Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis D3i e3 .WV eoirbl el iscuhnkge:i t

返回⽬目录

第三十三讲 女性气质

mit dem sich das Mädchen an den Vater wendet, ist wohl ursprünglich der Wunsch nach dem Penis, den ihr die Mutter versagt hat und den sie nun vom Vater erwartet. Die weibliche Situation ist aber erst hergestellt, wenn sich der Wunsch nach dem Penis durch den nach dem Kind ersetzt, das Kind also nach alter symbolischer Äquivalenz an die Stelle des Penis tritt. Es entgeht uns nicht, daß sich das Mädchen schon früher, in der ungestörten phallischen Phase, ein Kind gewünscht hatte; das war ja der Sinn ihres Spieles mit Puppen. Aber dies Spiel war nicht eigentlich der Ausdruck ihrer Weiblichkeit, es diente der Mutteridentifizierung in der Absicht der Ersetzung der Passivität durch Aktivität. Sie spielte die Mutter und die Puppe war sie selbst; nun konnte sie an dem Kind all das tun, was die Mutter an ihr zu tun pflegte. Erst mit dem Einmünden des Peniswunsches wird das Puppenkind ein Kind vom Vater und von da an das stärkste weibliche Wunschziel. Das Glück ist groß, wenn dieser Kinderwunsch später einmal seine reale Erfüllung findet, ganz besonders aber, wenn das Kind ein Knäblein ist, das den ersehnten Penis mitbringt. In der Zusammenstellung “Ein Kind vom Vater” ruht der Akzent häufig genug - 137 - auf dem Kind und läßt den Vater unbetont. So schimmert der alte männliche Wunsch nach dem Besitz des Penis noch durch die vollendete Weiblichkeit durch. Aber vielleicht sollten wir diesen Peniswunsch eher als einen exquisit weiblichen anerkennen. Mit der Übertragung des Kind-Penis- Wunsches auf den Vater ist das Mädchen in die Situation des Ödipuskomplexes eingetreten. Die Feindseligkeit gegen die Mutter, die nicht erst neu geschaffen zu

茎的愿望由拥有孩子的愿望所替代时,也就是 说,按古老的象征对等关系,当孩子替代阴茎 时,女性的情境才得以构成。我们不是没有看 见,女孩在更早的时候,在未受干扰的性蕾 期,就已经有过想要孩子的愿望;这也是她用 玩偶娃娃做游戏的意义。但这种游戏其实不是 其女性特质的表达,它服务于孩子对母亲的认 同,旨在以主动替代被动。她扮演母亲,而玩 偶就是她自己;于是,母亲常对她做的事情, 她现在就能对这个孩子做了。直至对阴茎的愿 望与之融汇,玩偶孩子才成了父亲的孩子,而 由此开始,拥有孩子的愿望便成了最强烈的、 具有女性特质的愿望目标。如果这种拥有孩子 的愿望后来得以实现,尤其当孩子是男孩,有 着备受渴望的阴茎,那将会是一种巨大的幸 福。在“父亲的孩子”这样的组合里,重音大 多落在孩子上,父亲则不受强调。这样说来, 拥有阴茎这种古老的、具有男性气质的愿望, 仍会从完整的女性气质中透露出来。但或许, 我们最好还是把拥有阴茎的愿望当作某种专属 女性的愿望去认可它。

随着对孩子和阴茎的愿望转移到父亲身上,女 孩进入到了俄狄浦斯情结的情境中。对母亲的 敌意无须临时创造,因为它早已存在,而现 在,这种敌意得到了大幅度地增强,因为母亲 成了对手,女孩渴望从父亲那里得到的一切,

853

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator