Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis D3i e3 .WV eoirbl el iscuhnkge:i t

返回⽬目录

第三十三讲 女性气质

Zusammenstellung “weibliche Libido” läßt jede Rechtfertigung vermissen. Es ist dann unser Eindruck, daß der Libido mehr Zwang angetan wurde, wenn sie in den Dienst der weiblichen Funktion gepreßt ist, und daß — um teleologisch zu reden — die Natur ihren Ansprüchen weniger sorgfältig Rechnung trägt als im Falle der Männlichkeit. Und das mag — wiederum teleologisch gedacht — seinen Grund darin haben, daß die Durchsetzung des biologischen Ziels der Aggression des Mannes anvertraut und von der Zustimmung des Weibes einigermaßen unabhängig gemacht worden ist. Die sexuelle Frigidität des Weibes, deren Häufigkeit diese Zurücksetzung zu bestätigen scheint, ist ein erst ungenügend verstandenes Phänomen. Manchmal psychogen und dann der Beeinflussung zugänglich, legt sie in anderen Fällen die Annahme einer konstitutionellen Bedingtheit, selbst den Beitrag eines anatomischen Faktors, nahe. Ich habe versprochen, Ihnen noch einige psychische Besonderheiten der reifen Weiblichkeit vorzuführen, wie sie uns in der analytischen Beobachtung entgegentreten. Mehr als durchschnittlichen Wahrheitswert nehmen wir für diese Behauptungen nicht in Anspruch; auch ist es nicht immer leicht auseinanderzuhalten, was dem Einfluß der Sexualfunktion und was der sozialen Züchtung zuzuschreiben ist. Wir schreiben also der Weiblichkeit ein höheres Maß von Narzißmus zu, das noch ihre Objektwahl beeinflußt, so - 141 - daß geliebt zu werden dem Weib ein stärkeres Bedürfnis ist als zu lieben. An der körperlichen Eitelkeit des Weibes ist noch die

女性性冷淡是一种还未得到透彻理解的现象, 它的频繁发生似乎证实了女性受到的这种冷 落。性冷淡有时是精神原因引起的,这时是可 以施加影响的,而在其它情况下,有可能要假 定是某种体质原因造成的,甚至考虑某种解剖 学因素的作用。 我答应过,还要为诸位阐述成熟女性特质的若 干精神特点,并告诉诸位,我们是如何在分析 观察中遇到这些特点的。我们并不认为这些论 断有超越一般的真实性;要分清,哪些是受到 了性功能的影响,哪些归结于社会的驯化,也 并非总是件容易的事。我们认为,女性气质包 含更高程度的自恋,这还影响她的客体选择, 所以,相较于爱别人,被爱对女性来说是种更 强烈的需要。阴茎嫉羨还对女性的体貌虚荣有 所影响,因为迷人的外貌对最初在性方面的卑 劣来说是一种迟来的补偿,所以她必然越发重 视美貌。羞耻心被认为是女性特有的品质,但 它比设想的普通得多,我们认为,它原始的意 图是掩盖生殖器的损伤。我们别忘记,它后来 还承担了其它功能。有人认为,女性对文化史 中各种发现和发明贡献很少,但她们或许还是 发明过一种技术的,即编织技术。如果事实如

858

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator