BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE
GRENVILLE
GRENVILLESURLAROUGE
GRENVILLESURLAROUGE
RIVIÈRE ROUGE - Bord de l'eau comprenant 680 pieds de rive et une petite île! Site exceptionnel et très privé. La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend 3 càc et un logis inter-génération. Mls 13284279
Attention prix réduit de beaucoup. Grand bungalow tout en brique de 3 càc. Cuisine, salle à dîner et salon (avec foyer et plafond cathédrale) à aire ouverte. Grande cour arrière Mls 11988399
Rare maison de trois chambres au rez- de-chaussée. Privée avec haies de cèdres de chaque côté. Sous-sol semi aménagé comprenant, entre autres, une autre chambre avec salle d'eau. Mls 14763758
Garage détaché 2 portes avec grenier de rangement. Piscine hors- terre. Maison à aire ouverte avec foyer au salon, planchers de bois franc presque partout. Salle-bain avec grande douche céramique et de finition supérieure. Mls 24197236
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 11 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • January 22 janvier 2016
Récit de taule L’écrivain de Hawkesbury Éric Charlebois lancera en février son neuvième recueil, un récit poétique intitulé Ailes de taule . À LIRE EN PAGE 7.
Mike Guindon Réjean Rivers Stephan Hollander
Alan Côté
OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./Ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ON 613 632-1159 Suivez-nous sur facebook
Noël Desabrais
Julie Prieur
Rock Desjardins Steven Levac
AVEZ-VOUS CHANGÉ VOS ESSUIE-GLACES?
• Démarreur à distance
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions
ACTUAL I TÉS • NEWS
Banquet de la Francophonie : dévoilement des lauréats
Le comité du jury du Banquet de la Franco- phonie de Prescott et Russell, a annoncé, le 18 janvier dernier, les lauréats de l’Ordre de la Francophonie de Prescott et Russell et du Prix JeunesseThomas- Godefroy pour 2016. Les lauréats du Prix Jeunesse Thomas Godefroy sont Jean-Sébastien Boyer (catégo- rie 14 à 19 ans) de Casselman ainsi que Julien Lalonde (catégorie 20 à 35 ans) d’Embrun. Quant aux lauréats de l’Ordre de la Fran- cophonie de Prescott et Russell, il s’agit de Maurice Godard d’Embrun, Gilles Fournier de Vankleek Hill, Bruno Lecot de Hawkes- bury et Jocelyne Leroux de Bourget. Prix Jeunesse Thomas- Godefroy M. Boyer a siégé au conseil consultatif ministériel des élèves auprès duminist ère de l’Éducation de l’Ontario. Parmi ses nombreuses réalisations, notons qu’il est coprésident du Comité de l’inclusion de cours/activités
obligatoires dans les écoles des Premières Nations ainsi qu’un comédien engagé de L’écho d’un peuple . Quant à M. Lalonde il a été animateur auprès de la Fédération de la jeunesse fran- co-ontarienne (FESFO) et est devenu cofon- dateur d’une compagnie de théâtre franco- ontarienne, LeThéâtre de Dehors . Très actif aussi pendant ses études universitaires, il est aujourd’hui animateur culturel. M. Lalonde poursuit son engagement et son bénévolat en tant que directeur auprès de multiples organismes de la région tels que le Festival de la Saint-Jean d’Ottawa et le Théâtre La Barouette de Casselman. Ordre de la Francophonie L’enseignant à la retraiteMaurice Godard a toujours été engagé dans la communauté, soit au sein du Club Richelieu Embrun, du- quel il est membre depuis sa fondation en
1972, soit à la Maison des Arts, au conseil d’administration de la Coopérative agricole d’Embrun, qu’il a également présidé, ainsi qu’à la chambre de commerce. Il a aussi fait partie dumouvement pour l’adoption d’un règlement sur l’affichage bilingue dans la Municipalité de Russell. Gilles Fournier est directeur général pour le Groupe Action de Prescott et Russell de- puis 2012 et il est très engagé au sein de sa communauté. Il est, entre autres, conseiller scolaire au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, directeur du conseil d’administration du Bureau de santé de l’est de l’Ontario ainsi que trésorier du Manoir de Vankleek Hill. Enseignant de français, puis directeur d’école à la retraite, Bruno Lecot a joué un rôle important dans la construction du Monument de la francophonie sur l’Île du
Chenail à Hawkesbury. Pour d’autres faits d’arme, notons son engagement dans la réalisation d’un centre récréatif à Chute-à- Blondeau ainsi que son engagement auprès du conseil d’administration de la fondation Valoris depuis les 10 dernières années. Jocelyne Leroux a été très engagée au sein de L’écho d’un peuple au volet du m é- ga-spectacle et en tant que régisseuse pour L’écho en fête de Casselman, entre autres. Parmi ses autres réalisations, soulignons queMme Leroux a coordonné la guignolée des Chevaliers de Colomb pendant cinq ans. Elle a aussi participé à l’organisation de tournois de balle communautaires pendant 20 années. Le Banquet de la Francophonie aura lieu le 2 avril au Centre Powers de Rockland.
Satisfaction in school board report
CHEZ
0 6000 DE RABAIS % OU $ JUSQU’À À L’ACHAT COMPTANT DES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS LOCATION À PARTIR DE FAIT POUR [ UN NOUVEAU DÉPART ]
OU
RIEN À PAYER PENDANT
90 JOURS † AU FINANCEMENT À L’ACHAT
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Upper Canada district school trustees enjoyed a positive year-end report before their Christmas holiday break. Director Stephen Sliwa presented his annual report on the 2014-2015 school term to the Upper Canada District School Board (UCDSB) during a recent session before the December holiday break. The report, titled Creating Futures, Leading and Learn- ing for All , summarizes the successes of the Upper Canada district during the previous term in meeting its four strategic priorities of “achieving excellence, ensuring equity, promoting well-being, and enhancing public confidence” throughout the school district. “This report is about the individual and collaborative involvement of everyone in our organization,” stated Sliwa, “to provide our students with the very best public education has to offer.The report is about closing gaps in learning to realize student achievement and potential, and celebrate the success of our students, our schools and our staff.” Details of the report focus on how the UCDSB has worked on improving student skills inmathematics and reading, and also results in dealing with students mental and physical health needs. Other items cove- red in the report include comment on the newUCTVwebsite setup to enhance online communications for students and staff on school events, curriculum and other items. The report is available at www.ucdsb.on.ca.
LE TOUT NOUVEAU
MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $) 139 $ & LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT ACOMPTE DE 1 450 $ | INCLUANT UN RABAIS DE 500 $ | PLUS 500 $ DE BONI CONCURRENCE** SORENTO2015 «AUPREMIERRANGDESVUS INTERMÉDIAIRESPOURLA QUALITÉ INITIALEAUXÉ.-U.» AUX 2 SEMAINES POUR 60 MOIS
2,4 L LX 2016
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | RÉTROVISEURS CHAUFFANTS | CONNECTIVITÉ BLUETOOTH ©
PROFITEZ ENCORE PLUS DE L’HIVER
AVEC CES CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES
F
Modèle SX avec navigateur BA illustré ‡
Modèle SX BA illustré ‡
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
LA NOUVELLE
LA NOUVELLE
Clef d’or « Meilleure de sa catégorie »
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
LX BM 2016
LX BM 2016
59 $ &
0 %
69 $ &
0 %
LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT
AUX 2 SEMAINES
LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT
AUX 2 SEMAINES
POUR 60 MOIS
POUR 60 MOIS
ACOMPTE DE 1 350 $ | INCLUANT UN RABAIS DE 1 500 $
ACOMPTE DE 555 $ | INCLUANT UN RABAIS DE 1 300 $
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
PREND FIN LE 1 er FÉVRIER
Plus d’infos sur kia.ca
KIA GRENVILLE
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
ACTUAL I TÉS • NEWS
Vankleek Hill resident critizes clear-cutting
wants to protect the forest, but he doesn’t know what is going on. Even if I wanted to save the forest, I couldn’t have.” JamesMcMahon, superintendent of Public Works for Champlain Township, said he wasn’t aware of any parasites in the trees in the area. He noted, however, that no permits are cur- rently needed to clear-cut. “I’mnot sure what we can do about it at this point,” stated ChamplainMayor Gary Barton. “I am not prepared to make a bylaw against tree cutting at this point. But, when you drive out of town and see that land, it is sickening. We have to do something.” Perrault suggested concerned residents write letters to PrimeMinister Justin Trudeau, and theMinister of Environment and Climate Change Catherine McKenna. “Maybe they don’t know what is going on over here,” said Perrault. “If we all get together and send a bunch of letters, maybe they will do some- thing.” Mayor Barton said the clear-cutting was going on all over Ontario, not just here. He agreed letters might help and passed amotion for the Township to send a letter toMPP Grant Crack requesting something be done. “You know, Mr. Perrault, we share your concerns,” saidMayor Barton. “You should be writing to the province.” Council member GeraldMiner suggested that neighbouring townships get a copy of the letter along with a request to send one of their own. “The South Nation Conservation Autho- rity has a very good tree planting program,” concluded Mayor Barton. “We have to deve- lop some sort of positive approach to this problem.”
Vankleek Hill resident Andy Perrault asked that Champlain council do something about the clear-cutting of local forests. Council agreed something has to be done.
the wildlife, and the trees,” said Perrault, in reference to the land just south of Main Street along Highway 34 as well as several other areas that have been clear-cut. Perrault has been picketing in protest onHighway 34 where the trees have been clear-cut since the beginning of December in hopes of getting people to act on what he considers a real problem. Produits Forestiers Claude Baril has been contracted to clear the land. Owner Claude
Baril stated in a telephone interview that the trees cut along Highway 34 were pretty much dead because of a parasite called the emerald ash borer (EAB). The EAB is a green jewel beetle that feeds on ash trees. “I don’t knowwhy the guy is upset,” conti- nued Baril. “There were parasites in 75 per cent of the trees. All the trees were basically dead, so we cut themall.The land will bemade into agricultural land.The personwho is protesting
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
The roomwas full on January 13 as Vankleek Hill resident Andy Perrault pleaded with Champlain council to do something about clear-cutting in the area. Council agreed something needs to be done. “Nobody is standing up for the land, and
• DÎNER PRIVÉ • PRIVATE DINING • SALLE DE RÉUNION • MEETING ROOM
• FÊTES ET BANQUETS • PARTIES AND BANQUETS • SPECTACLE SUR SCÈNE • LIVE ENTERTAINMENT
*
Price on Prix sur
Sunday till Thursday Dimanche au Jeudi 2 22 pour for $
Try our NEW stuffed crust pizza! Essayez notre pizza croûte farcie!
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez-en une et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.
ACTUAL I TÉS • NEWS
La SAAQ fermera-t-elle son bureau de Lachute?
Local businesses honoured at gala
« Pas de panique », dit la SAAQ Notre journal a contacté le bureau de la SAAQ de Lachute afin d’obtenir plus d’information à ce sujet, mais les employés se sont fait avares de commentaires. « Je ne possède pas l’autorité nécessaire pour vous donner ce genre de renseignements », a déclaré l’employée à qui nous avons parlé quelques instants au téléphone. La responsable des médias pour la SAAQ, Audrey Chaput, a dit ne pas être au courant
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Un citoyen inquiet de la fermeture du centre de services de la Société d’assurance automobile du Québec (SAAQ) souhaite lancer une pétition afin de garder le bureau de Lachute ouvert. Selon ses dires, le bureau, situé au 505 de l’avenue Bethany, fermera ses portes en mars prochain.
« Nous avons déjà perdu beaucoup de choses à Lachute. Avec cette fermeture, il faudra désormais se rendre au bureau de Saint-Jérôme pour recevoir les services d’immatriculation », a affirmé Bob Prud’homme, lors de son appel téléphonique à notre journal.
de la situation. Lorsque notre journal lui a révélé que les informations semblaient provenir du bureau même de Lachute, elle s’est ravisée. « C’est qu’il y a eu confusion au niveau des informations divulguées. Le bail, où la SAAQ loue le local, arrive à
The new executives are Louise Desjardins, Vice-President, Josée Bonhomme, Secretary, Vicky Jean Louis, President, and Rachel Proudfoot, Treasurer.
« Comme je suis propriétaire d’un garage, je fais beaucoup affaire avec le bureau de Lachute. Ce sont eux (les employés) qui m’ont dit que le bureau allait fermer en mars et qu’ils perdraient tous leur travail », a poursuivi M. Prud’homme. L’homme s’est senti interpellé et dans l’espoir de changer les choses, il s’est rendu au bureau du député Yves St-Denis. « On m’a dit de faire une pétition et c’est ce que je vais faire », a-t-il conclu.
échéance en octobre 2017. Lorsque les baux arrivent à leur fin, nous procédons à une évaluation des besoins de la clientèle, c’est une procédure normale. La succursale de Lachute est actuellement dans cette période d’évaluation. S’il y a fermeture de bureau, la succursale et les propriétaires doivent être avisés un an d’avance au minimum. C’est comme cela pour toutes les succursales. Aucune fermeture n’est prévue pour le moment », a-t-elle insité
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
in 2015 along with a financial report. Verne Gilkes was then invited to conduct the elec- tion of officers which resulted in a full slate of new officers including Vicky Jean Louis as President, Louise Desjardins as Vice-Pre- sident, Josée Bonhomme as Secretary and
Businesses in VankleekHill were honoured at the annual Vankleek Hill Business and Merchant Association Annual Meeting and
Business Apprecia- tionGala on Friday, January 15. The event was held at the S’Granary Beizli andwas attended by 40 members of the association. Following ameet and greet cocktail and a meal, the event’s MC, Ken Duff, noted the 2015 Business of the Year award attracted 180 votes, far surpassing last year’s inaugu- ral event. The five finalists included Golden Hill Films, Garden Path Soap, Zumba on the Hill, Ouimet Farms Ad- venture and Beau’s All Natural Brewing Company. Beau’s took the 2015 award which was accepted by Jacquie Severs.
Rachel Proudfoot as Treasurer. Brenda Noble will continue as Director for Van- kleek Hill Bucks and as a liaison between the new and former executive. TaraMacWhirter,
outgoing President, closed the official portion of the eve- ning with thanks to Lisa Scherer and her staff, Ken Duff for organizing the eve- ning, members in attendance and all BMA members for their support of the association during the past two years. Tara was presented with a flower bou- quet as a thank you from the association. The evening concluded with dancing to music provided by Lemeilleur Music featuring DJ Andre Lemay.
TaraMacWhirter was given a bouquet of flowers for all of her hard work as President of the association.
Following the award ceremony, Duff gave a brief overview of the association’s activities
SNC Risk Management Plan “SNC is pleased to announce the signing of the first Risk Management Plan,” said Tessa Di lorio, South Nation Conservation’s (SNC) Hydrogeologist and Risk Management official. As part of the Raisin-South Nation Source Protection Plan policies that took effect April 1 st 2015, SNC and Raisin Region Conservation Authority staff continues to deliver these policies on behalf of 18 municipa- lities. Implementation will continue through 2016 with extended Source Water Protection funding. “The creation of the Risk Management Plan involves working with property owners who live in vulnerable areas, or areas close to municipal drinking water sources, to promote education and best management practices, to help keep local drinking water safe,” said Di Iorio. Approximately 285 Risk Management Plans will be developed and implemented in vulnerable areas throughout the Raisin-South Nation Source Protection Region. Prior to signing the Risk Management Plan, property owners receive tips on how to conduct their activities in a safe manner to keep municipal drinking water safe.
/&2/(&$7+2/,48(
ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT
communautaire community link community Le lien The Grenville Le club FADOQ V’LÀ L’BON TEMPS organise un so per dansant pour la St- Valentin, le 13 février, à 18 h, au Centre communautaire de Grenville, 21 rue Tri-Jean. Réservation/renseignements : Denyse Woodbury, 819-242-4406 Hawkesbury Club D’Âge d’Or 50 - January 17 – 1:15 dart tournament; January 18 – 9:30 exercises, 1:15 sandbag games, 6pm, dance lessons; January 19 – 10am dance lessons, 1:15 free activities, 6:30pm dart games; January 20 – 1:15 petanque; January 21 – 1:15 military whist, January 22 – 1pm dance lessons. Info: 613-632- 8294. Zalo Idrissa Sissokho Trio at le Chenail - Saturday, February 20 at 7:30 pm. Info: 613-632-9555. LesOrateurs ToastmastersHawkesbury Club will be holding an open house on Monday, March 7 from 6:30 p.m. to 8:30 p.m. at the Royal Canadian Legion at 152 Nelson Street inHawkesbury. Info: Helene Gagnon 613-227-0909. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Sunday from 1:30pm to 6pm, and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth.There is also cribbage every Tuesday from1:30pm to 6pm and weekly darts Wednesday at 7pm. You do not have to be a member to attend, however the Legionwelcomes any new members. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal L’Orignal Winter Carnival February 4 to 7. An old tradition is back. Come out and enjoy winter with outdoor broomball, activities for kids and more! Info.: 613- 551-5058. Saint-Bernadin Carnaval du village le 6 février, au Centre communautaire Caledonia. Promenade en traîneau, feu de camp, musique et souper spaghetti. Renseignements: 613-678-6471 Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes non lucratifs de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number events and the available space.
3000 $ pour promouvoir l’ancienne prison
Big changes for Arbor Gallery
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Vankleek Hill’s Arbor Gallery is going through some changes. The name will be changed from The Arbor Gallery Centre for Contemporary Art toThe Arbor Gallery Cultural Centre. But it’s not only the name that’s changing. So what does a cultural centre do? Marx said the gallery will be adding several events including music, theatre, and much more. “It’s not just about changing the name,” explained Marx. “It’s about making it so- mething different. We will have authors do readings, small theatre, music, more classes, and a much wider range of art exhibits, not putting somuch of an emphasis on contem- porary art, but more reflective of the com- munity.” Marx said the small casual setting has more of an intimate setting giving way to a relaxing evening. “The idea is to line up as manymusicians as possible,” saidMarx. “We want to set up the gallery cabaret style. It is my new favourite way to listen to music.” Marx said the gallery is in the planning stages of hosting a Murder Mystery in April which would include a dinner, and she is hoping to have a better partnership with the students at Vankleek Hill Collegiate Institute (VCI) having themmore involved in certain events throughout the year. “I’d like to see something kids are in charge of,” explained Marx, “perhaps a brief exhibit of their work. It will feed the artistic spirit of the kids while serving the community. The possibility of bringing some of these events into the gallery inspires me.” Marx said the gallery is looking for new volunteers mainly in fundraising and pro- gramming. “We also need people that are willing to promote the gallery, make food, set up and clean up, and willing to participate when we do fund raisers. The gallery needs to stay open. We need volunteers who would ideally volunteer one day a month for four hours. If people have an interest in becoming involved in the gallery, we’re wide open.”
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
n’est pas un carcan, mais plutôt une vision globale pour l’avenir de l’établissement et sa promotion, et sera un outil utile pour le conseil et la coordonnatrice Emma Calvert qui veulent accroître la visibilité du lieu historique, la plus ancienne prison de la province. « Nous avons compris que la promotion de la prison passe par des événements d’envergure, comme la prison hantée à l’Halloween où 2000 personnes sont venues en six heures, a rajouté Louise Bédard. En 2016, la pièce la Dernière pendaison sera de retour, tout comme la prison hantée, et une exposition sur le front domestique fera suite à celle sur la guerre. Nous travaillons aussi sur un projet, celui de l’historique de la prison pour 2017, car il faut continuer à promouvoir l’importance historique de l’endroit. Les gens connaissent la prison, mais par nécessairement toute son histoire. »
L’Ancienne prison de L’Orignal a reçu une subvention de 3000 $ du Programme de développement économique des collectivités rurales pour l’élaboration de son plan demarketing de cinq ans, réalisé en 2015. « C’est une stratégie de mise en marché pour la promotion des événements et du patrimoine de l’Ancienne prison, a indiqué la présidente du conseil d’administration, Louise Bédard. Avec l’aide d’un consultant, nous avons réalisé un plan d’affaires et nous avons aussi apporté des améliorations à nos locaux (peinture, etc.) et cela va nous permette de savoir où nous nous en allons. » Pour recevoir la subvention de 3000 $, l’Ancienne prison a investi une somme similaire dans ses actions et le plan, qui
Start your year off right! As the New Year starts, one resolution may be to eat healthier in 2016. A practical way to achieve this is simply to integrate more fruits and vegetables into a daily diet. The Green Food Box is a non-profit program that makes it easier to get affordable fresh fruits and vegetables. The program offers clients quality produce at an affordable price by bringing together neighbouring communities to purchase in bulk from trustworthy and mostly local suppliers at a wholesale price. While the produce found in the Green Food Box varies from month to month, it usually includes staples such as lettuce, potatoes, carrots and apples, as well as seasonal favourites like oranges, kiwis, cucum- bers and squash. There are two sizes available, the regular Green Food Box, which offers clients seasonal fruits and vegetables with an emphasis on staples like potatoes and apples, while the “Variety” Green Food Box contains a greater variety of seasonal and unique fruits and vegetables. The “Variety” Green Food Box is only available at Cornwall and Hawkesbury locations. Orders and pick-ups for the Green Food Box can be done at one of the locations listed on the program’s web- site at www.greenfoodbox.ca. – Diane Hunter
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
ReenieMarx is excited about big changes coming to the gallery.
www.editionap.ca
Poésie qui sort d’entre quatre murs ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Après s’être vidé les tripes avec Compost- Partum , l’auteur revient avec une œuvre qui découle d’ateliers littéraires en milieu carcéral, une unique expérience qui brouille la ligne entre la culpabilité, la pitié et l’inno- cence. « C’était une série de six ou sept ateliers
sie ont été majoritairement influencés parce que j’ai vécu en dedans là. Mais l’histoire, ça vient de ma tête, ce n’est pas quelque chose qui a été vécue mais qui pourrait très bien l’être. » Si Compost-Partum avait comme toile de fond les relations mère-fils, Ailes de taule fait entrer en scène le rôle du père, une pa-
narratif entre le poème et le roman, où les « effusions cérébrales et narratives sont plus retenues au profit d’un fil narratif. Il y a quelque chose qui se passe plus clairement que dans un recueil de poésie ». L’œuvre comporte trois parties, chacune caractérisée par un pronom personnel. La narration passe du IL au JE et c’est le TU
L’écrivain de Hawkesbury Éric Charlebois lancera en février son neuvième recueil, un récit poétique intitulé Ailes de taule , publié aux éditions Prise de parole.
avec les détenus du Leclerc à Laval, a- t-il expliqué. (…) Ces gars-là n’ont pas grand chose en prison et on dira, avec raison, tant pis pour eux. Mais ils ont énor- mément de déter- mination et il y a du rangement qui se fait. Je me rap- pelle du texte d’un détenu qui parlait comment la socié- té était parfaite et comment c’était eux, en dedans, qui étaient le problème et qu’ils avaient intérêt à pisser drette . Avec Ailes de taule , au point de vue de l’ambiance et de la mentalité, les sens dans la synesthé-
ternité contradictoire qui rappelle la naissance qui donne la mort de l’autre œuvre, tout en ouvrant une nouvelle porte sur la figure arbitraire du père et tout ce qui vient avec.
qui ferme le livre. « C’est un événement qui est raconté par trois perspectives dif- férentes, a expliqué Éric Charlebois. C’est un jeu que j’aime. Plusieurs voix
Rien ne va plus quand la main est la seule ambassade. Sa main contre le verre était un solo de tambourin.
L’écrivain et poète Éric Charlebois
pour plusieurs perspectives, mais un seul noyau. Cela nous montre que l’objet ou la situation n’est rien, si personne n’est là pour la constater et l’exprimer. » Ailes de taule
« La figure parentale, je pense qu’on n’en sort pas, a dit l’auteur. Il y a toujours une figure parentale dans ce que l’on écrit, au moment qu’on le fait et même avant de l’écrire. Dans ma vie, mon père est mon meilleur chum et cela a donné une saveur beaucoup plus ébranlante pour moi d’écrire un récit où la relation père- fils est troublante. De transfigurer un rap- port filial en quelque chose de possiblement tragique, cela m’a dérangé en ostie. » Contrairement à un recueil de poésie traditionnel, le récit poétique est un pont
« Ces gars-là n’ont pas grand chose en prison et on dira, avec raison, tant pis pour eux. Mais ils ont énormément de détermination et il y a du rangement qui se fait. Je me rappelle du texte d’un détenu qui parlait comment la société était parfaite et comment c’était eux, en dedans, qui étaient le problème et qu’ils avaient intérêt à pisser drette. »
frappe par sa véra- cité, la richesse du vocabulaire et le contraste des pers- pectives. Le récit poétique permet d’imager une am- biance sans faire son procès, don- nant du punch aux témoignages et aux jugements.
Le lancement officiel du recueil, à la suite d’une première présentation au Salon du livre de Toronto, aura lieu le 18 février à l’Avant-Garde à Ottawa.
TO OUR READERS AND ADVERTISERS Please note that starting in February the publication of NOTICE
AVIS
AUX LECTEURS ET AUX ANNONCEURS Veuillez noter qu’à compter du mois de février la publication
et sera interchangée.
& will be switched.
Le Carillon sera publié le vendredi et Tribune-Express sera publié le mercredi
Tribune-Express will be published on Wednesdays Le Carillon will be published on Fridays
Les Faucons chauffent les Bears SPORTS
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
crois que nous avons fait tout un travail pour cette victoire. » Il ne s’agissait que du deuxième affron- tement entre les deux équipes depuis sep- tembre et les Faucons étaient prêts à prendre leur revanche pour la défaite encaissée au showcase de Buffalo. Les deux équipes ont joué cartes sur table, avec de solide mises en échec et de l’échec-avant soutenu. Les Faucons ont ouvert la marque en fin de deuxième période à la suite d’un rebond capricieux de la rondelle, qui a profité au numéro 39 de Hawkesbury, Xavier Lemoine, qui a trouvé le fond du filet pour la première fois cette saison dans la PSHF, sur une passe de Charles Ouellet. Ce but a déstabilisé les Bears un brin, eux qui ont bondonné dans la zone des Faucons de manière agressive au deuxième tiers. « La chimie de nos lignes d’attaque est bonne et même si nous ne réussissons pas toujours à finir nos jeux, nous avons le caractère et la détermination pour en remettre, a dit l’atta- quant d’Alfred et capitaine des Faucons, Joshua Péladeau. Les mises en échec ont dicté le momentum du match à la fin de la deuxième et en troisième. Ça nous a redonné du cœur au ventre. » En troisième, les Faucons étaient partout sur la patinoire, poussant les Bears le long des bandes et sortant gagnants des batailles dans les coins. Cela a fait monter la tension d’un cran après le sifflet et avec moins de six minutes au cadran, un lancer à ras le sol de Josh Stanley a ramené les deux équipes à la case départ. Mais cette détermination, dont Joshua Péladeau a parlé, a permis aux Faucons de répliquer rapidement pour rependre les devants. « Alexis Bertrand avait mal au genou et ce n’était pas sûr s’il allait finir le match, a rajouté le capitaine. Je lui ai parlé et il a décidé de foncer et c’est lui qui a fait le jeu et qui est monté au filet pour le but. Sa détermination a fait toute la différence et ça représente bien l’esprit de notre équipe en ce moment. » Cette victoire sur l’équipe à battre dans la PSHF est de bon augure pour le der- nier showcase de la saison, dont les Bears seront les hôtes en février. Suivra ensuite le premier championnat de l’histoire de la fédération, du 26 au 28 février. « Aucune victoire n’est parfaite et il y a toujours quelque chose à améliorer, mais les gars ont joué tout un match, a conclu Shawn Anderson. La différence entre ce
Les Faucons du Sommet ont remporté trois de leurs quatrematchs lors du showcase de Rockland de la Prep School Hockey Fede- ration (PSHF) et ne sont plus qu’à un point desmeneurs, les Bears de Bishop’s College. Le 16 janvier, la troupe de Shawn Ander- son a joué tout un match, un affrontement des plus physiques face aux Bears. C’est finalement Charles Ouellet, sur des passes d’Alexis Bertrand et de Vincent Roy, qui a joué le héros en marquant le but gagnant tard en troisième période, un gain de 2 à 1. « That’s a heck of a f’n win , a lancé l’entraî- neur-chef des Faucons, Shawn Anderson, dans le vestiaire après le match. Ce soir, vous avez joué le type de hockey que vous allez vouloir jouer pour le reste de votre vie, une vraie bataille, du hockey qui fait mal. Je
La bataille entre les Bears et les Faucons est loin d’être gagnée et les deux équipes se battront jusqu’à la fin pour le premier rang du classement de la PSHF.
match et celui de septembre, c’est l’évo- lution de notre équipe, la confiance et le jeu sur la glace. Notre alignement a de la
profondeur, ce qui nous permet d’y aller à fond malgré les blessures et la fatigue. »
Le capitaine des Faucons, Joshua Péladeau.
Les Bears avaient lamine basse après la défaite tandis que les Faucons étaient tout sourires.
À NOTER QU’À COMPTER DE FÉVRIER LA JOURNÉE ET L’HEURE DE TOMBÉE
STARTING FEBRUARY PLEASE NOTE THESE NEW DEADLINES
for
for
pour
pour
sera maintenant, LE LUNDI 13 H, sera maintenant, LE MERCREDI 11 H, pour les publicités commerciales et la MÊME JOURNÉE, À MIDI, pour les petites annonces. Pour tous renseignements, veuillez communiquer avec notre directeur et nos représentants qui sauront répondre à vos questions. 613-632-4155, 1-800-267-0850 La Direction pour les publicités commerciales et la MÊME JOURNÉE, À 16 H, pour les petites annonces.
1 P.M., EVERY MONDAY, for the commercials & the SAME DAY, AT 4 P.M., for the small classieds.
11 A.M., EVERY WEDNESDAY, for the commercials & the SAME DAY AT NOON, for the small classieds.
For more information, please contact our sales manager & one of our representatives who will be happy to answer all your questions. 613-632-4155, 1-800-267-0850 The Management
1011 ANS!
Ces marchands sont heureux DE VOUS SERVIR DEPUIS…
CAMPBELL 2001
M.S. TAXI
BOULANGERIE LANTHIER BAKERY
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
MARCHÉ /DFURL[
*(67,21,002%,/,Ë5( 5 3'$//$,5(
P
/DFKDSHOOH $XWR
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I
MAISON FUNÉRAIRE
FUNERAL HOME
RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE
ANS! 30 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 54 EN AFFAIRE DEPUIS
Comptabilité | Accounting | Impôt | Income Tax Gestion immobilière | Property Management
E-mail : logement@bellnet.ca www.gestionrpdallaire.com
Tel. : 613-632-5596 Cell.: 613-678-7884
LIVRAISON GRATUITE EN VILLE / FREE DELIVERY IN TOWN 373, RUE BERTHA STREET, HAWKESBURY 613 632-3206
162, rue Race St. Hawkesbury ON
Together these local merchants have been PROUDLY SERVING your community 234 YEARS! for over 40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141 ANS! 80 DEPUIS )LHUGHYRXVVHUYLUGHSXLVDQV 0HUFL MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury, On. 613 632-2229 ANS! 42 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H Spécialité viandes et produits maison Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook.
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
ANS! 12 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Monsieur et Madame Laurin et tous leurs employés souhaitent remercier la communauté pour son soutien.
B202578PM
ANS! 70 DE PÈRE EN FILS DEPUIS
Merci 230, rue Main est, Hawkesbury, ON • 613 632-2997 www.alivecentre.com ANS! 30 DEPUIS
677, rue Main E. St, Hawkesbury ON
Pierre et toute son équipe vous disent merci pour ces 30 belles années passées avec vous!
613 632-3711 www.levaque.ca
lundi au vendredi / Monday to Friday: 9 h-17 h samedi / Saturday: 9 h-16 h dimanche / Sunday: OPEN
Royal Robbins
B203071PM
169
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS…
ANS!
6HUYLFH KU $8726 &$56 ANS! 34 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Faites confiance à nos professionnels
ANS! 28 À VOTRE SERVICE DEPUIS
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
YEARS! 84 SINCE
ANS! 13 AVEC VOUS DEPUIS
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS • RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Autorisée par / Licensed by:
www.ormr.ca
CHAMBRES DISPONBILES ROOMS AVAILABLE CHAMBRE À PARTIR DE / ROOM STARTING AT TOUT INCLUS ALL INCLUDED 1595 $ / MTH MOIS 52 44$ PAR JOUR Beaucoup de soins inclus. Pour favoriser l'autonomie des personnes autonomes et semi-autonomes. Pour une meilleure qualité de vie. Venez vous informer. Includes a wide range of care services. Prioritizes the needs of autonomous and semi-autonomous retired seniors. For a better quality of life. Come see us to learn more.
Phone: 613 525-2435 * Fax: 613 525-2818 58 Dominion St. S., Alexandria On K0C 1AO • www.BettyBread.ca
ANS! 10 DEPUIS
1
ACHETEZ EN ET OBTENEZ LE E 50 % *Contenant de 3,78L à prix régulier. 2 À DE RABAIS
P O R T I C O
*
Série #260 , Blanc et couleurs
632-8097
• Latex 100% acrylique • Pour tous les murs de la maison • Intérieur et extérieur
22 janvier
6 février 2016
DU
AU
613
mcgillmanor.com 342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5
999, rue Cameron St.,Hawkesbury ON 613-632-3427
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS
146
PROUDLY SERVING your community for over
YEARS!
10 RAISONS de participer à la SANTÉ ÉCONOMIQUE des entreprises de chez nous.
1- Pour créer un climat d’affaires encore plus dynamique
santé nancière, et quand les affaires roulent, les projets d’expansion sont nombreux… des expansions qui apportent de nouveaux produits et de nouveaux services.
notre région n’est pas en santé économique. Tout se tient!
8- Pour créer un impact positif sur l’environnement Les entreprises de la région achètent beaucoup plus loca- lement, ce qui diminue considérablement le transport de produits de l’extérieur.
Le succès est une roue qui tourne. Plus nos entreprises connaissent du succès, plus cela crée un climat qui encou- rage d’autres entrepreneurs à démarrer d’autres entreprises, pour ainsi créer encore plus d’emplois. 2- Pour avoir encore plus d’impôt foncier («taxes» foncières) à investir dans nos infrastructures Plus nous avons des entreprises en santé, plus elles pren- nent de l’expansion, et plus elles payent de l’impôt foncier, de l’argent qui sert à notre ville pour notre bien à tous. 3- Pour obtenir de meilleurs services Plus l’économie locale roule, meilleurs sont nos services sociaux, médicaux, économiques, sportifs, artisti- ques, etc. 4- Pour avoir un plus grand choix et une plus grande diversité de produits C’est le chiffre d’affaires d’une entreprise qui démontre sa
5- Pour le plus grand bien de nos organismes communautaires
Nos organismes à but non lucratif reçoivent beaucoup de dons de nos gens d’affaires, des dons essentiels à leur survie. Plus l’économie est en santé, plus nos organismes le sont.
9- Pour appuyer la région dans la recherche d’investisseurs
Si notre région est économiquement dynamique, elle attire les investisseurs. Si notre municipalité reçoit des reve- nus d’impôt foncier (taxes), elle peut présenter des offres qui vont aussi attirer les investisseurs. Les investisseurs sont comme les consommateurs : ils sont attirés par des régions... attirantes! 10- Pour investir dans notre région Pour toutes les raisons énumérées ci-dessus, l’achat local est logique, incontournable et très efcace. L’achat local est le levier indispensable au dynamisme d’une région. Ensemble, nous pouvons soutenir notre économie.
6- Pour maintenir un caractère unique à notre ville, notre région
Le charme d’une municipalité, sa vivacité et sa personnalité vont de pair avec sa santé économique. Une municipalité qui peut compter sur sa population pour encourager l’achat local est une municipalité enviable. 7- Pour créer plus d’emplois dans notre ville, notre région On ne peut pas prétendre à plus d’emplois disponibles si
M.S. TAXI
ANS! 54 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Venez rencontrer Eric lors de votre prochain achat de porte et fenêtre.
32 ans au service de la communauté
Chantale est fière de poursuivre les années de service que son frère Marc a offert à la fidèle clientèle depuis 18 ans
975, rue Cameron, Hawkesbury, ON K6A 2B8 Tél. : 613 632-7722 • Téléc. : 613 632-1156 www.gauthierglassltd.com
613-632-2141
Service 24 heures 7 jours par semaine
Bur. : 613-632-6256 • Téléc. : 613-632-6137 1-800-267-8594 Norman Campbell
ANS! 19 EN AFFAIRES DEPUIS
CAMPBELL 2001
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage
ANS! 55 AVEC VOUS DEPUIS
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE • DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GAZOLINE • DIESEL • LUBRICANT
Nathalie Gratton Broker/Owner - Courtier/Propriétaire nathaliegratton@hotmail.com
www.nathaliegratton.ca 613 678-0663
3235 FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R2
petrocam@hawk.igs.net www.petrocampbell.ca
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury • 613 632-0707
141
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS…
ANS!
HERE’S WHY WE SHOP LOCAL
It keeps more jobs close to home We can’t keep or create jobs locally if our region isn’t in good economic shape. It’s just good logic.
I want to invest in my region Buying locally is logical, unavoidable, and efcient. It is an impor- tant strategy for keeping our region dynamic in every way. Together, if we shop local, we can help our community grow and thrive!
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819-242-2986 Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto ANS! 21 OUVERT DEPUIS NOUS FAISONS L’ENTRETIEN DE REMORQUES, DE VR ET DE VÉHICULES. Pièces de remorque DISPONIBLES en inventaire NOUS VENDONS DIFFÉRENTS MODÈLES DE REMORQUES EN ALUMINIUM (LÉGÈRES ET RÉSISTANTES) ET EN ACIER SATINÉ. Joel Lachapelle est heureux de vous compter parmi ses clients depuis 1995
It helps us keep our region unique The personality and charm of a municipality thrive along with its economic stature. A town that can count on its people to buy locally is a town envied by all others.
It makes a difference to the environment Buying locally made products and doing business with companies from our region is a way to be active in protecting the environment. The less our goods are trans- ported from far away, the less we contribute to greenhouse gas emissions.
It supports economic investment in our region An economically dynamic region attracts investment. The more investment there is, the more our municipality and region earn in tax revenues. This, in turn, attracts other investors. Investors are like consumers — they are attracted to deals that work!
ANS! 5 DÉJÀ
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca Chèques-cadeaux disponibles Gift Certicates Available ANS! 45 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS Pour la Saint-Valentin Fondue et raclette Viandes, sauces et bouillons disponibles For Valentine ’ s Day Meats, dipping sauces and broth available Fondue & raclette
350, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 T 613 632-3454 • F 613 632-0409
MAISON FUNÉRAIRE
ANS! 70 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS
FUNERAL HOME
Préarrangements funéraires
Inhumation
Incinération / Crémation
Chapelle
Martin Desforges, directeur 188, rue Principale, Grenville, QC 819.242.2113 | www.desforges.ca
237
PROUDLY SERVING your community for over
YEARS!
Les Éditions André Paquette sont ers de participer à votre réussite. LONGUE VIE À TOUS NOS COMMERCANTS!
Les Éditions André Paquette are proud to be part of your success. LONG LIFE TO ALL OUR MERCHANTS!
FROM ONE GENERATION TO THE NEXT
YEARS! 50 SERVING YOU FOR 7UDYHO3OD]D
ANS! 45 ÉTABLI DEPUIS
Le spécialiste
de l' aspirateur
Fait par Electrolux Aspirateur Eureka The Boss 600 1 en magasin seulement 640 $ + taxe Rég. : 769 95$
Spécial
Pierre-Yves Pilon propriétaire
Tél. / Téléc. : 613- 632-0322 326, rue Principale Est, Hawkesbury, ON K6A 1A5
Série BX70 Kubota
ANS! 53 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 59 DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION DEPUIS
144 rue Main E. Hawkesbury 613.632.4174
Qu'il s'agisse de faire un aménagement paysager complet ou du déneigement, rien ne bat les tracteurs BX Kubota pour faire le travail.
Services oerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc.Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2014 Canada Brokerlink Inc.
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING ANS! 30 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS
• Siège à haut dossier confortable • Leviers à code de couleurs faciles à reconnaître
• Beaucoup de place pour les jambes avec une transmission hydrostatique à 3 gammes
kubota.ca
Tel. : 613 679-2688 Cell. : 613 678-1521
www.carrierepoirier.com
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-1103 Téléc. : 613-679-4843
SPORTS
Le Spoiler contre Soa Amin
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
l’école Torture Chamber perd les pédales lorsqu’il enfile son costume d’Abdullah et devient alors aussi tortionnaire que le célèbre boucher. De l’autre, Guy Gagné est dur comme le roc et ses prises d’impact ont l’habitude de couper le souffle de ses adversaires. Mais face à Soa Amin, qui fait osciller la balance à plus de 350 livres, le Spoiler devra aller puiser dans ses réserves pour soulever le maniaque de terre et l’écraser au tapis. Il ne pourra pas le lancer d’un bord à l’autre de l’arène comme une vulgaire poupée de chiffon, une médecine à laquelle plusieurs
de ses adversaires ont goûté au fil des ans. L’épuisement pourrait donc devenir le facteur détermi- nant dans ce match, qui a comme prix une chance au titre. L’occasion d’obtenir un match de championnat est une motiva- tion certaine pour les deux lutteurs qui attendront, avec impatience, le résultat du match revanche entre le champion actuel de la GNW, Jeremy Prophet, et le grand mani- tou de l’organisation, le toujours dangereux Hannibal.
Le lutteur Guy Gagné pourrait bien devenir l’aspirant numéro un au titre canadien de la Great NorthWrestling (GNW), mais il devra d’abord battre la bête Soa Amin lors du gala du 27 février prochain à Hawkesbury. Les deux vétérans de l’arène ont cha- cun connu des moments sanglants entre les câbles lors de matchs à la ICW et la IWS de Montréal. D’un côté, Soa Amin, aussi connu sous le nom de Dru Onyx, n’a plus besoin de présentation. Le propriétaire de
ONLY UNTIL FEBRUARY 1 ST APR 0 % NO-CHARGE MAINTENANCE + FOR 36 MONTHS ON SELECT 2016 MODELS PLUS Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA * Lease Rates as low as
2016 NISSAN ROGUE
SL AWD Premium model shown V
$ 0
APR FOR 60 MONTHS 1 . 49 %
MONTHLY LEASE FROM $ 281 THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 65 ≈
NO-CHARGE MAINTENANCE +
DOWN AT
WITH
PLUS
$ 15 Featuring: • Aluminum-Alloy Wheels • Heated Front Seats & more OR STEP UPTOTHE SVSPECIAL EDITION FOR MORE PERWEEK
When Equipped with Forward Emergency Braking
WEEKLY ON ROGUE S FWD
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE
Available Features Include: • 17-inch Aluminum Alloy Wheels • Standard Bluetooth ® Handsfree Phone System $ 5 , 500 IN CASH DISCOUNTS ‡ ONSENTRASL GET UP TO 2015 NISSAN SENTRA TOP SAFETY AND TOP QUALITY ONLY IN 2015 NISSAN SENTRA
J.D. POWER & ASSOCIATES HIGHEST INITIAL QUALITY AWARD (IN THE U.S.)
1.8 SL model shown V
2016 NISSAN JUKE ®
$ 0
0 %
$ 56 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY
MONTHLY LEASE FROM $ 244
Available Features Include: • 1.6 L Direct Injection Gasoline (DIG) Turbocharged Engine • NissanConnect SM with Navigation
WEEKLY ON JUKE® SVFWD
DOWN AT
APR FOR 60 MONTHS
WITH
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE
Colour Studio SL AWD shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from January 11, 2016 – February 1, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. + Offer is administered by Nissan Canada Extended Services Inc. (NCESI) and applies to any MY15 Micra/Sentra/Murano and MY16 Versa Note/Rogue/Pathfinder models (each, an “Eligible Model”) leased and registered through Nissan Canada Financial Services Inc., on approved credit, between Jan 11 – Feb 1, 2016 from an authorized Nissan retailer in Canada. Eligible only on leases through NCF with subvented rates. Offer recipient will be entitled to receive a maximum of six (6) service visits (each, a “Service Visit”) for the Eligible Vehicle – where each Service Visit consists of one (1) oil change (using conventional 5W30 motor oil) and one (1) tire rotation service (each, an “Eligible Service”). All Eligible Services will be conducted in strict accordance with the Oil Change and Tire Rotation Plan outline in the Agreement Booklet for the Eligible Vehicle. The service period (“Service Period”) will commence on the purchase or lease transaction date (“Transaction Date”) and will expire on the earlier of: (i) the date on which the maximum number of Service Visits has been reached; (ii) 36 months from the Transaction Date; or (ii) when the Eligible Vehicle has reached 48,000 kilometers. All Eligible Services must be completed during the Service Period, otherwise they will be forfeited. The Offer may be upgraded to use premium oil at the recipient’s expense. The Eligible Services are not designed to meet all requirements and specifications necessary to maintain the Eligible Vehicle. To see the complete list of maintenance necessary, please refer to the Service Maintenance Guide. Any additional services required are not covered by the Offer and are the sole responsibility and cost of the recipient. Offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain offers NCESI reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your retailer for details. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Juke SV FWD (N5RT56 AA00). 1.49%/1.49%/0% lease APR for a 60/60/60 month term equals monthly payments of $281/$341/$244 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/20,000 km/16,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,845/$20,453/$14,664. *Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 0% lease APR for a 24 month term equals monthly payments of $438 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $10,518 ‡ $3,250/$5,500/$6,500 NCF standard finance cash (includes bonus cash) available on new 2015 Micra 1.6 SR (S5SG55 AA00/AA10)/(S5SG75 AA00/AA10)/2015 Sentra 1.8 SL (C4LG55 AA00)/2015 Altima 2.5 SL (T4LG15 AAOO)/(T4TG15 NV00)/(T4SG15 NV00) models when financing with NCF at standard rates. V Models shown $37,139/$26,129/$35,281 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2015 Sentra 1.8 SL (C4TG15 AA00)/2016 Juke ® Colour Studio SL AWD (N5XT15 AA00). See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. * X ± & V Freight and PDE charges ($1,760/$1,600/$1,700) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www. IIHS.org. The Nissan Sentra received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact cars in the proprietary J.D. Power 2015 Initial Quality Study SM . Study based on responses from 84,367 new-vehicle owners, measuring 244 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs