Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis D3i e3 .WV eoirbl el iscuhnkge:i t

返回⽬目录

第三十三讲 女性气质

Normalität verdeckt geblieben wären. Und da unsere Untersuchungen keineswegs an schwer abnormen Menschen ausgeführt worden sind, meine ich, wir dürfen ihre Ergebnisse für glaubwürdig halten. Wir werden jetzt unser Interesse auf die eine Frage richten, woran denn diese mächtige Mutterbindung des Mädchens zu Grunde geht. Wir wissen, das ist ihr gewöhnliches Schicksal; sie ist dazu bestimmt, der Vaterbindung den Platz zu räumen. Da stoßen wir auf eine Tatsache, die uns den weiteren Weg weist. Es handelt sich bei diesem Schritt in der Entwicklung nicht um einen einfachen Wechsel des Objekts. Die Abwendung von der Mutter geschieht im Zeichen der Feindseligkeit, die Mutterbindung geht in Haß aus. Ein solcher Haß kann sehr auffällig werden und durchs - 129 - ganze Leben anhalten, er kann später sorgfältig überkompensiert werden, in der Regel wird ein Teil von ihm überwunden, ein anderer Teil bleibt bestehen. Darauf haben die Begebenheiten späterer Jahre natürlich starken Einfluß. Wir beschränken uns aber darauf, ihn zur Zeit der Wendung zum Vater zu studieren und nach seinen Motivierungen zu befragen. Wir hören dann eine lange Liste von Anklagen und Beschwerden gegen die Mutter, die die feindseligen Gefühle des Kindes rechtfertigen sollen, von sehr verschiedenem Wert, deren Würdigung wir nicht unterlassen werden. Manche sind offenkundige Rationalisierungen, die wirklichen Quellen der Feindschaft haben wir zu finden. Ich hoffe, Sie werden Anteil daran nehmen, wenn ich Sie diesmal durch alle Details einer psychoanalytischen Untersuchung führe.

现在,我们将关注这样一个问题,女孩对母亲 的这种强烈依恋是为何崩塌的。我们知道,这 是它常见的命运;对母亲的依恋注定要让位给 与父亲的牵绊。我们在这里遇见了这样一个事 实,它为我们指明了后面的路。发展中的这一 步并不只是简单的客体变换。背弃母亲标志着 敌意的产生,与母亲的牵绊以怨恨终结。这样 一种怨恨可能变得非常显著并持续终生,后来 可能得到细致的过度补偿,通常来说,一部分 怨恨会被克服,而另一部分则保持不变。对 此,往后年月中发生的事情当然有着很大的影 响。但我们只研究女孩转向父亲时的这种怨 恨,并且询问怨恨的动机。然后,我们就听见 了一连串对母亲的控诉和抱怨,这些控诉和抱 怨是想为孩子的敌对情绪辩护,它们的价值各 不相同,而我们也不会放弃对它们进行恰当的 评判。某些控诉显然是经过理性化的,敌意的 真正根源要由我们去寻找。我希望,当我这次 带领诸位领略精神分析研究的所有细节时,诸 位将会参与进来。

843

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator