Michel Côté honoré ŏđŏ
editionap.ca
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
est construit le Domaine des Érables qui comprend 25 maisons en rangée pour les gens dans le besoin. Michel Côté deviendra par la suite président de la Corporation du logement. Celle-ci entendra, en 2007, des démarches en vue de la conception d’un autre projet de huit logis pour personnes âgées. En plus des logements abordables, Michel Côté a également œuvré auprès de la Caisse populaire Trillium pendant 25 ans. Il a siégé comme président du conseil d’administration et président de comités. Ajouté à cela son titre demembre fondateur de la Fondation Cyrville-Rockland. Michel Côté n’est également pas un inconnu de la scène municipale. Il a été conseiller pendant quatre années
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND TRAVAUX D’INSPECTION DE BORNES D’INCENDIES
CITY OF CLARENCE-ROCKLAND INSPECTION WORK OF FIRE HYDRANTS
ROCKLAND | Les bénévoles travaillent souvent dans l’ombre sans s’attendre à un retour. C’est pourquoi Michel Côté, bénévole et philanthrope de Clarence- Rockland, s’est montré humble lorsqu’on lui a remis le Prix du Gouverneur général pour l’entraide, à Rideau Hall, en avril. «[...] les gens qui font du bénévolat ne s’attendent à rien en retour. Quand ils reçoivent des prix, ils sont en quelque sorte gênés. Je me considère chanceux, parce qu’il y a beaucoup de gens qui font du bénévolat et plusieurs en ont fait toute leur vie».
Du 29 mai au 20 juin Entre 7 h 30 et 19 h, la firme Aquadata procède à des travaux d’inspection de bornes d’incendie sur le territoire de la Cité de Clarence-Rockland. En quoi consistent les travaux ? Les travaux consistent à manipuler et ouvrir des bornes d’incendie du réseau de distribution. Conséquemment, il peut y avoir une baisse de pression d’eau accompagnée ou non d’une coloration rougeâtre (rouille). Cela peut occasionner certains désagréments dont les taches sur les tissus. Que faire en cas d’eau rouillée ? La Cité de Clarence-Rockland vous conseille d’ouvrir un robinet d’eau froide et de le laisser couler jusqu’à ce que l’eau devienne claire AVANT de boire l’eau ou de laver les tissus. Comme il s’agit d’une opération d’envergure sur tout le territoire de la Cité, il se peut que votre eau soit de couleur rouille à divers intervalles. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec Denis Longpré, Gérant de l’environnement de la Cité de Clarence-Rockland au 613.446.6022 poste 2299.
From May 29 th to June 20 th Between 7:30 am and 7:00 pm, Aquadata is proceeding with inspection work of fire hydrants on the territory of the City of Clarence-Rockland. What does the work consist of? The work consists of operating and opening fire hydrants of the water distribution system. Consequently, there may be a water pressure drop accompanied or not by a reddish color (rust). This may cause some inconvenience with stains on fabrics. What to do in case of rusty water? The City of Clarence-Rockland advises you to open a cold water tap and let it run until the water runs clear BEFORE you drink the water or wash your clothes. As it is a major operation on the entire territory of the City, it may be that your water is rust colored at various intervals. For more information, do not hesitate to communicate with Denis Longpré, Environment Manager for the City of Clarence-Rockland at 613.446.6022 ext 2299.
Michel Côté a offert son temps pendant près d’une trentaine d’années à titre de bénévole pour divers organismes. On peut affirmer qu’il a appris jeune à subvenir au besoin d’autrui. Orphelin de père à l’âge de 21 ans, Michel Côté entrera très tôt sur le marché du travail afin de subvenir au besoin de sa famille qui rassemblait treize enfants. Il se lance alors dans le domaine de la construction. Son expertise dans le domaine l’amènera en 1983 à se joindre à une équipe vouée à la construction de logis abordables, la Corporation de logement de Rockland. Un édifice de 32 logis à prix modiques est construit, le Manoir Belle
OFFRE D’EMPLOI ÉDUCATRICE DIPLÔMÉE 35 HEURES PAR SEMAINE « CONGÉ DE MATERNITÉ »
EMPLOYMENT OFFER EARLY CHILDHOOD EDUCATOR 35 HOURS WEEKLY « MATERNITY LEAVE »
ENDROIT: Garderie Le Carrousel
LOCATION: Le Carrousel Daycare
1560, rue Laurier, Rockland
1560 Laurier Street, Rockland
EXIGENCES: • Possède un diplôme collégial en garde éducative à l’enfance ou équivalence. • Deux années d’expérience dans un service de garde licencié. • Possède un certificat de premiers soins à jour. • Possède une habilité en communication pour pouvoir travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe. • Bonnes connaissances des besoins et du développement des enfants âgés de 18 mois à 12 ans. • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins • Bilingue (français et anglais).
REQUIREMENTS: • Holds an Early Childhood Educator diploma or equivalent. • Two years experience in a licensed child care facility. • Holds a valid first aid certificate. • Good communication skills to be able to work with children, staff and parents. • Good knowledge of children’s needs and development from 18 months to 12 years old. • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less • Bilingual (French and English).
Michel Côté reçoit le Prix du Gouverneur général pour l’entraide des mains du Gouverneur général, David Johnston.
SALARY: $37,396.97 - $47,723.58
SALAIRE: 37,396.97$ - 47,723.58$
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention ‘Offre d’emploi, Éducatrice du Service de Garderies-Congé de maternité’ avant 16 h, lundi le 10 juin 2013 à:
Interested candidates are requested to submit their résumé marked: ‘Employment offer - Educator for the Daycare Services-Maternity leave’ before 4 p.m., Monday June 10, 2013 to:
Vue qui loge des couples âgés et des aînés vivant seul. C’est d’ailleurs une résidente du Manoir, Thérèse Dalrymple qui a soumis la candidature de Michel Côté pour le prix. Mme Dalrymple avait également été récipiendaire du Prix du Gouverneur général pour l’entraide en 2002. Après cette première réalisation, certains auraient déjà éprouvé le sentiment du devoir accompli. Michel Côté, lui, n’y voyait qu’un début. Avec la Corporation du logement, il s’attardera aux besoins des familles à faibles revenus de même que les assistés sociaux. Ainsi, le 29 mai 1992
durant lesquelles il a fait partie du comité responsable de la construction de la caserne de pompier. Les jeunes ont pu également compter sur ses services en s’engageant dans divers organismes comme les scouts et le hockey mineur, pour ne nommer que ceux-ci, et notamment le Club Optimiste pendant 15 ans. Après toutes ces réalisations, il faut poser la simple question: pourquoi? «C’est une question qu’on se pose souvent. Je dirais que ça m’a donné la chance de rencontrer beaucoup de gens. Disons que ça m’a fait grandir dans la vie».
Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, On. K4K 1P7
Mireille Lavoie Human Resources 1560, Laurier street Rockland, On. K4K 1P7
OFFRE D’EMPLOI ÉDUCATRICE DIPLÔMÉE DOUZE POSTES OUVERTS 35 heures par semaine
EMPLOYMENT OFFER EARLY CHILDHOOD EDUCATOR 12 OPEN POSITIONS 35 hours weekly
ENDROIT: Garderie Le Carrousel
LOCATION: Le Carrousel Daycare
1647, chemin Landry, Clarence Creek
1647 Landry Road, Clarence-Creek
EXIGENCES: • Possède un diplôme collégial en garde éducative à l’enfance ou équivalence. • Détient sa carte EPEI, de l’Ordre des Éducatrices • Deux années d’expérience dans un service de garde licencié. • Possède un certificat de premiers soins à jour. • Possède une habilité en communication pour pouvoir travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe. • Bonnes connaissances des besoins et du développement des enfants âgés de 18 mois à 12 ans. • Détenir un rapport d’antécédents judiciaires de 3 mois ou moins. • Bilingue (français et anglais). SALAIRE: 37,396.97$ - 47,723.58$ Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention ‘Offre d’emploi, Éducatrice diplômé – Garderie Ste-Trinité avant 16h00, lundi le 10 juin 2013 à:
REQUIREMENTS: • Holds an Early Childhood Educator diploma or equivalent. • Holds a CECE card of the College of Early Childhood Educators. • Two years experience in a licensed child care facility. • Holds a valid first aid certificate. • Good communication skills to be able to work with children, staff and parents. • Good knowledge of children’s needs and development from 18 months to 12 years old. • Must submit a criminal reference check report dated 3 months or less • Bilingual (French and English).
SALARY: $37,396.97 - $47,723.58
Interested candidates are requested to submit their résumé marked: ‘Employment offer - Early Childhood Educator for Ste-Trinité Daycare before 4 p.m., Monday, June 10, 2013 to:
Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7
Mireille Lavoie, Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7
Michel Côté (à droite) est accompagné de sa famille et du Gouverneur général, David Johnston (au centre). Photos soumises
Made with FlippingBook - Online catalogs