www. editionap .ca
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
INSTALLATION DE GLISSIÈRES DE SÉCURITÉ À DIVERS ENDROITS PW 2016-29
PROJECTS : INSTALLATION OF GUIDERAILS AT VARIOUS LOCATIONS PW 2016-29 JOINT TENDER: UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL TOWNSHIP OF CHAMPLAIN, TOWNSHIP OF RUSSELL & CITY OF CLARENCE-ROCKLAND ________________________________________________ Bid documents are available at the address listed below; door B-04; or by email at: travauxpublics@prescott- russell.on.ca, for a non-refundable fee of $10.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email you must contact José Lortie at (613) 675-4661 ext. 3102.
PROJETS:
APPEL D’OFFRES CONJOINTES: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL, CANTON DE CHAMPLAIN, MUNICIPALITÉ DE RUSSELL & CITÉ CLARENCE-ROCKLAND ________________________________________________ Les bordereaux de soumission sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous; porte B-04 ou par courriel à travauxpublics@prescott-russell.on.ca, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel vous devez communiquer avec José Lortie au (613) 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 22 septembre 2016 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur des Travaux publics – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 pm on September 22, 2016 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer – Public Works JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501
OFFRES D'EMPLOI / JOB POSTINGS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
ÉDUCATEURS(RICES) DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE SOMMAIRE DU POSTE Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité de la gérante du service de garde et sera responsable de : - Mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité ; - Veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants ; - Assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service ; - Travailler des heures fractionnées. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Un diplôme d’études collégiales en garde éducative ou en voie d’obtenir une équivalence d’un programme d’apprentissage; - Être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario; - Posséder une vérification des antécédents judiciaires du secteur vulnérable vierge; - Avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION Horaire de 25 à 35 heures par semaine et fixé entre 17.19 $ et 19.46 $ de l’heure. SOMMAIRE DU POSTE Sous la supervision de la gérante du service de garde, la personne sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants sous sa responsabilité et veiller à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. SVP identifier toutes les certifications à jour incluant premiers soins et R.C.R. Doit avoir 18 ans ou plus. Les heures de travail sont fractionnées. EXIGENCES LINGUISTIQUES Excellente compréhension, parlée et écrite du français. Anglais un atout. RÉMUNÉRATION Horaire de 25 à 35 heures par semaine avec des quarts de travail fractionné et fixé entre 13.32 $ et 15.09 par heure. s COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT Les personnes intéressées aux postes ci-dessus sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF, à l’attention de ressources humainess par télécopieur : 613-443-1042, par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue, Notre-Dame, Embrun, d’ici le 21 septembre 2016, à 16h. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. ÉDUCATEURS(RICES) NON-DIPLÔMÉ(E)S, GARDERIE ST-JEAN & LA CROISÉE
GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE
POSITION OVERVIEW The ideal candidates will be under the supervision of the Daycare Manager and be responsible in: - Delivering an educational program including activities that are geared towards the children development; - Ensuring the health, the security and the well-being of children; - Assuring a professional and efficient management of the programs and activities of the service; - Working split shifts.
SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE - A college degree in Early Childhood Education or in the process of completing an apprenticeship program;
- Be a member of the Association of Early Childhood Educators Ontario; - Submit a clean Police Vulnerable Sector Criminal Record Check; - Hold a valid CPR and First Aid certification.
LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION The salary, based on 25 to 35 hours per week, is between $17.19 and $19.46 per hour.
NON-GRADUATE EDUCATORS, ST-JEAN & LA CROISÉE DAYCARE
POSITION OVERVIEW Under the supervision of the Daycare Manager, the candidate will be responsible in delivering an educational program including activities that are geared toward children development, their health, their security and their well-being.
Please include all current certification including first aid/C.P.R. Must be 18 or older. The hours are split shifts.
LANGUAGE REQUIREMENTS Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of French. English an asset. COMPENSATION The salary, based on 25 to 35 hours per week, in daily split shifts is between $13.32 and $15.09 per hour. HOW TO APPLY Those interested in the above positions are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by fax at 613-443-1042, by email at: jobs.emplois@russell.ca or by mail at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than 4 p.m. on September 21, 2016. A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook flipbook maker