141
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS…
ANS!
HERE’S WHY WE SHOP LOCAL
It keeps more jobs close to home We can’t keep or create jobs locally if our region isn’t in good economic shape. It’s just good logic.
I want to invest in my region Buying locally is logical, unavoidable, and efcient. It is an impor- tant strategy for keeping our region dynamic in every way. Together, if we shop local, we can help our community grow and thrive!
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819-242-2986 Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto ANS! 21 OUVERT DEPUIS NOUS FAISONS L’ENTRETIEN DE REMORQUES, DE VR ET DE VÉHICULES. Pièces de remorque DISPONIBLES en inventaire NOUS VENDONS DIFFÉRENTS MODÈLES DE REMORQUES EN ALUMINIUM (LÉGÈRES ET RÉSISTANTES) ET EN ACIER SATINÉ. Joel Lachapelle est heureux de vous compter parmi ses clients depuis 1995
It helps us keep our region unique The personality and charm of a municipality thrive along with its economic stature. A town that can count on its people to buy locally is a town envied by all others.
It makes a difference to the environment Buying locally made products and doing business with companies from our region is a way to be active in protecting the environment. The less our goods are trans- ported from far away, the less we contribute to greenhouse gas emissions.
It supports economic investment in our region An economically dynamic region attracts investment. The more investment there is, the more our municipality and region earn in tax revenues. This, in turn, attracts other investors. Investors are like consumers — they are attracted to deals that work!
ANS! 5 DÉJÀ
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca Chèques-cadeaux disponibles Gift Certicates Available ANS! 45 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS Pour la Saint-Valentin Fondue et raclette Viandes, sauces et bouillons disponibles For Valentine ’ s Day Meats, dipping sauces and broth available Fondue & raclette
350, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 T 613 632-3454 • F 613 632-0409
MAISON FUNÉRAIRE
ANS! 70 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS
FUNERAL HOME
Préarrangements funéraires
Inhumation
Incinération / Crémation
Chapelle
Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 | www.desforges.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs