gŏđŏ
editionap.ca
Ferme Proulx et Érablière 20 e festival de la citrouille du 28 septembre au 31 octobre 2014 Les samedis, dimanches et lundi de l’Action de Grâce : 10 h à 17 h La semaine sur réservation : 9 h à 15 h C’est la Fête à la ferme! En spectacle au Festival de la citrouille 2014 11 h Micpo le magicien 11 h 30 Radical Science 12 h Micpo le magicien 12 h 30 Radical Science 13 h Micpo le magicien 13 h 30 Radical Science 14 h Micpo le magicien 14 h 30 Radical Science 15 h Micpo le magicien 15 h 30 Radical Science Animation • L’artiste Crystal, peinture sur visage • Tirelire pour supporter CRC Cumberland-Orleans Pour votre participation le matin même de votre visite (2 prix à gagner) • Concours de costume d’Halloween (13 h ) • Concours de dessins (4 à 12 ans) sur le thème de la ferme. Apportez vos dessins à la Ferme Proulx
Antoine Cantin au petit écran
À votre service • Service alimentaire / Cantine • Boutique de nos produits : Sirop d’érable, miel, confitures maison, pyramide de citrouilles • Aire de pique-nique chauffée • Ample stationnement à la ferme • Anniversaires d’enfant • Les groupes sont bienvenus Programme de soirée en octobre • Randonnée avec les évadés dans le wagon • La visite de l’Asile des détenus • La sortie d’urgence des visiteurs • La gouii cantine Voir www.skreamers.ca pour dates et heures.
En spectacle au Festival • Visite des animaux de ferme • Randonnée en charrette • 2 labyrinthes de clôture • 2 labyrinthes dans champs de blé d’Inde
Photo fournie
• Forêt mystérieuse • 2 maisons hantées • Grange de foin • 2 structures gonflables • Maison dans l’arbre (2 étages) • Parc Tricycle John Deere • Plusieurs parcs pour enfants
Antoine Cantin, le jeune virtuose du cube Rubik de Rockland, était récemment de passage à la télé. En effet, il a participé à l’émission Flip , présentée sur les ondes de TFO. Pendant cette émission, Antoine a d’abord manipulé le cube Rubik à une main seulement, réussissant rapidement à lui donner son apparence d’origine. Il a ensuite réussi à faire la même chose mais avec ses pieds cette fois, et ce, en 41 secondes seulement. Le 30 septembre, Antoine a également participé à l’émission Daytime, diffusée à la télé anglophone Rogers TV. Par la suite, le 5 octobre, le cubeur local était de passage à l’émission Découvertes, de Radio-Canada. Les gens peuvent revoir les émissions présentées à TFO à www.youtube.com/watch?v=SJ8vBZaaUaI et à www. youtube.com/watch?v=kZsVa9cD_ys. On reconnaît ci-dessus Antoine Cantin, au centre, en compagnie de l’équipe de l’émission Flip.
1865, ch. O’Toole, Cumberland (Ottawa) ON K4C 1N2 • Tél. 613 833-2417 www.proulxberryfarm.com • Courriel : proulx@proulxberryfarm.com
SMALL BUSINESS WEEK • SEMAINE DE LA PME FREE Seminars Séminaires GRATUITS
PROTECT YOURSELF FROM THE FLU The best protection against the flu is the flu shot. It’s FREE and available for everyone aged 6 months and older. You can get your shot : » through your healthcare provider
Date: Tuesday, October 21, 2014 – Le mardi 21 octobre 2014 Time/Heure: 5 p.m. to 7 p.m. / 17h à 19h Where/Où: Hawkesbury Legion de Hawkesbury, 152 Nelson E., Hawkesbury, ON K6A 1L8 Subject/Sujet: “Cash flow management” and “Different business structures” /“Gestion de trésorerie” et “Différentes structures d’entreprise” Date: Wednesday, October 22, 2014 – Le mercredi 22 octobre 2014 Time/Heure: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. / 8h30 à 16h30 Where/Où: Casselview Golf Club de Golf Casselview, 844 ch. Aurèle Rd, Casselman, ON K0A 1M0 Subject/Sujet: How to write a business plan / Comment écrire un plan d’affaires Human resources management / Gestion des ressources humaines Business succession / Succession d’entreprise
» at community health centres » at participating pharmacies
» the EOHU’s community clinics, held from October 27th to November 27th, 2014 If you are 65 or older, the pneumococcal vaccine is also recommended for you.
PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LA GRIPPE L’immunisation est la meilleure protection contre la grippe. Elle est GRATUITE et offerte à tous ceux qui sont âgés de plus de 6 mois. Vous pouvez recevoir votre vaccin:
» chez votre fournisseur de soins de santé » dans les centres de santé communautaires » dans les pharmacies autorisées
To register please contact / Pour vous inscrire veuillez contacter Cindy Casey ou Christianne Lalonde Tel: 613-632-0918 Toll Free /Sans frais: 1-877-632-0918 ccasey@prec-cepr.com clalonde@prec-cepr.com
» aux cliniques communautaires du BSEO, tenues du 27 octobre au 27 novembre 2014 Si vous avez 65 ans ou plus, le vaccin pneumococcique vous est également recommandé.
REGISTRATION DEADLINE: OCTOBER 14, 2014 DATE LIMITE D’INSCRIPTION: 14 OCTOBRE 2014
Made with FlippingBook Online newsletter