" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 NEW FIVE-YEAR DEAL APPROVED FOR IVACO STEELWORKERS
QUELLES SONT LES PRIORITÉS DES MAIRES RIOPEL ET KIRBY?
CRISTIANA MANDRU* DSJTUJBOBNBOESV!FBQPODB
BàOEBUUJSFSEFTJOWFTUJTTFNFOUT'JOB MFNFOU JMFTQÍSFBNÊMJPSFSMFTQBSDT EVDBOUPOEF$IBNQMBJO ZDPNQSJTMF QBSD.JOFS MFQBSDEF-0SJHOBM MFQBSD 8PPEIJMMTFUMFQBSDEFMBSVF.JMM "VUSFQSJPSJUÊø.3JPQFMTPVIBJUFBNÊ MJPSFSMFTFSWJDF*OUFSOFUIBVUFWJUFTTFFO USBWBJMMBOUEFQSÍTBWFDMFTGPVSOJTTFVST E*OUFSOFUQBSàCSFPQUJRVF %FTJOWFTUJTTFNFOUTEBOTMBDPNNV OBVUÊFUMFTJOGSBTUSVDUVSFTQPVSSBJFOU CJFOTFUSBEVJSFQBSVOSFHBJOEJOUÊSËU UPVSJTUJRVFQPVSMBSÊHJPO DFRVJQPVSSBJU BJEFSÆMBDSPJTTBODFEFMBNVOJDJQBMJUÊ TFMPO.3JPQFM Hawkesbury Est 1PVSMBNVOJDJQBMJUÊEF)BXLFTCVSZ &TU VOFBJEFàOBODJÍSFEFQSÍTEF NJMMJPOTEFEPMMBSTBÊUÊPDUSPZÊFFO
Quelles sont les priorités pour 2020 des maires Normand Riopel et Robert Kirby des municipalités qu’ils repré- sentent, Champlain et Hawkesbury Est respectivement? 1PVS MFNBJSF EF MBNVOJDJQBMJUÊ EF $IBNQMBJO /PSNBOE3JPQFM MFTJOGSBTUSVD UVSFTTFSPOUBVDPFVSEFTQSÊPDDVQBUJPOT EFMBNVOJDJQBMJUÊFO j%BCPSE FU
BWBOUUPVU KBJNF SBJTBNÊMJPSFSMFT JOGSBTUSVDUVSFT FO FTTBZBOU EBMMFS DIFSDIFS EFTTVCWFOUJPOT BUJM NFOUJPOOÊ MPSTEVOFFOUSF WVFUÊMÊQIPOJRVF +BJNFSBJTBVTTJ UFOUFS EPCUFOJS
QBS MFT HPVWFSOFNFOUT Q S P W J O D J B M GÊEÊSBMFUMPDBM QPVS MF QSPKFU EBNÊMJPSBUJPO EFT SPVUFT O P U BNNF O U QPVS MÊMBSHJT TFNFOU EVO USPOÉPOEF LJMPNÍUSFT FU MBNÊMJPSBUJPO
VOFFOUFOUFBWFD)BXLFTCVSZBàOEBNÊ MJPSFSMFTTFSWJDFTEFBVFUEÊHPVUTv-B NVOJDJQBMJUÊDPNQUFBNÊMJPSFSMFBVEF TVSGBDFÊHBMFNFOU QPVSVODPVUUPUBMEF NJMMJPOEFEPMMBST 1BSBJMMFVST DFSUBJOTÊEJàDFTNVOJDJ QBVYPOUCFTPJOEBUUFOUJPO BUJMQSÊDJTÊ j+BJNFSBJTJOWFTUJSEBOTOPTDPNNVOBV UÊT TVSUPVUEBOTMBSÊOB VOCFBVDFOUSF DPNNVOBVUBJSFEFTUJOÊBVYBDUJWJUÊTQPVS UPVUFMBGBNJMMF RVJBCFTPJOEFUSBWBVY BàOEFMBNBJOUFOJSFUEFMBNPEFSOJTFSw EFTUSBWBVYPOÊSFVY-BOOÊFQBTTÊF PO OBQBTFVEFTVCWFOUJPOT NBJTPOGBJU UPVKPVSTOPUSFUSBWBJMFUPOFTQÍSFRVF DFUUFBOOÊF MFHPVWFSOFNFOUWBTFTFOUJS QMVTHÊOÊSFVYv 1BSNJ EBVUSFT QSJPSJUÊT MBNÊMJPSB UJPOFUMFOUSFUJFOEFTSPVUFTEFNFVSFOU UPVKPVSTEVOFJNQPSUBODFDBQJUBMF6OF JNQPTBOUFFOWFMPQQF TPJU NJMMJPOEF EPMMBSTZFTUDPOTBDSÊ&OUSFBVUSFT MB NVOJDJQBMJUÊQSÊWPJUSFGBJSFDPNQMÍUFNFOU MFTSVFT4U%FOJTFU4UFWFOT .3JPQFMTPVIBJUFÊHBMFNFOUEÊWF MPQQFSEBWBOUBHFMFDÔUÊTVEEFMBSPVUF RVJGBJUGBDFÆMBWJMMFEF)BXLFTCVSZ
Les travailleurs d’Ivaco à L’Orignal ont ratifié un nouveau contrat de cinq ans avec la compagnie. L’entente comprend une augmentation salariale annuelle de 2% et divers autres avantages. —photo Gregg Chamberlain
EFQMVTJFVSTDBSSFGPVST$FQSPKFUQFS NFUUSBEBNÊMJPSFSMBTÊDVSJUÊSPVUJÍSF FUMBDJSDVMBUJPO j5FSNJOFSMB(SBOEF.POUÊFBJOTJRVF MFQSPKFUEBNÊMJPSBUJPOEFTSPVUFTv FTU MFQSFNJFSFUQMVTJNQPSUBOUPCKFDUJGEF 3PCFSU,JSCZ MFNBJSFEF)BXLFTCVSZ&TU -BNVOJDJQBMJUÊBBVTTJBDIFUÊMBODJFO CÄUJNFOUEFMBDPPQÊSBUJWFEBOTMFWJMMBHF EF4BJOU&VHÍOF.,JSCZTPVIBJUFSÊáÊ DIJSÆTPOVTBHFGVUVS ÆMBTVJUFEFMJOT QFDUJPOFUEFTSÊOPWBUJPOTOÊDFTTBJSFT j4JOPVTPCUFOPOTVOFBJEFàOBODJÍSF QSPWJODJBMF POQPVSSBJUFOGBJSFVOOPV WFBVDFOUSFDPNNVOBVUBJSF.BJTOPVT BVSPOTEBCPSEVOFSÊVOJPOQVCMJRVFFU OPVTÊDPVUFSPOTDFRVFMFTHFOTEÊTJSFOU BWBOUEBMMFSEFMBWBOUv BUJMDPODMV
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
DPNNVOJUZGPSZFBSTUPDPNFu 648NFNCFSTBUUIFNJMMWPUFE MBTU XFFL UPSBUJGZUIFOFXàWFZFBSDPOUSBDU XIJDIJODMVEFTBOBOOVBMUXPQFSDFOUXBHF JODSFBTF 5IJTNFBOTUIBUBUUIFFOEPGUIFàWFZFBS UFSNPGUIFDPOUSBDU FNQMPZFFIPVSMZXBHF SBUFTXJMMSBOHFGSPNUPGPS QSPEVDUJPOMJOFXPSLFST BOEGSPN UPGPSUSBEFTQFPQMF8BHFMFWFMT BSFEFQFOEFOUPOQPTJUJPO TFOJPSJUZBOE PUIFSGBDUPST 5IF OFX DPOUSBDU JODMVEFT JODSFBTFE 4VOEBZXPSLQSFNJVNT JNQSPWFNFOUTJO QSPWJTJPOTXIJDIBGGFDUXPSLJOHDPOEJUJPOT BOEJNQSPWFECFOFàUTDPWFSJOHMPOHUFSN EJTBCJMJUZ WJTJPOBOEEFOUBMDBSF QBSBNFEJDBM BOEQSFTDSJQUJPOESVHDPWFSBHF BOEPUIFS JTTVFT
Steelworkers at the Ivaco Rolling Mills in L’Orignal have a new five-year contract with the company. 5IF6OJUFE4UFFMXPSLFST6OJPO 648 XIJDI SFQSFTFOUT UIF NFNCFST PG -PDBMTBOEBUUIFNJMM JTTVFE BOFXTSFMFBTFPO+BOVBSZ BOOPVODJOH UIFOFXBHSFFNFOU5IFEFBMJODMVEFTBOOVBM XBHFJODSFBTFTBOEPUIFSCFOFàUT i5IFTFDPMMFDUJWFBHSFFNFOUTSFDPHOJ[F UIFTLJMMT IBSEXPSL BOEWBMVFUIBUPVS NFNCFSTCSJOHUP*WBDPTPQFSBUJPOTFWFSZ EBZuTUBUFE.BSUZ8BSSFO 6480OUBSJP EJSFDUPSi5IFOFHPUJBUJPOTXFSFDPOEVDUFE JOBTQJSJUPGDPMMBCPSBUJPOBOESFTQFDU XIJDI IFMQFEBDIJFWFBHPPEEFBMGPSXPSLFST BOEUIFFNQMPZFS XIJDIXJMMCFOFàUUIF
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
EDITION AP
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
T H E N EWS
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker