Plan directeur du Village de Limoges relatif à l’eau potable et aux eaux usées Traitement des eaux usées
Village of Limoges Potable Water and Wastewater Master Plan – Wastewater Treatment
AVIS DE DÉPÔT DE MODIFICATION
NOTICE OF FILING OF AMENDMENT
En 2013, la Municipalité de La Nation a complété le plan directeur du Villages de Limoges relatif à l’eau potable et aux eaux usées prévoyant une infrastructure de traitement des eaux usées qui pourrait répondre à ses besoins à long terme compte tenu de sa croissance et de son développement. La solution retenue pour le traitement des eaux usées était de construire une nouvelle usine de traitement mécanique des eaux usées, mais cette solution s’avérait trop onéreuse et la Municipalité est maintenant à la recherche de solutions moins coûteuses. Une modification du Plan directeur a été apportée afin d’évaluer d’autres solutions de rechange au traitement des eaux usées par l’optimisation de la capacité du bassin. Le rapport de modification devrait être lu parallèlement au Plan directeur de gestion de l’eau potable et des eaux usées du village de Limoges (janvier 2013). Veuillez noter que seuls les changements au traitement des eaux usées proposés dans la modification font l’objet d’un examen. De nombreuses solutions de rechange ont été identifiées et évaluées en fonction de leur capacité de répondre aux besoins à court et à long terme, d’être abordables, fiables, faciles à exploiter et acceptables sur le plan environnemental. Ces options ont aussi été évaluées en fonction de leur capacité de respecter les critères d’effluents moyens pour un débit de 3 500 m 3 /jour et les exigences de stockage, tel qu’énoncé dans le Plan directeur. Les options retenues pour une étude plus approfondie sont : Veuillez noter que chaque solution comprend la désinfection, le filtrage tertiaire et le contrôle du phosphore afin de respecter les critères d’effluents respectifs d’E.Coli, de solides totaux en suspension et de phosphore total. Sur la base d’une évaluation plus approfondie, l’option A (Installation de prétraitement BioCord) est recommandée comme solution de rechange préférée. Le coût en immobilisation de cette solution est de 4,1 M$. Les répercussions de la solution recommandée correspondent à celles présentées dans le Plan directeur, c’est-à-dire sans impact important. La consultation du public s’est effectuée dans le cadre ouvert d’un Centre d’information publique (CIP). Des avis de convocation et de dépôt de modification ont été diffusés dans le site Web de la Municipalité, dans les journaux locaux, et aussi expédiés aux organismes et aux intervenants qui avaient déjà été identifiés lors du processus menant au Plan directeur. Aucun commentaire écrit n’a été reçu. Par le présent avis, le Rapport de modification devient donc un dossier public ouvert à examen conformément aux exigences des évaluations environnementales municipales de portée générale. Le Rapport de modification et le Plan directeur peuvent être consultés en ligne (www.nationmun.ca), ou en personne aux endroits suivants : On peut aussi obtenir de plus amples renseignements auprès de la Municipalité ou de son expert conseil : Municipalité de La Nation R.V. Anderson Associates Limited Mary McCuaig, Directrice générale/Greffière Beth Hamley, Coordinateur Environnemental 958, route 500 Ouest 220-1750 Courtwood Crescent Casselman (Ontario) K0A 1M0 Ottawa (Ontario) K2C 2B5 Téléphone : 613.764.5444 x222 Téléphone : 613.226.1844 Courriel : mmccuaig@nationmun.ca Courriel : ehamley@rvanderson.com Veuillez faire parvenir vos commentaires écrits au greffière dans les 30 jours civils suivant la date de publication du présent avis. Si des questions relatives à la Modification ne peuvent être résolues grâce à des discussions avec la municipalité, la personne intéressée pourrait demander au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique de demander un arrêté en vertu de la partie II de la Loi sur les évaluations environnementales (communément appelé arrêté en vertu de la partie II). Les demandes doivent être transmises au ministre à l’adresse qui figure plus bas avant le 6 octobre 2016. Une copie de la demande doit aussi être expédiée au greffière municipal. Sous réserve de commentaires reçus concernant le présent avis, la Municipalité entend aller de l’avant avec la conception et la construction de ce projet en 2017. L'hon. Glen R. Murray Ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique Étage 11, 77 rue Wellesley O. Toronto ON M7A 2T5 • Option A – Installation de prétraitement BioCord • Option B – Réaménagement du bassin aver BioCord • Option C – Traitement subséquent par réacteur de croissance immergé à demeure Municipalité de La Nation, Bureau principal 958, route 500 Ouest Casselman ON K0A 1M0 Téléphone : 613-764-5444 ou 1-800-475-2855 Heures régulières : 8h30 à 16h30 du lundi au vendredi
In 2013, the Nation Municipality completed the Village of Limoges Potable Water and Wastewater Master Plan, which considered water and wastewater infrastructure requirements to satisfy long term development and growth. The preferred alternative for wastewater treatment was to construct a new mechanical wastewater treatment plant (WWTP); however, the solution proved unaffordable and the Municipality is now seeking more cost-effective options. An amendment to the Master Plan has been completed to evaluate additional alternatives for wastewater treatment through lagoon optimization. The Amendment report should be read in conjunction with the Village of Limoges Potable Water and Wastewater Master Plan (January 2013). Please note that only the changes to wastewater treatment proposed in the amendment are open for review. Numerous options for wastewater treatment were identified and evaluated based on their ability to meet short and long term needs, be affordable, reliable, easy to operate, environmentally acceptable. The options were also evaluated on their ability to meet the effluent criteria for average flows of 3,500 m 3 /day and storage requirements, as identified in the Master Plan. Three options were shortlisted for further evaluation, as follows:
• Option A – Attached Growth BioCord Pre-Treatment Cell • Option B – Lagoon Retrofit with BioCord System • Option C – SAGR system for post-lagoon treatment
Note that each composite solution includes disinfection, tertiary filtration and phosphorus offsetting to meet the effluent criteria for E.Coli, total suspended solids (TSS) and total phosphorus (TP), respectively.
Based on further evaluation, Option A (Attached Growth BioCord Pre-Treatment Cell) was put forth as the recommended solution. The capital cost for this solution is estimated at $4.1M. Impacts of the recommended solution and mitigation measures are consistent with those presented in the Master Plan with no significant impacts. Consultation with the public was done through an open house style Public Information Centre (PIC). Notices for the PIC and filing of the Amendment were posted on the Municipality’s website, in local papers, and sent to agencies and stakeholders previously identified during the Master Plan process. No written comments were received.
By this Notice, the Amendment Report is being placed on the public record for review in accordance with the requirements of the Municipal Class Environmental Assessment. The Amendment Report and the Master Plan document are available for review online (www.nationmun.ca), or in-person at the following location:
Nation Municipality 958 Route 500 West, Casselman ON K0A 1M0
Telephone : 613.764.5444 or 1.800.475.2855 Hours : Monday to Friday, 8:30 am to 4:30 pm
Further information may be obtained from the Municipality or their consultant:
Nation Municipality
R.V. Anderson Associates Limited
Mary McCuaig, CAO/Municipal Clerk
Beth Hamley, Environmental Coordinator
958 Route 500 West
220-1750 Courtwood Crescent
Casselman, ON K0A 1M0 Phone: 613.764.5444 x222
Ottawa, ON K2C 2B5 Phone: 613.226.1844
E-mail: mmccuaig@nationmun.ca
E-mail: ehamley@rvanderson.com
Please provide written comment to the Municipal Clerk within 30 calendar days from the date of this Notice. If concerns regarding the Amendment cannot be resolved through discussion with the Municipality, a person may request that the Minister of the Environment and Climate Change make an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as a Part II Order). Requests must be received by the Minister at the address below by October 6 2016. A copy of the request must also be sent to the Municipal Clerk. Subject to comments received as a result of this Notice, the Municipality intends to proceed with the design and construction of this project in 2017.
Hon. Glen R. Murray Minister of the Environment and Climate Change Floor 11, 77 Wellesley St W.
Toronto ON M7A 2T5 Phone: 416.314.6790 Fax: 416.314.8452
Téléphone: (416) 314-6790 Télécopieur: (416) 314-8452
This Notice was first issued 6 September, 2016.
Cet avis a été publié le 6 septembre 2016.
1 ORGAN DONOR CAN SAVE 8 LIVES. IT ONLY TAKES 2 MINUTES FOR YOU TO REGISTER.
1 DONNEUR D’ORGANE PEUT SAUVER JUSQU’À 8 VIES
IL VOUS FAUT JUSTE 2 MINUTES POUR VOUS INSCRIRE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
REGISTER OR CHECK NOW with ServiceOntario
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
soyezundonneur.ca
beadonor.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Made with FlippingBook flipbook maker