Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis D3i e3 .WV eoirbl el iscuhnkge:i t

返回⽬目录

第三十三讲 女性气质

verantwortlich macht und ihr diese Benachteiligung nicht verzeiht.

诸位听到了,我们认为女性也有阉割情结。这 有充分的理由,但它的内容不可能与男童那里 的内容相同。对男童而言,他通过看见女性生 殖器而得知,他如此珍视的那个肢体部分并不 必然与身体共存,那之后便产生了阉割情结。 然后,他想起因摆弄阴茎而招致的威胁,于是 他开始相信那些威胁,并由此陷入 阉割焦虑 的 影响之中,而阉割焦虑将成为他以后发展的最 强推动。女孩的阉割情结也是由看见另一种生 殖器而开始的。她立即注意到那种差别——那 是不得不承认的差别,她也注意到这种差别的 意义。她感觉自己受到了严重的损害,常表示 她“也想拥有这样的东西”,于是就陷入了 对 阴茎的嫉羨 之中,这种嫉羡之情在她的发展和 性格形成中将留下无法磨灭的印记,即使在最 好的情况下,若没有大量的精神消耗,也无法 克服这种嫉妒。女孩承认她缺少阴茎的事实, 并不是说女孩会逆来顺受地接受这个事实。相 反,她还会长久地坚持下去,希望她自己也得 到这样的东西,直到相当大的年纪依然相信这 种可能性,而且,当现实的知识早已将这种遥 不可及的愿望置于一旁时,精神分析还能够证 实,这个愿望仍保存在无意识中,且保有相当 可观的能量投注。终有一天能获得到那个渴望 已久的阴茎,这个愿望可能还促使成熟女性加 入精神分析的行列,并且也解释了她们对精神 分析的期待,又比如从事智力型职业的能力, 常常可以视作那种被压抑的愿望经过升华的变 化形式。

Sie hören, wir schreiben auch dem Weib einen Kastrationskomplex zu. Mit gutem Grund, aber er kann nicht denselben Inhalt haben wie beim Knaben. Bei diesem entsteht der Kastrationskomplex, nachdem er durch den Anblick eines weiblichen Genitales erfahren hat, daß das von ihm so hoch geschätzte Glied nicht notwendig mit dem Körper beisammen sein muß. Er entsinnt sich dann der Drohungen, die er sich durch seine Beschäftigung mit dem Glied zugezogen, fängt an, ihnen Glauben zu schenken, und gerät von da an unter den Einfluß der Kastrationsangst , die der mächtigste Motor seiner weiteren Entwicklung wird. Auch der Kastrationskomplex des Mädchens wird durch den Anblick des anderen Genitales eröffnet. Es merkt sofort den Unterschied und — man muß es zugestehen — auch seine Bedeutung. Es fühlt sich schwer beeinträchtigt, äußert oft, es möchte “auch so etwas haben” und verfällt - 133 - nun dem Penisneid , der unvertilgbare Spuren in seiner Entwicklung und Charakterbildung hinterlassen, auch im günstigsten Fall nicht ohne schweren psychischen Aufwand überwunden werden wird. Daß das Mädchen die Tatsache ihres Penismangels anerkennt, will nicht etwa besagen, daß sie sich ihr leichthin unterwirft. Im Gegenteil, sie hält noch lange an dem Wunsch fest, auch so etwas zu bekommen, glaubt an diese Möglichkeit bis in unwahrscheinlich weite Jahre, und noch zu Zeiten, wenn das Wissen um die Realität die Erfüllung dieses Wunsches längst als unerreichbar beiseite geworfen hat, kann die Analyse nachweisen, daß er im Unbewußten

848

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator