的自我,它根本就代表着道德的要求, 而我们也一目了然,我们在道德上的愧疚感是 自我与超我间紧张关系的表达。我们将道德视 为神的赋予,它深深地根植于我们心中,而将 道德视作一种周期现象,这是种非常奇特的经 验。因为那场道德的闹剧在数月之后就会结 束,超我的批判沉默下来,自我得到平反,并 重新享有一切人的权利,直至下次发作。在这 种疾病的某些形式中,甚至会在间隔期内发生 相反的情况;自我处于某种忘乎所以的愉悦状 态,它欢庆胜利,就好像超我失去了所有的力 量,或是与自我融汇到了一起,而这个获得自 由的癫狂自我也确实容许自己毫无节制地满足 所有的欲望。这些过程充满了未解的谜团!

如果我告诉诸位,对于超我的构成,即对于良 知的产生,我们已经学到了一些东西,那么, 诸位期待的肯定不只是简单的说明。借用 康德 344 那个众所周知的说法,如果将我们心中的良 知与星空联系起来,那么,一个虔诚的人恐怕 会忍不住把两者都当作神创造的杰作来崇拜。 天体肯定是伟大的,但至于良知,神在这里做 的工作既不平均也不认真,因为太多的人都只 分到了微少的,甚至少得不值一提的良知。对

344 伊曼努尔•康德( Immanuel Kant ,1724 年-1804 年),德国启蒙时期哲学家,西方哲学最著名的代 表之一。

762

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator