H220812
THE 2019 INCOME TAX RETURN HAS COMPLETELY CHANGED, INCLUDING SEVERAL NEW TAX CREDITS
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 15 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH SATURDAY
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
T H E N EWS
Édition spéciale / Special Edition • 12 pages • EMBRUN, ON • April 22 avril 2020
Page 8 PIERRES DE JOIE
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION!
ESTIMATION GRATUITE
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LAND CLEARING DRA I NAG E L TD
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJECT MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
e
ANNIVERSAIRE
www.lapointedrainage.ca
1241, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON • 613-443-2954
QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LES MAIRES FONT APPEL À LA VIGILANCE DES CITOYENS
Il a tenu à exprimer son empathie envers tous. «C’est une situation extraordinaire. Je comprends les gens. Mais je ne cautionne pas certains comportements. Il ne faut pas que cela soit une guerre de voisins». M. Lafleur a toutefois ajouté que répondre aux requêtes des citoyens est indispensable pour les rassurer, mais aussi pour faire respecter les règlements. « Tous les jours on reçoit des courriels et des messages que les gens nous rap- portent. C’est de mon devoir en tant qu’élu de rassurer ces citoyens en faisant respecter la loi.» Cependant, le maire de Casselman a ajouté que les règles sont là pour protéger les plus vulnérables. «Les règlements sont faits pour être respectés. C’est important pour toute la communauté. Il faut penser à nos ainés et à nos familles d’abord et avant tout.» À l’heure d’écrire ces lignes, nous n’avi- ons pas réussi à parler au maire de La /BUJPO 'SBOÉPJT4BJOU"NPVS
Trois élus de Prescott-Russell lancent un appel à la tolérance et l’extrême vigilance dans cette période de crise qui est accompagnée de troubles et de chasse aux sorcières —photo archive
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Russell (CUPR), a expliqué que pendant les moments de crise la solidarité doit émerger. «La seule façon de passer à travers cette crise est de travailler main dans la main.» Selon M.Leroux, il n’y a pas de place pour les dérives dans cette période critique. «Si on adopte la dénonciation et la méfiance comme un moyen, on va se tourner les uns contre les autres. Cela est nuisible à la vie dans la communauté, a fait valoir le maire de la municipalité de Russell. Des compor- tements de la sorte ne permettraient pas un retour à la normale. Les gens il faut qu’ils se rappellent des moments formidables qu’ils ont eus avec leurs familles et voisins.» De son côté, le maire de la municipa- lité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, dit comprendre ces comportements. «Je peux comprendre que les têtes de certains
tournent. Ils pensent à toutes sortes de choses. Mais il n’y a pas lieu à la méfiance. Il faut garder espoir», a déclaré M.Desjardins. Il a insisté toutefois sur le besoin de respecter les consignes. «Il faut écouter les directives. Je déplore certains qui ne prennent pas les règlements au sérieux. À constater le taux de mortalité chez les voisins américains, cela laisse à réfléchir.» Le maire de Clarence-Rockland a tenu à lancer un message d’espoir aux citoyens. «J’appelle les citoyens à la patience. Je sais que c’est très difficile ce que nous traver- sons aujourd’hui, mais ayons de l’espoir. Tout va bien aller.» Le maire de la Municipalité de Casselman Daniel Lafleur s’est aussi voulu rassembleur.
La crise de la COVID-19, avec la peur qu’elle engendre, est propice aux dé- rives chez certains résidents. Les élus appellent à l’extrême vigilance. Jamais le pays et la région en particulier n’ont vécu une telle situation, poussant DFSUBJOT Æ MBNÊàBODF FU Æ MB QFVS &O prenant connaissance des commentaires sur les réseaux sociaux de gens d’ici et ailleurs, on se rend compte que la colère gronde. La frustration et la méfiance sont palpables. Une chasse aux sorcières est déclarée, dont les autorités sont les princi- pales instigatrices. Pierre Leroux, maire de Russell et pré- sident des Comtés unis de Prescott et
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
LE BSEO DÉVOILE UNE CARTE POUR LOCALISER LES CAS DE COVID-19 DANS LA RÉGION
The COVID-19 Assessment Centre IS OPEN
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a lancé la semaine dernière une carte pour localiser les cas de COVID-19 dans la région C’est une carte chiffrée qui est accessible TVSMFTJUF*OUFSOFUEV#4&0&MMFQFSNFUEF MPDBMJTFSMFTDBTEF$07*%FUMFVSOPNCSF à l’échelle de l’ensemble du territoire que EFTTFSUMF#4&0 Grâce à cette carte, on répond ainsi aux questions récurrentes de la part de résidents qui veulent savoir à quels endroits demeurent les personnes atteintes de la $07*%$FQFOEBOU MFNÊEFDJOIZHJÊOJTUF Dr Paul Roumeliotis, averti que cette carte ne permet pas d’identifier les collectivités d’origine des personnes atteintes. «Cette carte ne permettra aucunement d’identifier les cas dans les villages ou les municipalités, mais donnera les chiffres répartis sur les comtés du territoire du #4&0v BQSÊDJTÊ%S3PVNFMJPUJT %FQVJTMFEÊCVUEFMBDSJTFEF$07*% MF #4&0 TFTU BCTUFOV EF EÊWPJMFS MFT lieux de résidence des gens atteints de la $07*%%BJMMFVST JOUFSSPHÊQBSOPUSF journal il y a quelques semaines sur ce sujet, Dr Roumeliotis avait répondu que le #4&0BWBJUMFTPVDJEFQSPUÊHFSMBOPOZNBU des patients et ne souhaitait pas que les communautés représentant des cas positifs se sentent vulnérables et stigmatisées.
Une carte des cas de COVID-19 dans la région a été dévoilée hier (le 15 avril) par le BSEO sur son site Internet. —capture d’écran D’autre part, Dr Roumeliotis a indiqué que les données actuelles relatives aux cas positifs dans la région sont réparties de façon homogène sur l’ensemble du territoire. 1BSBJMMFVST MF#4&0FTUJNFRVJMZBøDBT DPOàSNÊTQBSøIBCJUBOUTFUBVDVO décès depuis le début de la crise, une source de soulagement pour le Dr Paul Roumeliotis.
The Centre is at the Lions Club Hall at 515 Albert Street and is open from Monday to Friday from 12 to 6 pm. Anyone who has COVID-19 symptoms and wants to be assessed should first complete the online assessment at covid-19.ontario.ca/ and follow the recommendations before coming to the Centre. For more details, please visit : www.wdmh.on.ca/assessmentcentre
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 L’ENSEIGNEMENT EN LIGNE: ENTRE BONNE VOLONTÉ ET DIFFICULTÉ
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
ont l’obligation de passer cinq heures de cours par semaine. Je trouve que c’est raisonnable. Quant à moi, ma journée est partagée entre les réunions de mon conseil scolaire, les travaux ainsi que les rencontres avec les élèves et des fois les parents», a-t-il expliqué. Deuxième phase pas facile à mettre en place Cette importante phase a été mise en oeuvre avec quelques difficultés. Le minis- tère, conscient des problématiques liées à l’enseignement en ligne, a envoyé des directives aux conseils scolaires pour mettre en lumière l’état des lieux des équipements des élèves. «Depuis le 6 avril, on avait la charge d’en- voyer un sondage aux élèves pour voir s’ils ont accès à un ordinateur et une connexion Internet, voire une imprimante, indispensable au démarrage de cette phase», a indiqué "MBJO&OFGGFU MÊRVJQFNFOUFUMBDPOOFDUJ - vité sont le grand défi de la réussite de ce processus. Si Julie a constaté que parmi 21 élèves, un seul n’avait pas accès à Inter- net, Alain a pu joindre tous ses 24 élèves. Mais les deux enseignants ont affirmé que d’autres se butent encore à ce problème. /ÊBONPJOT MF NJOJTUÍSF TF CBTBOU sur le sondage des enseignants, a promis d’équiper tous les élèves de la région au besoin. «Depuis ce lundi, les chauffeurs des autobus scolaires, qui connaissent les élèves, devaient faire le tour pour leur donner des Chrome Book. C’est une bonne initiative du ministère», a ajouté Alain. Phase deux au tournant La situation extraordinaire à laquelle fait face le ministère a précipité le lancement de ce processus. Qui dit précipitation, dit incohérence et ajustement futur. «Je trouve que le ministère a une bonne volonté de bien faire les choses, mais il y a eu des incohérences. Des étapes indis- pensables ont été grillées», a lancé Alain. Certains enseignants regrettent le manque de formation qui a accompagné la gestion du lancement de l’enseignement en ligne. «J’avais la chance d’être habitué à ce monde d’enseignement et j’ai anticipé le contact avec mes élèves, d’autres se sentent perdus. Les enseignants ont pris
Une semaine après le lancement de la phase deux de l’enseignement en ligne en Ontario, certains enseignants font le bilan de cet outil, devenu indispensable à l’apprentissage des élèves. Depuis le 6 avril, les enseignants de l’Ontario ont démarré une nouvelle phase dans le processus d’enseignement en ligne établi par le ministère de l’Éducation. Cette phase consiste à établir un contact avec les élèves, faire un suivi régulier, corriger des travaux ainsi qu’interagir avec les parents. Il faut dire que le gouvernement de l’Ontario, qui a décidé de fermer les écoles depuis le 16 mars dernier, était pris au dépourvu face à la situation qu’imposait la pandémie. La solution préconisée: les plateformes numériques. Si ce processus est révolutionnaire et très avant-gardiste pour certains enseignants, il contient des zones ombragées pour d’autres. L’apport des enseignants Depuis le 6 avril, Julie, une enseignante en maternelle dans la région qui a requis l’anonymat, participe activement dans les journées de ses élèves. «Mes élèves sont encore petits pour des réunions quo- tidiennes, mais j’ai établi le contact avec eux plusieurs fois, a-t-elle expliqué. Le but était de les remettre dans le contexte de l’école. C’est très important qu’ils rencontrent des collègues et l’enseignante.» L’enseignante se dit ravie de cette expé- rience, malgré la situation extraordinaire qui l’entoure. «Je crois que les élèves sont très contents de pouvoir partager la jour- née avec leurs parents. Je suis là pour les accompagner, mais aussi pour les rassurer», a indiqué Julie. Les directives du ministère font en sorte que tous les enseignants des conseils scolaires ont des horaires de travail assez chargés. Les formules varient d’un conseil scolaire à l’autre. Règle générale, les élèves participent à des classes virtuelles et doivent faire des travaux à la maison qu’ils remettent à leurs enseignants. C’est le cas d’Alain, un enseignant du primaire dans une école de Prescott-Russell, qui a aussi requis l’anonymat. «Mes élèves
Le ministère de l’Éducation s’appuie sur la deuxième phase de l’enseignement en ligne pour sauver une année scolaire en déroute depuis le début de la crise de la COVID-19 —photo fournie
des initiatives personnelles, mais beaucoup ne sont pas formés», a ajouté Alain. De son côté, Julie s’est dite bien entourée par son conseil scolaire, mais confie qu’il y a quelques zones d’ombre dans cette approche. Alain explique pour sa part que le ministère devait faire des ajustements pour faire face à l’uniformité des conseils sco- laires. De plus, des étapes importantes ont été ignorées, notamment donner le temps nécessaire aux enseignants et aux élèves de se familiariser avec cette phase, ainsi que la communication, selon Alain. Entre bonne volonté et difficulté «Je trouve qu’il y a beaucoup de positif dans cette approche. C’est nouveau pour tous. Mais cela ouvre de bonnes perspec- tives à l’apprentissage», a lancé Julie. Un apprentissage qui est nouveau, mais bien en avance par rapport à d’autres provinces. Après la fermeture des écoles, le gouvernement avait mis en place une plateforme d’apprentissage, bonifiée par le processus d’enseignement en ligne, qui a fait des jaloux même chez les voisins du Québec.
laisse sur la touche une bonne partie des ÊMÍWFT&OFGGFU MFTFOGBOUTRVJPOUEFT besoins particuliers et souffrent de trouble d’apprentissage sont les premiers lésés par ce processus. «Ces élèves sont des laissés pour compte. Ils n’ont pas accès à toute l’aide nécessaire, et vont se retrouver isolés», a fait valoir Alain. Autre facteur important, l’engagement des parents. Le confinement attribuable à la COVID-19 oblige les parents à passer la journée en télétravail, ce qui pose quelques problèmes dans le suivi de certains élèves. D’autres facteurs s’ajoutent, comme la perte de l’emploi, la violence conjugale, la violence faite aux enfants.
/ÊBONPJOT DF QSPDFTTVT OF SÊQPOE pas à tous les défis de l’enseignement et «La promesse du ministère n’est pas réalisable, a déploré Alain. Il y a des élèves qui vont passer entre les mailles du filet.» «On a un devoir d’enseigner, mais aussi d’éduquer, a soulevé Julie. Je comprends que ce processus ne va pas permettre les deux.» Cette situation extraordinaire met les enseignants aussi dans une situation stres- sante. «Ce n’est pas facile de combiner l’enseignement et s’occuper de ses propres enfants», a conclu Julie. MP AND MPP HOST VIRTUAL TOWN HALL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
his usual practice of holding public informa- tion meetings for GPR residents on specific issues. He and Simard combined their mutual constituent databases to organize the virtual town hall event. A company was contracted to do an automated telephone call-out to GPR residents before the virtual town hall. The result was that more than 5000 constituents called in during the Thursday
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Local members of parliament hosted a virtual town hall information mee- ting on COVID-19 for residents of their Glengarry-Prescott-Russell riding. The April 16 event took place in the evening with federal MP Francis Drouin acting as the host, MPP Amanda Simard as
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
evening event, with more than 1200 staying connec- ted for the entire hour-long town hall session. Drouin noted that there were
a guest co-host, and Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health PGàDFSGPSUIF&BTUFSO Ontario Health Unit &0)6 BT HVFTU PG honour and the main speaker in the end as
MP Francis Drouin and MPP Amanda Simard cohosted a virtual town hall meeting April 16 about the COVID-19 pandemic.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
some “technical difficulties” with some callers getting disconnected during the virtual town hall. Also, he observed, some GPR residents hung up when the automated call-out contact system phoned them. Drouin said the call may have been mistaken for a “robo-call” or automated telemarketer.
he answered numerous questions from local residents asking about COVID-19 and what they should do or needed to do to get through the pandemic situation. “The goal was to give information out,” said Drouin during a later interview, “and to receive information from constituents.” Drouin noted that the pandemic prevents
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 NO COVID-19 OUTBREAKS FOR P-R SENIORS’ FACILITIES
In Prescott-Russell, there are 43 confir- NFE$07*%DBTFT XJUIJO4UPSNPOU %VOEBT(MFOHBSSZ BOE JO$PSOXBMM%S Roumeliotis is “not surprised” at the larger OVNCFSPGDBTFT JO1SFTDPUU3VTTFMM)F OPUFE UIF SFHJPO JTDMPTF UP0UUBXBBOE many Prescott-Russell residents work in 0UUBXB XIJDINFBOTBHSFBUFS MJLFMJIPPE
of accidental exposure. .PSFUIBOUFTUTGPS$07*%IBWF been done at the five assessment centres set up in the Five Counties area and the City PG$PSOXBMM5IF)BXLFTCVSZDFOUSFUFTUUPUBM JT XJUIBUUIF$PSOXBMMUFTUDFOUSF BU$BTTFMNBO GPS3PDLMBOE BOE BU8JODIFTUFS
UNWANTED “DONATIONS”
So far Prescott-Russell’s seniors care homes are free of the pandemic problems plaguing similar facilities elsewhere in Ontario and other Canadian provinces. —supplied photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TFOJPSTIPNFT0OUBSJPBMTPIBTB MBSHF OVNCFSPGDPOàSNFE$07*%DBTFTBNPOH senior residents of retirement and long-term care facilities. 5IF&0)6IBTTFUVQBDPOTVMUBUJPODPN - mittee to maintain contact with local seniors care facilities regarding their situations. Dr. 3PVNFMJPUJTSFBGàSNFEUIBUUIF&0)6IBT not received any reports of any seniors in local care facilities who have contracted $07*% "UQSFTFOUUIF&0)6IBTDPOàSNFE DBTFTPG$07*%TQSFBEUISPVHIPVUUIF United Counties of Prescott-Russell, the United Counties of Stormont-Dundas-Glen- garry, and the City of Cornwall. Three of those cases are receiving hospital treatment.
There are no COVID-19 outbreaks for Prescott-Russell’s senior care and reti- rement homes says Eastern Ontario’s chief medical health officer. “At this point, we do not have any out- breaks in any long-term care facility,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical health PGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 EVSJOHPOFPGIJTEBJMZ SFHJPOBM media teleconference last week. Dr. Roumeliotis responded to questions regarding recent mainstream media reports DPODFSOJOHTFSJPVTPVUCSFBLTPG$07*% including fatalities in B.C. and Québec
Someone either cannot read or chose to ignore the «clothing only» notice on the Canadian Diabetes Association’s collection box at the corner of County Road 17 and Landry Road in Rockland. People using charity drop-off sites as unofficial dumping grounds for household garbage are a continuing problem for non-profit groups. —photo Gregg Chamberlain
Canada Local .media
C’est toi, c’est moi, c’est nous!
Créez-vous un compte sur www.canadalocal.media dès aujourd’hui !
CanadaLocal.media est un guichet unique et gratuit de nouvelles locales provenant d’un bout à l’autre du pays.
1 passerelle numérique
Plus de 20 publications francophones
Le développement de la passerelle CanadaLocal.media a été financé par le Fonds du Canada pour les périodiques.
CONTRIBUEZ À RÉDUIRE LA PROPAGATION DE LA COVID-19
PRENEZ CES MESURES POUR RÉDUIRE LA PROPAGATION DE LA MALADIE À CORONAVIRUS (COVID-19) :
Suivez les conseils de votre autorité locale de santé publique.
Lavez vos mains fréquemment avec de l’eau et du savon pendant au moins 20 secondes.
Utilisez un désinfectant pour les mains à base d’alcool lorsqu’il n’y a pas d’eau et de savon sur place.
Évitez de vous toucher les yeux, le nez ou la bouche.
Évitez les contacts rapprochés avec des personnes malades.
Toussez et éternuez dans le creux de votre bras et non dans vos mains.
Restez à la maison autant que possible et si vous devez sortir, assurez-vous de respecter les consignes d’éloignement physique (environ 2 mètres).
SYMPTÔMES
SI VOUS PRÉSENTEZ DES SYMPTÔMES
Les symptômes de la COVID-19 peuvent être très faibles ou graves, et leur apparition peut survenir jusqu’à 14 jours après l’exposition au virus.
Restez à la maison et isolez-vous pour éviter de transmettre la maladie à d’autres.
Évitez de visiter des personnes âgées ou
des personnes ayant des problèmes de santé, car elles sont plus susceptibles de développer une maladie grave.
FIÈVRE (supérieure ou égale à 38 °C)
TOUX
Téléphonez avant de vous rendre chez un professionnel de la santé ou appelez votre autorité locale de santé publique.
Si votre état s’aggrave, appelez immédiatement votre professionnel de la santé ou votre autorité de santé publique et suivez ses instructions.
DIFFICULTÉ À RESPIRER
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LA COVID-19 : 1-833-784-4397 canada.ca/le-coronavirus
HELP REDUCE THE SPREAD OF COVID-19
TAKE STEPS TO REDUCE THE SPREAD OF THE CORONAVIRUS DISEASE (COVID-19):
Follow the advice of your local public health authority.
Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds.
Use alcohol-based hand sanitizer if soap and water are not available.
Try not to touch your eyes, nose or mouth.
Avoid close contact with people who are sick.
Cough and sneeze into your sleeve and not your hands.
Stay home as much as possible and if you need to leave the house practice physical distancing (approximately 2 m).
SYMPTOMS
IF YOU HAVE SYMPTOMS
Symptoms of COVID-19 may be very mild or more serious and may take up to 14 days to appear after exposure to the virus.
Isolate at home to avoid spreading illness to others.
Avoid visits with older adults, or those with medical conditions. They are at higher risk
of developing serious illness.
FEVER (greater or equal to 38 °C)
COUGH
Call ahead before you visit a health care professional or call your local public health authority.
If your symptoms get worse, contact your health care provider or public health authority right away and follow their instructions.
DIFFICULTY BREATHING
FOR INFORMATION ON COVID-19: 1-833-784-4397
canada.ca/coronavirus
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES PEINTURES SUR PIERRE INSPIRENT L’ESPOIR
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
'BDF Æ MFOHPVFNFOU EFT DJUPZFOT MBWPDBUFE&NCSVOBEÊDJEÊEFQMBDFSVOF QBODBSUFÆQSPYJNJUÊEFTBNBJTPOQPVS JOWJUFSMFTQFSTPOOFTÆBQQPSUFSMFVSTSPDIFT QFJOUFT j+FQFOTBJTBVEÊCVUEFDSÊFSVOFBDUJWJUÊ QPVSMFTFOGBOUTEFTWPJTJOTEVRVBSUJFSv B MBODÊ.NF.JDIFMMF %VKPVSBVMFOEFNBJO MFTSPDIFTTFTPOU NVMUJQMJÊFTÆQSPYJNJUÊEFMBSÊTJEFODFEFMB NÍSFEFGBNJMMF%FTSPDIFTQFJOUFT NBJT QPSUBOUBVTTJEFTNFTTBHFTj+BJDPOTUBUÊ RVFMFOPNCSFEFSPDIFTBVHNFOUFEFKPVS FO KPVS-BQMVQBSUQPSUFOUEFTNFTTBHFT DPNNF A$07*% PV A¬B WBCJFOBMMFS $FTUTVSQSFOBOUv BSFDPOOV.NF.JDIFMMF "VKPVSEIVJ QMVTEFSPDIFTCPSEFOUMF TFOUJFSÆQSPYJNJUÊEFMBNBJTPOEFMBNÍSF EF GBNJMMF6OFCFMMF SÊVTTJUFQPVSDFUUF JOJUJBUJWFOÊFEVGSVJUEVIBTBSE &NNB.JDIFMMFBFYQMJRVÊDFUUFJOUFSBD - UJPOBWFD MBDPNNVOBVUÊ QBS MBTJUVBUJPO BDUVFMMFRVJFOHFOESFTUSFTTFUBOYJÊUÊ VOF JOJUJBUJWFRVJEJGGVTF MB KPJFFUEFTPOEFT QPTJUJWFTFTUTVSFNFOUMBCJFOWFOVF j.BMHSÊMJODFSUJUVEF JMZBEFMBCFBVUÊFU EFMBKPJFQBSUPVU*MGBVUKVTUFMFTUSPVWFSv BDPODMV&NNB.JDIFMMF
Une soixantaine de pierres peintes à la main sont devenues le symbole d’espoir de toute une communauté face à la COVID-19. &NNB.JDIFMMF VOFNÍSFEF GBNJMMF E&NCSVOOFODSPJUQBTTFTZFVY%FQVJT VOFTFNBJOF FMMFBBTTJTUÊÆMBOBJTTBODF EVOF JOJUJBUJWFRVJ GBJUCFBVDPVQEFCJFO BVYDJUPZFOTE&NCSVO 5PVU B DPNNFODÊ QBS VOF BDUJWJUÊ PSEJOBJSFFOUSF&NNBFUTBàMMFEFEFVY BOTQFJOESFEFTSPDIFTQPVSGBJSFQBTTFS MF UFNQT TVSUPVU EBOT VO DPOUFYUF EF DPOàOFNFOU .BJTÆTBHSBOEFTVSQSJTF DFUUFBDUJWJUÊ BPCUFOVCFBVDPVQEFTVDDÍTFUEFQVJT MBNBJTPOE&NNBFTUEFWFOVFMFMJFVEF QÍMFSJOBHFEFTQFSTPOOFTRVJWFVMFOUEJGGV - TFSVONFTTBHFEFKPJFÆMBDPNNVOBVUÊ j&ODFTUFNQTEFQBOEÊNJF KFQBTTF CFBVDPVQEF UFNQTÆ MBNBJTPO EFQVJT RVPOBQFJOUMFTSPDIFT POBSFÉVCFBVDPVQ EFDPNNFOUBJSFTEFMBQBSUEFTWPJTJOTFU NËNFEFTQBTTBOUT DPNNFRVPJDÊUBJU CFBVv BFYQMJRVÊ.NF.JDIFMMF
ROADSIDE LITTER PICKUP DUTY FOR RETIRED CUSTODIAN
Les roches peintes, une initiative d’une mère de famille d’Embrun, portent des messages de joie et d’espoir. —photos fournie
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Annette Rattelade cannot abide the sight of winter garbage left behind from the spring melt in the drainage ditch near her property along County Road 17. So she was homebound like most other people because of the COVID-19 pandemic, she decided to spend a blustery afternoon on April 17 collecting and bagging every bit of trash she could find. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
USBTIIBTCFFOUIFSF XIFUIFSJUESPQQFEPGG VOOPUJDFE GSPNUIFCBDLPGBQBTTJOHWFIJDMF TPNFUJNFEVSJOH UIFXJOUFS PSXIFUIFS JU XBTEVNQFEPOQVSQPTF"MMTIFLOPXTJT UIBUJUJTUIFSF TIFEPFTOUMJLFUIFTJHIUPG JU BOE TJODFTIFJTIPNFCPVOEMJLFNBOZ PUIFSTCFDBVTFPGUIF$07*%QBOEFNJD TIFNJHIUBTXFMMEFBMXJUIUIFNBUUFSIFSTFMG BTBXBZUPQBTTUIFUJNF i+VTUCFDBVTFJUCVHTNF BOEJUMPPLT IPSSJCMF *UIJOL uTIFTBJE UIFOTNJMFi*U BMTPHJWFTNFBOFYDVTFUPHFUPVUTJEFu 3BUUFMBEFJTBSFUJSFEDVTUPEJBO XIPVTFE UPXPSLGPSUIF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM #PBSE.PTUPGIFSXPSLJOWPMWFEDMFBOJOH BOENBJOUFOBODFEVUZBU3PDLMBOE%JTUSJDU )JHI4DIPPMBOE3PDLMBOE1VCMJD4DIPPM4IF TNJMFTBUUIFTVHHFTUJPOUIBUTIFJTiTUJMM DMFBOJOHVQuPUIFSQFPQMFTNFTT i*UTHPPEGPSUIFFOWJSPONFOU uTIFTBJE
Annette Rattelade cannot abide the sight of trash sitting in a roadside ditch so she decided to do something about it. i*UTCFFOCVHHJOHNF GPSXFFLT u3BU - UFMBEFTBJE POBCMVTUFSZBGUFSOPPO"QSJM BTTIFNBEFIFSXBZBMPOHBESBJOBHF EJUDIBMPOHTJEF$PVOUZ3PBECFUXFFO 8FOEPWFSBOE3PDLMBOEi*UTBMMCFFOUIFSF TJODFUIFCFHJOOJOHTQSJOHu 5IFTQSJOHNFMUUIJTTFBTPOMFGUCFIJOE BDPMMFDUJPOPGNJTDFMMBOFPVT USBTI JO UIF EJUDIDMPTFCZ UPIFSPXOIPNFQSPQFSUZ "MPOHXJUIUIFVTVBMQBQFSUSBTI UIFSF JT BMTPBDPMMFDUJPOPGVTFEXJSJOHBOEPUIFS TNBMMCSPLFCJUTPGFMFDUSJDBMàYUVSFT BOE TPNFTUZSPGPBN 3BUUFMBEF EPFTOULOPXIPXMPOHUIF
T H E N EWS
S P O R T S DE JEUNES HOCKEYEURS DE LA RÉGION CONVOITÉS
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
des matchs avec les Vikings de Casselman. De son côté, Zakary Lavoie n’était pas très surpris par cette sélection. «J’ai reçu des appels de la part de plusieurs équipes avant la séance de sélection, mais quand j’ai vu mon nom apparaitre, j’étais extrêmement content», a expliqué le jeune de 16 ans. Les parents ont assisté à la diffusion du repêchage de l’OHL en direct sur YouTube. «Mes parents m’ont toujours encouragé à poursuivre une carrière dans le hockey. Ils sont contents et fiers de ce que j’ai accom- pli», a indiqué Zakary Lavoie. L’apport des parents a aussi été très important dans l’évolution du jeu et de la performance du jeune Jonathan Melee. «Mes parents ont toujours été derrière moi à m’encourager. Ils étaient encore plus contents que moi», a expliqué le jeune homme originaire de Rockland. Les deux hockeyeurs ont assuré par ailleurs que la reprise ne serait pas facile en raison de la fin prématurée de la saison de la CCHL. «Je continue de me préparer et de m’entrainer à la maison. Si tout va bien, je serai prêt pour la nouvelle saison de l’OHL», a déclaré Zakary Lavoie. «Combiner études et hockey n’est pas une chose aisée, a déclaré, pour sa part, Jonathan Melee. Le confinement actuel qui me prive d’entrainement l’est aussi, mais il faut gérer pour bien démarrer la nouvelle saison.»
Deux autres étoiles montantes du hoc- key de la région ont fait sensation lors de la journée de repêchage de l’Ontario Hockey League (OHL) il y a quelques semaines. Outre Cédrick Guindon, qui a été repêché en première ronde au dixième choix par l’Attack d’Owen Sound (consultez le journal Vision-Reflet du 8 avril pour plus de détails), Zakary Lavoie et Jonhatan Melee ont eux aussi été sélectionnés lors de la séance de sélection des joueurs d’âge midget le samedi 4 avril. Zakary Lavoie, originaire de Hawkesbury, a été sélectionné par Les Steelheads de Mississauga lors de la première ronde en septième position. L’attaquant d’Orléans, très convoité par d’autres équipes, a fait sensation lors de cette saison avec son équipe, les Young Nats de Toronto, qui évolue au niveau midget AAA, avec une moyenne d’un but par match cette saison. Les Bulldogs de Hamilton ont repêché Jonathan Melee au premier choix de la deuxième ronde. Le joueur des Nationals de Rockland avait marqué les esprits en marquant sept points en six matchs avec les Titans de Toronto. «J’ai sauté de joie. Mes parents m’ont pris dans leurs bras. C’était un moment magique», a raconté Jonathan Melee. Le
Zakary Lavoie (à gauche) et Jonhatan Melee sont les nouveaux visages du hockey de la région, repêchés le samedi 4 avril par deux équipes prestigieuses de l’OHL —photos fournie
joueur a inscrit neuf buts et 28 passes pour 37 points en 31 matchs, ajoutant trois points supplémentaires en deux matchs lors
des séries éliminatoires avec les Nats de Rockland. En raison de son impressionnante performance, Melee a également participé à
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION! Should this be the case, you can consult it online at www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. You can also call us at 1-800-267-0850 to find out how you can get a copy. Thank you for your understanding. COVID-19 Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne, www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension. Please note that because of the COVID-19 pandemic, it is possible that you do not receive a copy of your newspaper.
LES
THE SPECIALISTS
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
G212133PM
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
EDITION AP
OPTI-VISION
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
St-Isidore, ON 613-524-2177
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
T H E N EWS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 95$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $95. per cord; 613-577-2388 (résidant Ontario). TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS JARDINS COMMUNAUTAIRES, location de par- celle disponible à Alfred, 15$ pour espace 3’X30’ (eau disponible); pour plus de renseignements, appeler 877-364-3644. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; 531 MARIO, apt.#2, 2 bedroom basement, $750. nothing included; 691 MAIN E., 1 bedroom, $675. heat & hot water included (not electricity); ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. L’ORIGNAL, logis 1 CAC, poêle, réfrigérateur et micro-ondes inclus, entrée laveuse, sécheuse, de préférence pour personne seule, non fumeur, pas d’animaux, 550$ mois, non chauffé, non éclairé, libre maintenant; pour renseignements, 613-252- 9783 CHAMBRES à louer ROOMS for rent CHAMBRES DISPONIBLES à Rockland, 550$ mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642. SERVICES PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.L.S.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. LES SONS DE CLOCHE!!! La terre était un «oeuf». Dans ce vide d’espace, elle s’est s’éclatée, créant une fi ssure qui produit un «son» énorme et puissant... qui créa le Soleil... l’Oeuf devenait Jupi- ter... avec ses anneaux. De Jupiter naissant Nep- tune et Saturne, pris les anneaux de Jupiter... etc. Finalement, le Terre sortie de cette puissante «lumière». Le Soleil est revenue ce placé devant notre planète Terre (mère). Ainsi soit-il... Simple citoyen Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
She has her mother’s eyes, cheekbones,
and prescription amphetamines.
Some things should never be passed down. Lock up or turn in your prescription drugs. Learn more at SecureYourMeds.ca
A message from Drug Free Kids Canada.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
New mobile application! NOWAVAILABLE
IMPÔT
We can Help ... 613-614-1199 DO YOU NEED TO APPLY FOR THE NEW CANADIAN EMERGENCY RESPONSE BENEFIT OR E.I.? S OLUTION P lus TAX SERVICE
LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
T H E N EWS
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
COVID-19 Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne,
www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension. Please note that because of the COVID-19 pandemic, it is possible that you do not receive a copy of your newspaper. Should this be the case, you can consult it online at www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. You can also call us at 1-800-267-0850 to find out how you can get a copy. Thank you for your understanding.
AVIS IMPORTANT
DE VANKLEEK HILL LIVESTOCK EXCHANGE
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaine date : 29 avril TENU À HUIS CLOS
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
LAROCQUE, ALICE
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
(p)
20 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MADAME GABRIELLE ST. PIERRE 22 mars 1926 – 22 avril 2000 NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
Madame Alice Larocque, de Hawkesbury, est décédée le mercredi 4 mars 2020, à l’âge de 89 ans. Elle était la tendre épouse de feu Marcel ‘‘Joe’’ Larocque; la fille de feu Hormidas Séguin et de feu Alice Roy; la mère bien-aimée de Lynn et Richard (Marlene Vaillancourt); la grand-mère adorée deYanick et Véronick; la chère sœur de Roland (feu Gisèle), Huguette (feu Paul St-André) et Léopold (Rhéa). Elle fut prédécédée par une sœur, Laurette (feu Rhéal Cyr) ainsi que trois frères : Claude (feu Yolande), Rhéal (feu Thérèse) et bébé Alvard. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Une célébration a eu lieu au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, le mardi 10 mars 2020. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein, 201-1599, rue Hurontario, Mississauga (Ontario) L5G 4S1, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com La famille Larocque désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Alice Larocque, survenu le 4 mars 2020, à l’âge de 89 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, dons, cartes ou fleurs, les visites au salon et l’assistance à la célébration. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
OFFRES D’EMPLOI
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 6 À 8 POSTES DISPONIBLES • VITRIER • ASSEMBLEUR VERRE THERMO • ASSEMBLEUR DE FENÊTRE EN ALUMINIUM • INSTALLATEUR DE PORTE EN ACIER LES 27,28 ET 29 AVRIL 2020 PORTES OUVERTES NOUS SOMMES EN PRODUCTION POUR VOUS SERVIR NOUS ALLONS PRENDRE LES MESURES POUR RESPECTER LES CONSIGNES DE LA COVID 19 ÇA VA BIEN ALLER!
À vous notre belle étoile filante, en ce jour du 22 avril.
Il y a déjà 20 ans, tendre maman, vous nous quittiez pour un monde meilleur rejoindre papa, qui vous attendait depuis si longtemps. Dieu vous voyait épuisée, alors Il a mis ses bras autour de vous et vous a chuchoté à l’oreille : « Venez, suivez-moi. » Avec les larmes aux yeux, nous vous avons surveillée et, malgré tout notre amour pour vous, nous n’avons pu vous retenir. Un petit cœur d’or avait cessé de battre. Comme l’eau de la rivière qui coule, le temps s’écoule malgré le vide de votre absence. Le Seigneur nous prête une mère, mais nous la retire, hélas trop tôt. Oh maman… vous nous manquez tellement. Nous avons été bénis par le Bon Dieu d’avoir eu une mère comme vous. Nous vous aimons et nous vous gardons toujours une place spéciale dans nos cœurs. Dans l’esprit de vous revoir un jour, veillez sur nous et donnez-nous la paix. Avec amour, vos enfants et petits-enfants
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLE DE ROCKLAND
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Nouveau coronavirus 2019 (COVID-19) Aux travailleuses et travailleurs essentiels de l’Ontario, merci du fond du cœur. À tous les autres Ontariens et Ontariennes, soyez forts, restez chez vous, sauvez des vies. Au nom de toute la province, le gouvernement de l’Ontario tient à remercier les personnes dévouées qui se rendent au travail tous les jours pour que nos entreprises et nos services essentiels continuent de fonctionner tout au long de la crise de la COVID-19. Merci aux médecins, au personnel infirmier, aux ambulancières et ambulanciers paramédicaux, aux préposés et préposées aux services de soutien à la personne de même qu’aux pharmaciennes et pharmaciens, qui apportent aux malades le soutien nécessaire. Merci aux membres des services de police et de lutte contre les incendies, qui assurent notre sécurité, ainsi qu’aux agricultrices et agriculteurs, au personnel du secteur alimentaire et des magasins, et aux chauffeurs de camion, qui nous permettent de mettre à manger sur nos tables. Mille fois merci. À celles et ceux qui maintiennent les services d’électricité et d’eau, entretiennent nos hôpitaux, nos magasins et notre infrastructure ainsi qu’à ceux qui font circuler nos bus et nos trains, merci. Nous sommes fiers de vous! Avec courage, compassion et générosité, nos travailleuses et travailleurs essentiels
montrent de quoi l’Ontario est fait. Vous montez au créneau jour après jour pour que les membres de notre collectivité, nos familles et nos aînés aient tout ce dont ils ont besoin pour rester en sécurité et en santé. À tous ceux qui restent à la maison et respectent l’écart sanitaire, merci à vous aussi. Vos efforts nous aident à progresser de manière considérable dans la lutte contre la COVID-19. Nous savons qu’il est difficile de s’isoler de sa famille, de ses amis et de ses voisins, mais c’est indispensable pour sauver des vies et venir à bout de ce terrible virus. Nous vous encourageons à communiquer par téléphone ou par courriel ou à vous rencontrer virtuellement, car il est important de maintenir le contact et de se soutenir les uns les autres. Nous tenons également à vous rappeler de ne sortir que si c’est absolument nécessaire, par exemple pour acheter à manger, vous procurer des médicaments sur ordonnance ou aller à un rendez-vous médical. Ensemble, nous viendrons à bout de la COVID-19. Mais cela nécessitera votre détermination et votre collaboration. Continuez à respecter l’écart sanitaire et à vous laver les mains fréquemment ― ces mesures sont efficaces. Restez chez vous et suivez les conseils de nos experts médicaux. C’est une question de vie ou de mort. Le gouvernement de l’Ontario vous remercie de votre collaboration. Soyez forts. Restez chez vous. Sauvez des vies.
Payé par le gouvernement de l’Ontario. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker