Volume 19 • No. 20 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • June 6 juin 2013

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia


Vinyl Siding Gutter Clean 613 488-3419 • 1 888 453-2553



Seul dans la région

LES RESTAURATIONS TOUT CÉRAMIQUE (Couronne, Pont, Inlay,Onlay, Facette) Un beau sourire grâce au CEREC.

RUN FOR FUN Photo: Gregg Chamberlain The early morning was cloudy but that did not stop 125 runners and walkers from turning up Sunday for the first Rockland Sports Charity 5K Fun Run to help out a Plantagenet family with a three-year-old child diagnosed with cancer. The run-for-a-cure event organized by store owners Nancy and Patrick Beaulieu raised more than $1500. They hope to make the charity fun run an annual event.

AVANT APRÈS Pour vous, un traitement CEREC signifie: Pas d’empreintes traditionnelles Plus de provisoires Fait en 1 rendez-vous!

Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste/Dental Surgeon

216-2741 Chamberland, Rockland, ON | 613 446-0889

OPEN HOUSE WELCOME TO ALL from Friday March 22nd to Sunday 24th

Since/Depuis 1994




Tel.: 613 673-1668 2279 Principale St. Wendover, Ont. All our boats are at their lowest prices of the year

613 446-7575

0 % †




HWY: 5.2 L/100KM CITY: 7.1 L/100KM ʈ







full stow and go, ex-daily rental

tout équipé, vehicule de location court terme

fully equipped incl. leather, ex-daily rental

ex-daily rental

$ 19,995

$ 157 RU

$ 16 825

$ 133 RX

$ 27,860

$ 217 RU

$ 19,920

$ 156 RX





VHXOHPHQW 24 200km

RQO\ 30,080 km

RQO\ 25,450 km

RQO\ 19,003 km

Stock # P1906A

Stock # P-1887A

Stock # P-1888A

Stock # P-1894A





special pour contracteurs, vehicule de location court terme,

sport pkg, auto

tout équipé, cuir, toit ouvrant,

fully equipped, 4 cyl., dvd, 7 pass

$ 25 188

$ 197 RX

$ 18,345

$ 144 RU

VHXOHPHQW 19 450 km $ 32,443

$ 252 RX

$ 14,600

$ 132 RU





VHXOHPHQW 21 216 km

RQO\ 4,456 km

RQO\ 46,230 km

Stock # P- 1913A

Stock #P-1914A

Stock #P-1895A

Stock # 13010A


2010 DODGE RAM 1500 SLT

fully euipped incl. leather and sunroof,

Quad Cab, 4 x 4, tout équipé

$ 13,445

$ 122 RU

$ 24,760

$ 219 RX



RQO\ 79,002 km

Stock # 13102A




2003 AUDI A4

un bijou, tout équipé, auto

diesel, fully equipped incl. leather, sunroof,

4x4, tout équipé $ 12,640

fully equipped incl. leather, sunroof $ 10,667

$ 9985

$ 92 RU

$ 18,426

$ 192 RU



VHXOHPHQW 64 345 km

RQO\ 98,234 km

Stock # A1825A

STOCK # 13066A

STOCK # 13049A

STOCK # 14001A

Smart people read the small print . All sale prices are plus hst. All payments are based on 84 months for 2012 - 2013. 72 months for 2010 and 60 months for 2007 ( oac) @ 5.99%. ex: 10000 amount financed @ 5.99% for 60 months,cob - $1605, total price - $ 11,605. No payments for 6 months (oac)





8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario K4K 1K7 • 613 446-2222 |


Mayor and voter argue over police probe issue

the way of details of an ongoing investiga- tion. “This one (case) is particularly sensitive,” Det.-Const. Tennant said. During Monday’s committee of the whole session Mayor Guibord said that he and councillors Guy Félio and Diane Choinière cannot comment on the matter either be- cause it remains under police investigation. “If you do have any questions, please di- rect them to John Tennant,” the mayor said. The emails, in French and dating back to November 2010, are an alleged exchange between the mayor, the two councillors, and Stéphane J. Lalonde, a lawyer and local developer. The focus of several of the emails concerns ways to remove Daniel Gatien, then city chief administrator from his post. At the time of the alleged emails, Lalonde was the subject of an ongoing lawsuit by Gatien who claimed that Lalonde had slan- dered him in his position as the city’s chief administrator. Lalonde is also a former busi- ness partner of Guibord, related to owner- ship of a parcel of land prior to the current mayor’s election. Soon after he was elected the mayor announced that he had sold his interest in the property to Lalonde and an- other shareholder. The Ottawa Citizen states that OPP de- tectives were in town May 22 to interview the mayor, the two councillors and Lalonde. The article states that the detectives were not able to speak with the mayor or either councillor though they did talk to Lalonde. During past media interviews Lalonde has

claimed solicitor-client privilege confidenti- ality regarding the emails and stated they were just advice to incoming new council- lors. Mayor Guibord has since suggested that the alleged emails may be fakes but has not explained why he would file a theft com- plaint about them with police. The Citizen reported that Coun. Félio has confirmed po- lice spoke with him but he declined to an- swer questions on the advice of his lawyer. Coun. Choinère is also declining comment on the case. Det.-Const. Tennant did not confirm or deny whether the OPP have questioned Lalonde or tried to talk to the mayor and two councillors because of the ongoing in- vestigation. He also could not state wheth- er or not police computer forensic experts have determined if the emails are real or not. He noted that the Citizen reporter did not speak with him or any of his colleagues prior to writing the article. “He must have other sources,” Det.-Const. Tennant said. Meanwhile city hall issued a brief press re- lease, in both French and English, on Mon- day about the article and the ongoing OPP investigation. Mayor Guibord read out the press release prior to the start of question period during the committee of the whole council session. The press release acknowledges the Ot- tawa Citizen article but states the article was written “following an anonymous com- plaint to the Ontario Provincial Police” and

that the OPP are required by law to inves- tigate all complaints regardless of merit. The press release also directed anyone with questions about the matter to Det.-Const. Tennant at 613-591-7032. The detective could not say if the OPP had received any anonymous complaint but he did note that the current investigation con- tinues from the original complaint from the mayor. “This is all a continuation of that,” Det.- Const. Tennant said, adding that he and other members of the rackets branch have been working on the investigation, in be- tween other cases, for the past year and a half. “It’s been an extremely high-priority for us.” During question period Gadoua said the situation has “created a lot of embarrass- ment for the city” and suggested the mayor and two councillors should recuse them- selves from their seats until the OPP inves- tigation is finished. There followed about a five-minute-long exchange between Gadoua and the mayor, both interrupting each other, with the mayor stating the OPP investigation is ongoing and he and the councillors cannot comment while Gadoua demanded the mayor respond rather than hide behind a no-comment position. “I’m not hiding behind anything,” Mayor Guibord said. “I have nothing to say.” Neither Félio nor Choinière spoke on the matter during the exchange between the mayor and Gadoua or afterwards.


BOURGET | A collection of controversial emails posted onto Facebook continue as the “ghost in the machine” haunting May- or Marcel Guibord and two other mem- bers of Clarence-Rockland city council along with a local developer. Question period at the end of the June 3 committee of the whole session at the Bourget Community Centre began with a statement from Mayor Guibord about a re- cent Ottawa Citizen article and continued with an argument between the mayor and Bob Gadoua over the mayor’s statement, the contents of the Citizen article, and the controversial emails. “I have a lot of problems with what you just said,” said Gadoua. “I think you owe it to us to respond. We deserve that.” The May 30 Citizen article reported that the OPP anti-rackets branch continues its investigation of an original complaint from Guibord in 2011 that a series of emails post- ed onto the Citoyens de Clarence-Rockland/ Citizens of Clarence-Rockland Facebook page by a person under the pseudonym of Sergio Netaliano were stolen from munici- pal computers. OPP Detective-Constable John Tennant is the present lead represen- tative for the branch on the case but he told the Vision during a Monday phone inter- view June 3 that he cannot divulge much in

Stoneriver Dining celebrates its one year anniversary One year has passed since this elegant Stone house on the River driving towards Rockland opened its doors and welcomed the many passers-by into this European-style château with its stunning architecture, hand-crafted furnishings, impressive wood burning fireplaces and the luxurious landscaped grounds complete with a pond and a fountain. The back patio overlooking the Ottawa River is another exquisite extra that make Stoneriver Dining a special destination. With new docks for boaters who can enjoy lunch or dinner with the new hours open Fridays, Saturdays & Sundays from 11am to 11pm and Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 4pm. The setting is only equaled by the cuisine, described as “Steak & Seafood with a European Flair in a casual fine dining atmosphere ”. Gourmets are treated to a cuisine of the highest order, cooking a la minute style making the flavours of the food enhance naturally without msg or flavor enhancers.

Jim & Helga, owner and partner, say the response of the community during the past year has been very positive. “We want to thank our customers for their wonderful support,” say Jim & Helga. “We are also very grateful for the support of Stéphane Poupart of Poupart Development”. The restaurant has popular events planned such as a new scotch club, Oktoberfest during the month of October. See the website at of all the upcoming events. Either for a quiet romantic dinner date or a birthday, special anniversary, wedding rehearsals, business meeting or other, Stoneriver Dining is the preferred destination for all occasions. The restaurant offers “group friendly” facilities which are perfect for any

type of function and happening, even a wedding ceremony. Stoneriver is looking forward to their 2nd year of operations.

9370 County Rd. 17, Rockland, ON K4K 1K9 | 613 446-7001 -


Les courriels controversés reviennent hanter le conseil

L’article mentionne les communications par courriels entre les trois élus ainsi que l’avocat Stéphane Lalonde. Les courriels, qui n’ont toujours pas été authentifiés, remontent à novembre 2010. Ils font état d’échanges entre le maire Marcel Guibord, les conseillers Diane Choinière, Guy Félio, l’avocat Stéphane Lalonde. Le thème qui revient souvent concernait des méthodes pour évincer le directeur général de l’époque, Daniel Gatien. Au moment des échanges par courriel, Stéphane Lalonde était poursuivi en justice par Daniel Gatien pour diffamation à la suite d’articles publiés dans le journal Les Mousquetaires . La cause est toujours devant

relatives à cette plainte devaient être dirigées vers le détective John Tennant. Ce dernier est chargé du dossier. Il a cependant confié au Vision qu’il ne pouvait pas donner de détails sur une enquête en cours. «Celle-là (enquête) est très délicate», a confié le détective. Il n’a pas confirmé ou infirmé si la PPO a questionné M. Lalonde ou les trois élus en raisonde l’enquête qui est en cours. L’agent John Tennant n’a également pas dit si des experts en crimes informatiques ont déterminé l’authenticité des courriels. Un citoyen demande des explications Certes, l’article a fait réagir les citoyens comme Bob Gadoua. Malgré un refus du


Bob Gadoua

L’affaire controversés continue de hanter le maire de Clarence- Rockland, Marcel Guibord, et deux membres du conseil municipal. Un article publié le 30 mai dans le Ottawa Citizen a ravivé le débat. L’article précise entre autres que des membres de l’unité de lutte contre l’escroquerie de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) auraient tenté d’entrer en contact avec les élus pour les questionner. des courriels

les tribunaux. Stéphane Lalonde était également le partenaire d’affaires de Marcel Guibord avec qui il était copropriétaire d’un terrain. Après son élection à la mairie, Marcel Guibord a vendu ses parts de la propriété à Stéphane Lalonde et un autre actionnaire. Suivant la publication de l’article, Marcel Guibord a diffusé un communiqué sur le site Internet de la ville. Celui-ci évoque l’article et précise qu’il fait suite à une plainte anonyme reçue par la police. Les questions

Marcel Guibord

maire de répondre aux questions à ce sujet, M. Gadoua a tout de même demandé des explications. «Les allégations faites dans l’article sur des membres du conseil ont causé un embarras important et jeté le discrédit sur la ville, a mentionné M. Gadoua. Je crois que vous devez des explications au public. Nous méritons bien ça. Ce n’est pas un problème de tous les jours. C’est un sérieux problème.» Pour sa part, Marcel Guibord a affirmé

ne pas savoir exactement ce que la police recherche. «On ne sait pas ce qu’ils (police) recherchent. Comment alors pouvons-nous en parler? Il faut savoir ce qu’ils veulent. Je crois qu’ils ne le savent même pas eux- mêmes. C’est une situation où on n’a pas le contrôle alors s’il vous plaît, arrêtez de nous dire que c’est important. Nous ne savons pas et vous ne savez pas», a déclaré le maire. Les conseillers Guy Félio et Diane Choinière n’ont pas commenté le sujet lors de la période de questions.

Photo Martin Brunette

HONDA 1255, rue Odile-Daoust Buckingham, QC, J8M 1Y4 Tél. : 1 888 490-2906 Demander Mike - Ask for Mike


Le jeudi 20 juin 2013 de 9h à 13h

Maquillage pour graduation

2008 Mitsubishi Outlander LS Tout équipé - Fully equipped 7 passagers - 7 passengers Gris argent - Silver Gray 130,000 km $11,995

2009 Chev. Malibu LT cuir- leather toit-ouvrant - Sunroof Tout équipé- Fully equipped Bleu - Blue 83,000 km $11,995

2011 Mazda 2 4 portes - 4 doors (hatchback) Automatique - Automatic Vert lime - Lime Green 46,000 km $11,495

2007 Lincoln MKX blanc- white 6 cylindres - 6 cylinders Tout équipé - Fully equipped 117,000 km

2008 Ranger Sport 4 portes – 4 doors Automatique – Automatic 78,000 km

2010 Ridge Line Honda VP

6 cylindres – 6 cylinders Automatique – Automatic 4 portes – 4 doors • 40,000 km

Prendre rendez-vous avec votre cosméticienne avant le 18 juin

2006-2012 HONDACIVIC Manuelle Automatique Fiabilité Economie 8 en inventaire

2006-2012 HONDACIVIC Manual Automatic Reliability Economy 8 to choose from

Places limitées

2246, rue Laurier, Rockland ON K4K 1L4 Tél. : 613 446-5054 Téléc. : 613 446-7138 Josée Corbeil Pharmacienne • Propriétaire

Venez nous voir et on vous paye le traversier Come and see us and we will pay the ferry Nous sommes à 20 minutes de vous / We are 20 minutes away


Special Olympics Torch Run burns through valley

get their man, woman, and every child who deserves and needs their help. The Ontario Law Enforcement Torch Run for Special Olympics races into the Ottawa Valley this month starting with Ottawa on June 3. Other Torch Runs for the Valley re-

gion are scheduled for the first two weeks of the month in Carleton Place, Kemptville, Rockland, Hawkesbury, Alexandria, Corn- wall, Morrisburg andWinchester. The police Torch Run is a community- based province-wide event to support Ontario’s Special Olympics program. Police and other law enforcement agencies take turns carrying the “Flame of Hope” through communities, collecting donations for Spe- cial Olympics, and raising public awareness about the program. Police departments in other provinces, the RCMP, and other police forces around

the world conduct their own Torch Run campaigns. The Law Enforcement Torch Run raised more than $40 million world- wide for Special Olympics program around the globe. The Ontario the Torch Run moved into the eastern region this month starting in Otta- wa on June 3. It continues through both eastern and southern Ontario. In the Glengarry- Prescott-Russell region, Torch Runs are scheduled for June 11, 9 a.m. in Rockland, 11:30 in Hawkesbury, and finishing with 2 p.m. in Alexandria.


They’re on the run and they’re going to

Photo Gregg Chamberlain



RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 Pierre Marcoux


Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE


Lyne Shackleton is lacing up a new pair of sneakers as she prepares for her Second Annual Walk of Memory for ovarian cancer research in honour of her mother. The Clarence Creek woman is joined by her sister, Nathalie, this year when they begin their two-day trek from Ottawa to Montréal over the June 15 weekend..




MAHINDRA MAX 28XL • hydrostatic transmission • 2 ranges • 28 h.p. • 3 cyl. • 4 WD • Wet disk brakes

In the heat of summer, the comfort of cool air is what we all want. Keeping your home cool and comfortable during that heat is our goal with a wide range of AC units to meet all needs and budgets. Whether your need is the installation of a new unit or the relocation of an existing one, trust a Certified Comfort expert from T & M Mechanical.



• hydrostatic transmission • 3 ranges • 50 h.p. • 4 cyl. • 4 WD • cab with a\c • large glass • front and rear wiper • mirrror • air seat • extra light • (all standard options) • wet disk brake

CURRAN, ON 1 855 822-7771

We pay the HST Limited time offer, call for details.


Le Centre écoLarose: Un projet trop ambitieux? MARTIN BRUNETTE

s’agrandir dans ce coin (Limoges). Il va y avoir de l’activité, mais probablement très peu dans le reste de Clarence- Rockland», a affirmé Guy Félio. Ce dernier a également exprimé ses inquiétudes quant au financement du projet. L’intention des CUPR serait d’aller cogner aux portes des gouvernements provincial et fédéral afin de permettre un financement tripartite. «Ça veut dire que les autres projets pour les égouts et pour les routes, par exemple, seront vraisemblablement mis de côté». Pour sa part, la conseillère Diane Choinière se questionne sur le besoin d’un tel centre. «On parle de combler un besoin de construire des petits motels et des restaurants.Onn’amêmepas l’infrastructure nécessaire pour soutenir cette croissance- là. C’est un très beau projet, mais on n’a pas la structure actuellement». Quoi qu’il en retourne, déjà plusieurs organismes ont manifesté leur intention de se joindre à ce projet. Il est entre autres question de La Cité collégiale qui utiliserait les diverses installations. Le Centre écoLarose deviendrait autosuffisant après Le feu ravage un pont

ROCKLAND | Bien qu’il ait été présenté avec beaucoup d’éloges et de garantie de succès, le projet d’un écocentre dans la forêt Larose ne semble pas séduire des élus de Clarence-Rockland. Rappelonsque lesComtésunisdePrescott et Russell (CUPR) travaillent actuellement sur leprojet écoLarose. Il s’agirait d’uncentre qui combinerait l’interprétation, l’étude et l’enseignement de l’écologie locale et son histoire et un volet entrepreneurial avec l’aménagement de salles de conférence en plus de l’hébergement pour près de 200 personnes. Cela inclut la création d’une académie entrepreneuriale. Le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, était accompagné du directeur général de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), John Candie, et du président du CA de la SDCPR, André Martel, pour présenter

Diane Choinière

Guy Félio

le projet à la Cité, lundi dernier. Le projet du Centre écoLarose est évalué à 9,6 millions de dollars. La construction débuterait en 2014. Selon le conseiller Guy Félio, un projet d’une telle envergure ne serait pas l’idéal. «Il y aurait un impact très minime pour Clarence-Rockland. Comme ils l’ont dit avec le parc Calypso, notamment, ça va

dix ans.

«Quand projet d’envergure et qu’on n’a pas énormément d’investissement et de risque et que les revenus sont intéressants, il faut l’étudier, a affirmé le maire Marcel Guibord. C’est un projet comme un autre. Il s’agit de l’étudier comme il faut afin de voir le bienfait de ce projet-là. Il y a beaucoup de points positifs». on parle d’un

Grateful dog party Fête des chiens reconnaissants

Venez prendrepart àunecélébration du 1 er parc sans laisse à Clarence- Rockland et d’un service d’accueil pour les chiens de la Cité. Date : le samedi 15 juin, de 14 h à 17 h, ou le dimanche 16 juin de 14 h à 17 h (en cas de pluie) Activités : prix de présence, chasse au trésor, étang pour les chiens, espace entièrement clôturé pour la sécurité de votre chien, etc. Où : 1546, chemin Rollin, St-Pascal- Baylon. Le chemin Rollin est à 10 km à l’est de Rockland.

Come to a celebration of the 1st off- leash dog park in Clarence-Rockland, as well as a fostering service for the City’s dogs. Date: Saturday, June 15 from 2 to 5 p.m. or Sunday, June 16 from 2 to 5 p.m. (rain date) Activities: lots of prizes, treasure hunt for you and your dog, pond for your dog to enjoy, fenced-in secure location for your dogs to socialize, etc. Location: 1546 Rollin Road, St. Pascal Baylon. Rollin Road is about 10 km east of Rockland.

Un incendie a ravagé unpont piétonnier appartenant au Sentier récréatif de Prescott- Russell, le 27 mai à Plantagenet. Cinq parcours de la Grande randonnée passant par ce pont reliant le chemin de comté 9 et le chemin Pitch Off ont dû être redirigés. La piste Mini-extrême a dû être annulée puisqu’il n’y a aucun autre itinéraire hors route. Le pont sera barricadé pour une durée indéterminée. Le pont avait été entièrement rénové en décembre. Les utilisateurs sont invités à suivre les détours indiqués ou à vérifier les itinéraires alternatifs


Avis de demande de permis d'alcool

Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act : Application for Additional Facilities PENALTY BOX SPORTS BAR 527A LIMOGES ROAD, NATION TOWNSHIP LIMOGES (Outdoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than June 28, 2013 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail:

L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande relative à des installations supplémentaires PENALTY BOX SPORTS BAR 527A LIMOGES ROAD, NATION TOWNSHIP LIMOGES (zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 28 juin 2013 . Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool , dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :


Circle of Care comes round for mental health

tal health care and addiction programs for Eastern Ontario got the green light. The Champlain Local Health Integration Network (LHIN) will launch a three-year pro- gram called Connecting the Circle of Care. The LHIN board approved the plan during

its May 29 meeting. The goal of the plan is to improve health and substance abuse addiction services for people throughout the Champlain LHIN. That includes the City of Ottawa, the Five Counties region, Renfrew and Lanark coun- ties, and part of Leeds-Grenville. The Circle of Care project is part of the LHIN’s strategic plan for the next three years. The plan includes increasing the capacity of

present mental health and addiction care and treatment services along with provid- ing more education and self-help training for clients, support programs for them and their families and their social worker sup- port network. Part of the goal of the plan is to reduce repeat visits to emergency centres and hos- pital readmission cases for clients dealing with mental health and addiction issues.


OTTAWA | A new plan for improving men-

Health Links projects in the works

OTTAWA | A fast-track system for priority care cases may be part of the health ser- vice map for the Prescott-Russell region. The Champlain Local Health Integration Network (LHIN) is looking at Prescott-Rus- sell for one of the first projects in its pro- posed Health Links program for integrating primary, home and community care. The intent of Health Links is to organize health services for people identified as hav- ing the most complex needs. The program involves coordinating care plans for these individuals through a combination of con- sultations with primary, home, and commu-

nity care outlets, any needed specialists and hospital connections. The Champlain LHIN has presented the Ministry of Health and Long-Term Care with a readiness assessment for a Health Links program in Prescott-Russell. The LHIN also has another proposal for Health Link pro- gram that focuses on children with complex care needs in the Champlain region. Both assessment submissions are the first step to getting ministry approval for Health Links programs. The LHIN continues prepa- rations for Health Links readiness assess- ments for other areas within the region.

60 th e Anniversaire Anniversary

La Maison du Store LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON 613 850-5744 • 75+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION

613 446-5175 2865, rue Laurier, suite 1, Rockland, ON

C o ll ec t e d e f o nds - F u ndR ai s i ng BBQ 14 juin / june 14, 2013 Hamburgers $2.50 / Hot dogs $1.50 Liqueurs / Soft drinks $1.00

Avec un sac de denrées alimentaires non-périssbales, vous avez droit à : une liqueur gratuite avec un hamburger ou hot dog. With a bag of non-perishable food, you are entitled to: one free soft drink with a hamburger or hot dog.

Pro fit p our : Centre D’Aide Rockland Pro fit f or : Rockland Help Centre



HAMMOND Le club Optimiste de Hammond hosts a community garage sale June 9 at Quad Expert on Russell Road near Cheney. The garage sale is from 9 a.m. to 2 p.m. Reserve your space for $20 by phone to Diane at 613-487-3914. NAVAN Navan Fine Art Exhibit and Sale, June 8 and 9, 10 a.m. to 4 p.m., at the Navan Curling Club, 1305 Fairgreen Avenue. A dozen area artists showcase works for sale. Media in- clude painting, pottery, photography, woodwork, weaving, textile and needlework, and marquetry. Free admission. For more details go to ORLÉANS Seventh Annual Orléans Art Studio Tour, June 8 and 9, 10 a.m. to 4 p.m. For details go to The Military Family Resource Centre (MRC-National Capital) hosts a garage sale June 15, 8 a.m. to 2 p.m., at 330 Croil Private on the skating rink. Table reservations accept- ed until June 3 by phone to 613-998-4888. The event is a fundraiser for the non-profit group which provides community services for military families. ROCKLAND The Third Annual Rockland Optimist Club Soap Box Derby rolls out June 15 at the intersection of Côté and Jasper Streets in Morris Village subdivision. Registration at 8:30 a.m. Derby runs from 10 a.m. to 4 p.m. Derby racing open to boys and girls, ages 7 and up with prizes for several age classes. Soap Box derby car rentals available for those without their own car. No metal derby cars allowed. Registration fee $5 and includes two hot dogs and a soft drink for each racer. For more details phone Luc at 446-7136 or Philippe at 446-9945 or email or La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. The New Beginning Church has its NBC Freestore open the first Saturday of each month from 10 a.m. to 2 p.m., offering free clothing to those in need. The freestore is at 2848 Laurier Street, Unit 3, in Rockland. For more information phone 488-3893. BOURGET Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent la 8 e édition de la Rencontre de golf commémorative Jocelyn Leroux, le 22 juin, au Club de Golf nation. Départs simultanés à 13h. Les profits iront à la Paroisse Sacré-Cœur de Bourget. Renseignements : Christian 613 487-2894. CLARENCE CREEK Le 21 juin prochain aura lieu le Tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofing Ltd au bénéfice de la Fondation Roger-Séguin au Club de golf Outaouais de Rockland. Toutes les recettes de cette 20e édition du tournoi contribueront à l’achat de biens matériels pouvant contribuer à l’amélioration des services offerts aux résidents du Centre d’accueil Roger Séguin de Clarence Creek. Inscription avant le 7 juin auprès de Marie au 613 488- 2053, poste 223. HAMMOND Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny Nolan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits de cette activité seront versés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486 Atelier sur le Classement, la valorisation des billes et sciages et bois de chauffage organisé par Boisé Est le samedi 15 juin de 9h à 15h30 à l’École catholique Saint-Mathieu située au 3155, chemin Gendron, Hammond. Réservations : Jean-Claude au 613-673- 3089 ou avant le 12 juin. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper d’ailles de poulet et frites, le 7 juin, de 17 h à 19 h au centre communautaire Alphonse Carrière. Renseignements: Daniel au 613 800-1497 ou Maurice au 613 487-2048. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent son souper de fèves au lard et macaroni le 28 juin, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseigne- ments : Rhéo au 613 673-4643. Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 18 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. ROCKLAND Le 139ième pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359. Activités du club Amicale Belle Rive : Le 22 juin, souper de doré, aux Jardins Belle Rive, à compter de 17h30. Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. Agenda communautaire Community calendar

Best Mother’s Day Gift Ever

Photo Gregg Chamberlain

For three weeks before the official arrival ofMother’s Day in Rockland, the staff at the LCBO has been busy collecting donations of food and cash, all in an effort to help out the Rockland Food Bank. By the time they were all done, they had gathered up 225 food items along with about $1100 to hand over to the Rockland Help Centre for its food bank operation.

Journée SPA à l’ESCP

Photo soumise

Les élèves de la classe d’esthétique de Linda Girard de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont fait vivre une expérience santé et bien-être à des femmes de la communauté le 22 mai. Ces dernières ont eu la chance de recevoir un facial, un massage et une manucure dans la même journée. De plus, les élèves de la classe d’alimentation de Catherine Gagné-Côté leur ont préparé une collation et un dîner santé afin que leur journée soit des plus mémorables.

28 100 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , Paulo Casimiro , Directeur • Director , François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Police put brakes on stunt driver  gŏđŏ A Rockland man had to depend on friends or family for rides at the start of June.

hour in a posted 60-kilometre zone. The 22-year-old Rockland man driving at the time had both his licence suspended for seven days and his vehicle towed to the im- pound yard for the same period of time. He now has a date in provincial traffic court on a speed racing charge. Domestic dispute A weekend argument between a couple

ended with a visit from police. The OPP received a call June 2 about a possible domestic dispute in a trailer park located off of County Road 17 in Rockland. Police report stated that four people were socializing. Alcohol was involved and at one point an argument started between a man and a woman that later resulted in some property damage inside the residence. A 21-year-old Rockland man is now

charged with mischief.

CrimeStoppers notice Anyone who sees a crime in progress or knows about a crime that has occurred can use the confidential CrimeStoppers tips line to report the details. Phone toll-free to 1-800-222-8477. Confidentiality is guaran- teed and if the information helps to solve a crime there may be a reward.

An OPP radar check set up on County Road 17 near the Rockland Canadian Tire outlet clocked a high-speed driver on May 27. Const. Jason St-Amour heard the vehicle approaching just a short time before it raced past where he was parked. The radar gun logged the vehicle at 113 kilometres an


Rockland, 3004 Richelieu Street (613) 446-9487 Friday, June 7 to Thursday, June 13, 2013

Du vendredi 7 juin au jeudi 13 juin 2013 Rockland, 3004, Richelieu Street (613) 446-9487

/lb .51/100g 2 29 /lb .18/100g .79 Sultana Raisins Golden Yellow or Dark Brown Sugar

/lb .66/100g 2 99 5 99 1 39 /lb .31/100g /lb .99/100g 4 49 /lb 1.32/100g

/lb 51 ¢ /100 g 2 29 /lb 18 ¢ /100 g 79 ¢

/lb 66 ¢ /100 g 2 99 1 39 /lb 31 ¢ /100 g /lb 1,32/100 g 5 99 /lb 99 ¢ /100 g 4 49

Gros pruneaux dénoyautés

Raisins sultana

Large Prunes pits removed

Cassonade dorée ou foncée

Amandes nature de qualité supérieure de Californie Amandes enrobées de chocolat au lait pur Jujubes ordinaires ou acidulés

Ju Jubes regular or sour

Cajous entiers rôtis ou rôtis à sec, salés et non salés

/lb 2.40/100g 10 89

/lb 2,40/100 g 10 89

Whole Cashews roasted or dry roasted, salted and unsalted

Natural Supreme Almonds California Pure Milk Chocolate Covered Almonds

/lb .77/100g 3 49 /lb 1.30/100g 5 89

3 49 /lb 1,30/100 g 5 89 /lb 77 ¢ /100 g

Canneberges séchées Ocean Spray

Ocean Spray Dried Cranberries



Graines de lin doré, brun ou graines moulues

Méli-Mélo original, barbecue ou fromage

Flax Seeds golden, brown or ground

Bits & Bites original, bbq or cheese

de rabais


SAVE $ 3.00

3004, Richelieu Street (613) 446-9487 3 $ SUR VOTRE PROCHAIN ACHAT DE 10 $ OU PLUS (AVANT TAXES*) CHEZ BULK BARN MD Coupon-rabais en vigueur jusqu’au jeudi 13 juin 2013 MD Économisez Limite d’un coupon-rabais par achat par visite. L’OFFRE NE S’APPLIQUE PAS À L’ACHAT D’UNE CARTE-CADEAU. * Les taxes sont payées en sus et s’appliquent sur la valeur totale de l’achat. Jusqu’à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. L’offre ne peut être jumelée au rabais de 10 % offert aux aînés et aux étudiants. Aucune reproduction mécanique du présent coupon-rabais ne sera acceptée. Tous les mercredis, les aînés* et les étudiants * économisent 10 % sur leurs achats au prix courant. * Sur présentation d’une pièce d’identité valide. Cette offre exclut l’achat de cartes-cadeaux et ne peut être jumelée à toute autre offre promotionnelle. La sélection et la disponibilité des produits peuvent varier d’un magasin à l’autre. Toutes les références aux économies sont basées sur les prix de vente au détail réguliers. Jusqu’à épuisement des stocks. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités des articles annoncés. Coupon-rabais valide seulement au magasin suivant :


COUPON EFFECTIVE UNTIL Thursday, June 13, 2013

Coupon valid only at this location: 3004 Richelieu Street (613) 446-9487

Limit one coupon per store visit. THIS OFFER EXCLUDES THE PURCHASE OF GIFT CARDS.

*All applicable taxes shall be payable on the full value of the merchandise. While supplies last. We reserve the right to limit quantities. Coupon cannot be used in conjunction with the 10% Seniors’ & Students’ discount. No mechanical reproductions accepted.

Every Wednesday, Seniors * & Students * save 10% on all regular priced products. * Must provide valid identification. Excludes gift cards. Cannot be used in conjunction with any other promotional offer. Product selection and availability may vary by location. All references to savings claims are in comparison to our regular retail prices. While supplies last. On advertised items, we reserve the right to limit quantities.

Visit our Website Visitez notre site Web à

Payer pour emprunter la 174?  gŏđŏ

d’immatriculation et une facture serait par la suite envoyée au propriétaire du véhicule. En se basant sur un prix de 5 dollars, soit 2,50 dollars par passage, un travailleur qui effectue un aller-retour hebdomadaire aurait ainsi à débourser 25 dollars par semaine. Ce chiffre s’élèverait à plus de 1200 dollars annuellement. Selon des chiffres obtenus par l’emploi de ce système, la Ville empocherait près de 6,5 millions de dollars par année. Le conseiller se réfère également aux systèmes de péage existant aux États- Unis. «Quand on emprunte les autoroutes américaines, on paie même si on n’est pas résident», affirme-t-il. «Il faut penser que 20% de la circulation sur la 174 provient des communautés à l’est d’Ottawa. On doit s’assurer que tout le monde paie leur juste part», a confié Stephen Blais.


ORLÉANS | Les automobilistes en provenance de l’Est d’Ottawa pourraient devoir débourser pour se rendre dans la capitale nationale. Le conseiller du secteur de Cumberland, Stephen Blais, entend proposer un poste de péage pour l’emprunt de la route 174 à la hauteur du chemin Canaan. Ainsi, en se basant sur un exemple d’un système de péage américain, un automobiliste non- résident devrait payer cinq dollars par jour pour se rendre à Ottawa. «Chaque année, la ville d’Ottawa doit prévoir un budget important pour l’entretien, la réparation et la reconstruction de cette route empruntée par plusieurs navetteurs quotidiennement. Ça représente plusieurs millions de dollars», a affirmé Stephen Blais.

Le conseiller a notamment évoqué l’incident du trou béant qui s’était formé sur la 174 récemment. Les coûts de réparation s’étaient alors élevés à près de cinq millions de dollars. «Ce n’est pas seulement une question de

réparer la route, mais également l’entretien régulier comme l’enlèvement de la neige et autres», a affirmé le conseiller. Le système qui pourrait être étudié serait similaire à celui actuellement employé à Toronto. Une caméra capterait les plaques

Stephen Blais

Une rencontre est nécessaire ROCKLAND | Le maire de Clarence-Rock- land entend rencontrer des représentants de la ville voisine, dont le conseiller Ste- phen Blais, au sujet de l’idée d’un poste de péage sur la route 174. D’entrée de jeu, le maire a déploré des commentaires négatifs à ce sujet. «La ville d’Ottawa c’est notre gros voisin. Il faut respecter les gros voisins. Je crois que les communications c’est important qu’on ne le fasse pas de façon négative. » Le maire toutefois ne semble pas appuyer l’idée du conseiller Stephen Blais. «C’est une solution qui a été présenté. Cependant, c’est une parmis plusieurs. J’ai invité M. Blais a venir a une réunion dans laquelle avec nos voisin on va s’asseoir en- semble et discuter de toute les possibilité qui existent afin de proposer des choses qui sont intéressantes pour les deux villes ». Certes, unebonnemajoritédes navetteurs proviennent de Clarence-Rockland selon le conseiller. Avec la croissance envisagée à Rockland, la circulation augmentera dans le secteur. «Ça va créer plus de congestion, plus de pollution et ça a un impact sur la qualité de vie pour les résidents d’Orléans et ce n’est pas juste. C’est pour ça que les résidents de Prescott-Russell et de Clarence- Rockland, qui utilisent la 174, doivent payer leur propre part des coûts pour maintenir cette autoroute.» Stephen Blais doit apporter sa résolution lors de la prochaine réunion du conseil de la ville d’Ottawa, le 12 juin.

En investissant dans les obligations d’épargne de l’Ontario, vous aurez l’esprit tranquille. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier. Pas amateur de sensations fortes ?


OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.

OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.

Le taux d’intérêt concurrentiel continue d’augmenter chaque année pendant le terme de cinq ans. Vous pouvez les racheter tous les six mois.


1 RE ANNÉE 1,15 % 2 E ANNÉE 1,40 % 3 E ANNÉE 1,65 % 4 E ANNÉE 1,90 % 5 E ANNÉE 2,15 %

TAUX courant 1,20 %

En vente du 3 au 21 juin s 1 888 212-2663 s ATS : 1 800 263-7776

Payé par le gouvernement de l’Ontario


La Cité un peu trop grosse pour une subvention

pour sa part la conseillère Diane Choinière.

l’IIIM. Le canton de Russell, qui rassemble 13 883 résidents, a obtenu un montant 26 919 dollars. Le conseil municipal de Clarence- Rockland fera ainsi circuler une résolution afinde s’opposer aux critères d’admissibilité. «Qu’il soit aussi résolu que la Cité considère le critère comme étant discriminatoire envers les municipalités de moyenne tailles qui sont membres d’un comté», peut-on lire dans la proposition. Celle-ci sera également envoyée à une municipalité qui est dans cette même situation. «On est un peu trop gros pour avoir la possibilité d’être sous les municipalités de 20 000 résidents et moins. On n’est pas tout à fait assez gros pour être une municipalité indépendante. On est pénalisé», a déclaré

municipalités les municipalités de moins de 20 000 résidents ont droit à cette subvention. La Cité de Clarence-Rockland compte environ 23 000 résidents. «La résolution vise à démontrer que les critères n’étaient pas justes. Quand on dit 20 000, c’est arbitraire. De cette façon- là, la province à dû reconnaître qu’à 3000 de plus, on a autant besoin de la subvention qu’une autre municipalité», a affirmé le directeur-général, Pierre Tessier. Pour 2012-2013, la province a mis 8,25 millions de dollars à la disposition de 358 collectivités de petites tailles et rurales. Par exemple, la ville de Hawkesbury, qui compte 10 550 habitants, était admissible et a obtenu une somme de 24 304 dollars du programme de gestion des biens de indépendantes ou


La Cité de Clarence-Rockland semble être victime de son poids démographique qui l’empêche d’obtenir une subvention provinciale. Il s’agit en fait d’une subvention provenant du programme de gestion des biens d’infrastructure prévu par l’Initiative d’investissement dans l’infrastructure municipale (IIIM) de l’Ontario. Le programme s’adresse aux communautés de petites tailles et rurales pour les aider à préparer des plans de gestion des biens. Selon les critères établis, seules les

Pierre Tessier

Woodfield invites you to compare!

Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...


THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800

So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.



$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:






Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online catalogs