Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 31. Vorlesung: Die Zerlegung der psychischen Persönlichkeit normalerweise entzogen ist, so daß die Vorgänge darin als unbewußte im richtigen dynamischen Sinn anerkannt werden müssen, haben wir den Terminus “unbewußt” auch in einem topischen oder systematischen Sinn verstanden, von einem System des Vorbewußten und des Unbewußten gesprochen, von einem Konflikt des Ichs mit dem System Ubw, das Wort immer mehr eher eine seelische Provinz bedeuten lassen als eine Qualität des Seelischen. Die eigentlich unbequeme Entdeckung, daß auch Anteile des Ichs und Über-Ichs im dynamischen Sinne unbewußt sind, wirkt hier wie eine Erleichterung, gestattet uns, eine Komplikation wegzuräumen. Wir sehen, wir haben kein Recht, das ichfremde Seelengebiet das System Ubw zu nennen, da die Unbewußtheit nicht sein ausschließender Charakter ist. Gut, so wollen wir “unbewußt” nicht mehr im systematischen Sinn gebrauchen und dem bisher so Bezeichneten einen besseren, nicht - 78 - mehr mißverständlichen Namen geben. In Anlehnung an den Sprachgebrauch bei Nietzsche und infolge einer Anregung von G. Groddeck heißen wir es fortan das Es. Dies unpersönliche Fürwort scheint besonders geeignet, den Hauptcharakter dieser Seelenprovinz, ihre Ichfremdheit, auszudrücken. Über-Ich, Ich und Es sind nun die drei Reiche, Gebiete, Provinzen, in die wir den Seelenapparat der Person zerlegen, mit deren gegenseitigen Beziehungen wir uns im weiteren beschäftigen wollen.

返回⽬目录

第三十一讲 心理人格的剖析

上来理解“无意识”这个名词,我们也会用前 意识系统与无意识系统的说法,也会用自我与 无意识系统的冲突这个说法,好让“无意识” 这个词越来越多地表示一个心灵区域,而非精 神的一种性质。自我及超我的一些部分在动力 学意义上也是无意识的,这原本是个麻烦的发 现,而在这里却像是一种减轻负担的办法,它 为我们排除了一个障碍。我们看到,我们没有 权利将对自我而言陌生的心灵区域称作无意识 系统,因为无意识并非它仅有的性质。好,这 样一来,我们不愿再在系统意义上使用“无意 识”这个词,还要给一直以来被冠以这个名称 的对象取个更好的、不再造成误解的名字。借 鉴 尼采 345 的语言用法,再加上 格罗德克 346 的启 发,我们今后将它叫做伊底。这个非人的代词 似乎特别适合表达这个心灵区域的主要特征, 即它的自我陌生性。超我、自我和伊底现在是 三个王国、地域或省区,我们将人的心灵装置 分割成这三者,而它们的相互关系是我们接下 来想要研究的。

345 弗里德里希•尼采( Friedrich Nietzsche ,1844 年-1900 年),德国古典语文学家和哲学家。 346 格奥格•瓦尔特•格罗德克( Georg Walther Groddeck , 1866 年 -1934 年),德国医生、作家和心身 医学先驱,国际精神分析协会成员。

777

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator