$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
ROCKLAND centre- ville, deuxième étage, 1 CAC, balcon, laveu- se, sécheusse, cuisine et salle de bains réno- vée, 1 stationnement, Non-fumeur, pas d’ani- maux. 795$/mois+élec- tricité. Disponible 1er août. (613)872-1692 (613)800-2932. ROCKLAND, comple- tely renovated bache- lor. Appliances, hea- ting, Hydro & parking included, $700. per month. Available July 1 st ; (613)446-5959 ROCKLAND . Condo, 2 bedrooms, hardwood and ceramic floors, ca- thedral ceiling, 5 ap- pliances, A/C, gas fire- place w/stone, laundry room, shed, parking. $1,125/month, water included. (613)223- 6228
CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959 CASSELMAN 770, rue Principale. Condo ré- cent à louer, 2 CAC, garage chauffé, ascen- seur, 1200$/mois. 613-443-5571. DUPLEX À ST-ISIDO- RE , 4559, rue Catheri- ne, grand 1 CAC, sta- tionnement, 595$ mois, chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Louis, (613)601-2023. ESPACE COMMER- CIAL À LOUER, à Plantagenet, environ 500 pi.ca., 600$ par mois, chauffé, éclairé. Téléphoner Chantal; (613)612-8419. HAMMOND: 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus l’eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117
4
8
12
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Logis - Condos à louer Apartments -
PLANTAGENET, semi- détaché neuf, 1800 pi.ca., 3 CAC, bois franc, céramique, à côté piste cyclable, non fumeur, pas d’animaux, 1000$, plus services, libre immédiatement; (613)673-2023. ROCKLAND, 1497 Caron, bachelor 600$/mois chauffé, éclairé. Disponible im- m é d i a t e m e n t . (613)446-5678 R O C K L A N D . 1,428sq.ft., all new 2 bedroom and 2.5 bath upper, corner condo of- fers tons of natural light in the open concept li- ving and dining rooms, eat-in kitchen with patio doors to balcony. Kit- chen of 3 stainless steel appliances. 2 nice size bedrooms on se- cond floor each have their full bathrooms. In- unit laundry room (w&d included), natural gas furnace, in-unit storage and central A/C. This unit is certified “ENER- GY STAR”. Available for rent August 1st. $1,260/month plus utili- ties. (613)913-4375
Maisons Condos à vendre
HAMMOND , cozy 2 bedrooms, fridge, sto- ve, washer, dryer and parking, 625$/month, no heat, no light, avai- lable now, (613)889- 5156 INVEST IN REAL ES- TATE, with No Money Down Today oac! Call: 613-282-7838 or 613-632-9248. Mi- chael Bilodeau Mortga- ge Agent, Opulent Mortgages lic#12348. $700/month or 1 be- droom $600/month plus hydro for both. Available immediately. 385 Waters Street in Plantagenet. Please call Cam at: (613)222- 6161. PLANTAGENET , 3 bedroom, $775/month. Available. Utilities inclu- ded. Laundry room and use of back yard. (613)673-4335 PLANTAGENET , app. 1 CAC, meublé, dis- ponible immédiate- ment, 700$/mois chauf- fé, éclairé. (613)913- 3134. NEWLY RENOVATED . 2 bedroom
ROCKLAND , 3 be- drooms, spacious, completely renovated, appliances included, large backyard, non smoker, no pets, refe- rences required, $950/month plus utili- ties. Availabe July 1st. (613)446-6148. ROCKLAND CENTRE VILLE , (non fumeur), 2 CAC, idéal pour cou- ple mature ou person- ne seule, 4 appareils ménagers, entrée pri- vée, 750$/mois, plus chauffage et hydro, li- bre 1 août. (613)446- 5847
Houses - Condos for sale
Condos for rent
AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardin, 2 étages, 3 CAC. Concept ouvert. À par- tir de 197,900$. Dispo- nible été 2013. Faites vite, quantité limitée! Contactez Michelle 613-894-4880 Maison modulaire à vendre. Prix réduit de 35000$. (613)446-6694 Semi- détaché luxueux, 2 ou 3 CAC, concept ou- vert, grande cuisine. Modèles avec garage disponibles. À partir de 202900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle, 613-894-4880 WENDOVER. VENTE DE LIQUIDATION.
3759 CHAMPLAIN, BOURGET , 1 CAC plus office/den, grand, aucun tapis, chauffé, éclairé, satellite, eau, prise pour laveuse, sé- cheuse, stationneme- ment, 850$/mois. Dis- ponible. (613)447- 0556.
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
613-525-4702, 613-577-2388.
NICE PLANTATION CEDARS , Very bushy 4’ to 8’ Free delivery in Cla- rence-Rockland area. Bernie
ALFRED , 3-1/2, 480$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’ani- maux, libre 1 er juillet; (613)632-9748.
(613)446-6741. (613)292-9626.
BOURGET , 3 bedroom apartment, $850/month heat included. Availa- ble June 1st. Rudy (613)720-7146.
REMORQUE “Lands- cape trailer”, noir, 96” longueur x 54” largeur, 600$. Contactez Ri- chard (613)446-6344
1,20 $ le pied pour 4’ et 5’ pieds/foot 1,30 $ le pied pour 6’ et 7’ pieds/foot 1,40 $ le pied pour 8’ et 9’ pieds/foot 1,75 $ le pied pour 10’ et plus et plus grand disponible/and taller
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
BOURGET, app de 2 CAC, 3780 Champlain, app #1 en haut, libre, 595$/mois plus les ser- vices. Eau et stationne- ment compris (613)487-2949
Chalets à vendre Cottages for sale 5
EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 et 3/4 d’acre disponible pour maisons unifamiliales incluant 8 LOTS PRESTIGIEUX au ter- rain du golf de Roc- kland. Vous apparte- nez votre lot? Nous pouvons construire vo- tre maison. Contactez Michelle, 613-894-4880
Livraison disponible Delivery available
CHALET À VENDRE, 2 CAC, rénové, bain tourbillon et thérapeuti- que, meublé, lave va- sillee, poêle à bois, foyer, grand terrain, piscine creusée, 20 mi- nutes de Rockland. 65000$. 613-488-2044
Administration de pilotage des Grands lacs
Great Lakes Pilotage Authority
Great Lakes Pilotage Authority
Administration de pilotage des Grands lacs
À des fins de sécurité, l'Administration exploite un service de pilotage maritime dans toutes les eaux canadiennes des provinces de l'Ontario, du Manitoba et de Québec, au sud de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert. Pour assurer ce service, l'Administration affecte des pilotes, qu'elle embauche, aux navires qui entrent dans la région et qui sont soumis au pilotage obligatoire. Ce travail est effectué par l'entremise de centres de répartition et de bateaux-pilotes sous contrat avec l'Administration, ces deux interventions étant dirigées depuis l'administration centrale de pilotage à Cornwall, Ontario. FONCTIONS Sous la direction du directeur général, ce poste de direction agit en tant que contrôleur financier et trésorier de l'Administration. Planifie, dirige, organise, évalue et maîtrise les plans financiers de l'Administration et des politiques pour assurer l'autonomie financière de l'organisation. Développe des politi- ques, des systèmes et des procédures pour la planification et l'analyse financière, comptabilité générale, contrôle financier, les approvisionne- ments, la prévision et la préparation des budgets. Surveille les systèmes d'information informatisés et soutien le directeur général en ce qui concerne les initiatives du Conseil de l'Administration et dans les relations avec les intervenants. Supervise le personnel de bureau, collabore avec les autres Administrations de pilotage, Revenu Canada, le Conseil du Trésor, ministère des Transports, le vérificateur général et d'autres organismes externes. QUALIFICATIONS Pour être admissibles, les candidats et candidates doivent : • posséder un titre professionnel comptable ou équivalent • avoir 10 ans d'expérience de travail dont 5 ans en tant que directeur financier • posséder d'excellente connaissance des systèmes d'information • posséder de l’expertise des normes internationales d’information financière et des états financiers • avoir d'excellentes compétences en rédaction • posséder des capacité à assurer la liaison avec diverses parties prenantes à tous les niveaux • être bilingue dans les deux langues officielles DATEDECLÔTUREDUCONCOURS Les personnes intéressées sont priées d'acheminer leur demande, précisant leurs qualifications et leur expérience, à la personne suivante : M. Robert Lemire Directeur général Administration de pilotage des Grands Lacs C.P. 95 Cornwall ON K6H 5R9 ou par courriel au : humanresources@glpa-apgl.com Pour être considéré, vous devez faire une demande au plus tard le 21 juin 2013. Pour plus d’informations, visitez notre site web au www.glpa-apgl.com CONCOURS DIRECTEUR DES FINANCES • • •
The Great Lakes Pilotage Authority operates in the interest of safety, amarine pilotage service in all Canadian waters in the Provinces of Ontario, Manitoba, andQuebec, south of the northern entrance to the St. Lambert Lock. Services are provided through the performance of pilotage assignments on those vessels, entering the regions which are subject to compulsory pilot- age by pilots employed by the Authority, using pilot boats contracted by the Authority and dispatch services, both controlled through Pilotage Head- quarters at Cornwall, Ontario.
Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Poste de 44 h à 55 h par 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie RECHERCHE : FEMME DE MÉNAGE TEMPS PARTIEL CHRISTIAN CLEANING (entretien ménager) Doit posséder une voiture S.V.P. appelez Germaine au : 613 446-4384
COMPETITION FOR CHIEF FINANCIAL OFFICER
DUTIES
Under the direction of the Chief Executive Officer, this management position acts as financial comptroller and Treasurer for the Authority. Plans, directs, organizes, evaluates, and controls the Authority's financial plans and policies to ensure financial self-sufficiency of the organization. Develops policies, systems and procedures for financial planning and analysis, general accounting, financial control, procurement, forecasting and preparation of budgets. Oversees the computerized information systems and supports the Chief Executive Officer in regards to Authority Board initiatives and in relationships with stakeholders. Supervises office staff, collaborates with other Pilotage Authorities, Revenue Canada, Treasury Board, Ministry of Transport, Auditor General, and other outside agencies. To qualify candidatesmust: • possess a professional accounting designation or equivalent • have 10 years' working experience including 5 years as a financial manager • have excellent knowledge of information systems • possess International Financial Reporting Standards and financial statement expertise • have excellent business writing skills • have the ability to liaise with a variety of stakeholders at all levels • be bilingual in both official languages QUALIFICATIONS TIME LIMIT Letters of application outlining qualifications and experience should be addressed to: Mr. Robert Lemire Chief Executive Officer Great Lakes PilotageAuthority P. O. Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 or via e-mail to: humanresources@glpa-apgl.com • •
15 minutes East of Orleans, is looking for: REGISTERED NURSE (RN) Part time position + Casual Contact: 613 835-2977, ext. 25 lyncpa@rogers.ca
To be considered, youmust apply no later than June 21, 2013. For more information, visit our website at www.glpa-apgl.com
Made with FlippingBook - Online catalogs