Zurück zum Inhaltsverzeichnis A n g3s 2t .uVnodrTl ersiue bnlge:b e n
返回⽬目录
第三十二讲 焦虑与驱力生活
- 115 - dieses Moment,
低的天分，抓紧时机为自己争取些认可、享受 和成就。但每当她做出尝试，到头来都会有别 人告诉她，或是她自己认识到，要想在这个领 域有所成就，她已经年龄太大了。在经历这样 的结局后，接下来要发生的本该是她旧病复 发，但她却无法做到这点；取而代之的是，她 每次都会遭遇事故，这些事故会让她在一段时 间内无法活动，并让她痛苦。她跌倒过，扭伤 了一只脚或摔破了一只膝盖，还在做事的时候 弄伤过一只手。有人指出，在这些看似偶然的 事故中，她自己可能负有很大的责任，于是她 就改变了所谓的手段。再遇到同样的事由，发 生的就不是事故了，而是轻微的病症，黏膜 炎、扁桃体炎、流感状态、风湿性肿胀，直至 她最终决定死心，让这整场闹剧过去。
das unbewußte Strafbedürfnis, an jeder neurotischen Erkrankung beteiligt ist. Geradezu überzeugend wirken hier Fälle, in denen sich das neurotische Leiden durch ein andersartiges ablösen läßt. Ich will Ihnen von einer solchen Erfahrung berichten. Es war mir einmal gelungen, ein älteres Mädchen von dem Symptomkomplex zu befreien, der sie durch etwa 15 Jahre zu einer qualvollen Existenz verurteilt und von der Teilnahme am Leben ausgeschlossen hatte. Sie empfand sich nun als gesund und stürzte sich in eine eifrige Tätigkeit, um ihre nicht geringfügigen Talente zu entwickeln und sich noch ein Stück Geltung, Genuß und Erfolg zu erhaschen. Aber jeder ihrer Versuche endete damit, daß man sie wissen ließ oder daß sie selbst einsah, sie sei zu alt geworden, um auf diesem Gebiet etwas zu erreichen. Nach jedem solchen Ausgang wäre der Rückfall in die Krankheit das nächste gewesen, aber das konnte sie nicht mehr zustande bringen; anstatt dessen ereigneten sich ihr jedesmal Unfälle, die sie für eine Zeit lang außer Tätigkeit setzten und leiden ließen. Sie war gefallen und hatte sich einen Fuß verstaucht oder ein Knie verletzt, bei irgend einer Hantierung eine Hand beschädigt. Aufmerksam gemacht, wie groß ihr eigener Anteil an diesen anscheinenden Zufällen sein könnte, änderte sie sozusagen ihre Technik. Anstatt der Unfälle traten bei den gleichen Veranlassungen leichte Erkrankungen auf, Katarrhe, Anginen, grippeartige Zustände, rheumatische Schwellungen, bis endlich mit der Resignation, zu der sie sich entschloß, der ganze Spuk vorüber war.
Über die Herkunft dieses unbewußten Strafbedürfnisses, meinen wir, ist kein
至于这种无意识的惩罚需求来源于哪里，我们 认为是毫无疑问的。这种需求的行为就像是某
826
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator