Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis D3i e3 .WV eoirbl el iscuhnkge:i t

返回⽬目录

第三十三讲 女性气质

passiver Ziele zu charakterisieren. Das ist natürlich nicht dasselbe wie die Passivität; es mag ein großes Stück Aktivität notwendig sein, um ein passives Ziel durchzusetzen. Vielleicht geht es so zu, daß sich beim Weib von ihrem Anteil an der Sexualfunktion her eine Bevorzugung passiven Verhaltens und passiver Zielstrebungen ein Stück weit ins Leben hinein erstreckt, mehr oder weniger weit, je nachdem sich diese Vorbildlichkeit des Sexuallebens begrenzt oder ausbreitet. Dabei müssen wir aber achthaben, den Einfluß der sozialen Ordnungen nicht zu unterschätzen, die das Weib gleichfalls in passive Situationen drängen. Das ist alles noch sehr ungeklärt. Eine besonders konstante Beziehung zwischen Weiblichkeit und Triebleben wollen wir nicht übersehen. Die dem Weib konstitutionell vorgeschriebene und sozial auferlegte Unterdrückung seiner Aggression begünstigt die Ausbildung starker masochistischer Regungen, denen es ja gelingt, die nach innen gewendeten destruktiven Tendenzen erotisch zu binden. Der Masochismus ist also, wie man sagt, echt weiblich. Wenn Sie aber dem Masochismus, wie so häufig, bei Männern begegnen, was bleibt Ihnen übrig, als zu sagen, diese Männer zeigen sehr deutliche weibliche Züge? Nun sind Sie bereits vorbereitet darauf, daß auch die Psychologie das Rätsel der Weiblichkeit nicht lösen wird. Diese Aufklärung muß wohl anderswoher kommen und kann nicht kommen, ehe wir erfahren haben, wie die Differenzierung der lebenden Wesen - 123 - in zwei Geschlechter überhaupt entstanden ist. Nichts wissen wir darüber und die Zweigeschlechtlichkeit ist doch ein so

我们可以想到,对被动目标的偏好可能成为心 理学上对女性特点的刻画。当然了,这与被动 性是不同的;为了实现某个被动目的,可能需 要相当程度的主动。情况或许是这样的,由于 女性在性功能中的角色,女性在生活中也延续 了对被动行为及追求被动目标的偏好,按照性 生活的范式作用受到约束或得到推广的区别, 这种延续的深浅程度也不同。但在这里,我们 要注意的是,不要轻视那些社会秩序的影响, 它们也同样将女性推入了被动的境地。这一切 都还非常含混。我们不想忽视,女性与驱力生 活间存在着一种特别稳定的关系。对女性而 言,体质上的先天设定及社会对其攻击性的压 制有助于构成强烈的受虐动势,这些动势能够 以情欲固定那些转向内部的破坏倾向。所以, 按照人们的说法,受虐倾向真的很有女性特 质。倘若诸位在男性身上见到受虐倾向的话, 这种情况确实经常发生,那么诸位除了说这些 男性表现出了非常明显的女性特征外,还能怎 么办呢?

现在诸位已经有了准备,心理学也无法解开女 性特质这个谜。对它的解释必须从别的地方 找,并且,在我们知道生命体两性差异的由来 之前,是无法找到这个解答的。我们对此一无 所知,而两性的存在又确实是有机生命的一个 显著特征,正是由于两性的存在,有机生命才 与毫无生机的自然明显区别开来。目前,对于 那些人类个体,即因具备女性生殖器官而被描 述为明显是女性或主要是女性的人类个体那 里,我们就有足够多的东西可供研究了。然 后,它与精神分析的特点相符的是,它不想描 述何为女性——这对它而言将是个根本无法完

835

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator