Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTION CARNAVAL DE GRENVILLE Pages 6-7
VOLUME 77 • NO. 04 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JANUARY 25 JANVIER 2023
PAGE 8
GINO ODJIC : DE HAWKESBURY À LA LNH
CÉLÉBRATION DU 70 e ANNIVERSAIRE
PAGE 9
LES AIGLES TRAVAILLENT EN VUE DES PLAYOFFS
PAGE 4
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
1-613-632-4155
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
LES GIRLS GUIDES ACCUEILLIES PAR L’OPP ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) a accueilli les Girl Guides locales au détachement de police. Le 17 janvier 2023, une quarantaine de guides ont été invitées au détachement de la Police provinciale de l’Ontario pour une présentation par le sergent d’état-major Anne Christine Gauthier, l’agent provincial Anne Charbonneau et l’agent provincial Sydney Jones, sur ce qu’est le travail policier. La mission des Guides est de promouvoir des modèles féminins forts, afin d’inspirer les jeunes femmes. L’OPP espère que ces jeunes femmes ont été inspirées à envisager une carrière dans la police. Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) a accueilli les Girl Guides locales au détachement de police. photo fournie
LES SAINTS DES DERNIERS JOURS SOUTIENNENT LA BANQUE ALIMENTAIRE
La banque alimentaire centrale de Hawkesbury a reçu un cadeau de bienvenue avant les vacances de Noël. L’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, branche de Hawkesbury, a fait un don de 15 000 $ à la banque alimentaire. La présidente de la banque alimentaire Jeanne Charlebois, deuxième à partir de la droite, et le maire Robert Lefebvre ont accepté le don lors d’une présentation, en décembre, par le premier conseiller de la présidence de la branche locale de l’Église Paul Proulx, le deuxième conseiller Peter Gothe et la présidente de la Relief Society, qui est l’organisation des femmes au sein de l’Église, Donna Gothe. Le don a permis à la banque alimentaire de maintenir son niveau de service à la clientèle pendant la période de Noël. —photo fournie
ËÎÐĊÛÃÒÃÕÆÇÏÇËÎÎÇ×Ô MOMENT QUE MAINTENANT.
Faire le premier pas vers une meilleure audition est simple. Commencez par une évaluation gratuite de votre audition*.
Faites l’expérience d’appareils auditifs plus petits et plus puissants, dotés de technologies innovantes, notamment la possibilité de recharge, la connectivité Bluetooth™ et des programmes conçus pour vous aider à gérer les acouphènes.
Widex Moment
Achetez une paire d’appareils auditifs de technologie VXSÆULHXUHHWÆFRQRPLVH]MXVTXo½UHFHYH] DFFHVVRLUHVGoDSSDUHLOVDXGLWLIV*5$78,76 † ŭÅÑÐÑÏËÕÇÜÌ×ÕÓ×Ċƍ 2750 $
ǫǫǫ APPELEZ MAINTENANT POUR ÒÔÇÐÆÔÇ×ÐÔÇÐÆÇÜ«ØÑ×Õ
9DOHXUMXVTXo½DXWRWDOSRXUDFFHVVRLUHV
Le son d’une ère nouvelle
HearCANADA.com
¦YDOXDWLRQVDXGLWLYHVJUDWXLWHVYDODEOHVSRXUOHVSHUVRQQHVGHSOXVGHDQV1RQDSSOLFDEOHVXUOHVGHPDQGHVWLHUVg'HVSUL[VSÆFLDX[VRQWRƬHUWVSRXUOHVQRXYHDX[DFKDWVGHFHUWDLQVDSSDUHLOODJHVDXGLWLIVELQDXUDX[ GHKDXWHWHFKQRORJLH :LGH[HW6LJQLDQLYHDX &HWWHRƬUHQHSHXWÇWUHFRPELQÆHDYHFGoDXWUHVRƬUHVRXSURPRWLRQVHWQoHVWSDVÆFKDQJHDEOHFRQWUHGHOoDUJHQW/oRƬUHH[SLUHOHPDUV
ACTUALITÉS LE BUDGET DU CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET APPROUVÉ AVEC UNE SEULE PROTESTATION GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU gregg.chamberlain@eap.on.ca
Il y avait une voix dissidente au budget 2023 du canton d’Alfred-Plantagenet lors de son approbation. «Je ne peux pas voter pour ce budget», a déclaré le conseiller Ian Walker, lors de la séance du conseil du 17 janvier, ajoutant que sa principale objection était l’augmentation du montant alloué aux services de police par rapport au soutien des services sociaux et de santé mentale. «Tous les groupes de santé mentale et de services sociaux ont besoin d’aide, a déclaré M. Walker, citant en exemple Mai- son Interlude House, le groupe d’aide aux femmes sans but lucratif. Quand on voit Maison Interlude vendre des poinsettias à Noël pour récolter des fonds, je trouve ce genre de situation intolérable». Le budget 2023 a été approuvé par un vote de quatre voix contre une, la conseillère Walker ayant émis le seul vote négatif. Le budget de 15,3 millions de dollars comprend une allocation de 3,1 millions de dollars pour les projets d’immobilisations. Le budget de cette année prévoit une aug- mentation de trois pour cent des taxes afin de couvrir la partie du prélèvement municipal d’environ 9,5 millions de dollars. Il s’agit du montant des impôts fonciers que le canton doit percevoir pour payer tous les coûts de fonctionnement et d’immobilisations de 2023 qui ne sont pas déjà couverts par l’aide des gouvernements supérieurs et d’autres types de revenus ou d’emprunts municipaux. Pour le propriétaire moyen d’Alfred-Plan- tagenet dont la maison et le terrain sont évalués à 200 000 $, l’augmentation de trois pour cent de la taxe signifie 42 $ de plus sur la portion municipale de sa facture de taxe foncière. D’autres propriétaires verront le même montant ou un montant plus ou moins élevé ajouté à leur impôt foncier municipal, selon la valeur imposable de leur maison et de leur terrain. Les propriétés commerciales, industrielles et autres types de propriétés dans le canton auront des taux différents pour leurs évaluations de taxes foncières. Les factures d’impôt foncier seront envoyées par la poste plus tard dans l’année, une fois que le personnel munici- pal aura terminé toutes les évaluations. Le montant total de la facture d’impôt foncier
Le canton d’Alfred-Plantagenet a maintenant son budget 2023 après un vote à 4 contre 1 pour l’approuver lors de la réunion du conseil du 17 janvier. —photo Gregg Chamberlain
comprendra les impôts fonciers évalués pour les Comtés unis de Prescott-Russell, les districts scolaires fonctionnant dans le secteur du canton, le gouvernement pro- vincial et d’autres organismes locaux ou régionaux comme l’Office de protection de la nature de la Nation Sud qui fonctionne dans la municipalité. Le canton est également tenu de percevoir et de transmettre ses impôts fonciers. Lors d’une entrevue téléphonique avant la séance du conseil du 17 janvier, le conseiller Walker a indiqué que sa principale objection à la partie du budget consacrée aux coûts des services de police était l’absence de discussion sur ce que le canton obtient pour son contrat de services de police lorsque le sujet a été abordé lors de l’examen du plan budgétaire de deux jours en décembre, avant les vacances de Noël. D’autres membres du conseil ont exprimé leur satisfaction à l’égard du budget lors d’entrevues téléphoniques avant la séance du 17 janvier. Le maire Yves Laviolette et les conseillers Jean-Pierre Cadieux, Benoît Lamarche et Antoni Viau ont déclaré que le personnel municipal avait fait de son mieux pour créer un budget qui traite des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations nécessaires et qui tient compte de l’effet de l’inflation sur certains services et matériaux
dont le canton a besoin pour ses activités. Le maire et les conseillers Cadieux et Lamarche ont noté que le canton s’efforcera à l’avenir de trouver et d’obtenir davantage d’aide financière du gouvernement supé- rieur pour l’amélioration des routes locales
lorsqu’elle sera disponible. Le conseiller Viau a indiqué qu’il aimerait voir la munici- palité devenir plus agressive dans l’augmen- tation du développement commercial dans le canton afin d’aider à soulager le fardeau de l’impôt foncier des propriétaires.
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Le conseiller Ian Walker a voté contre le Budget 2023. Il s›est dit préoccupé par les sommes que le canton consacre aux coûts des services de police au détriment du soutien aux services sociaux et de santé mentale locaux. Le budget 2023 prévoit une augmentation de trois pour cent des impôt. —photo Gregg Chamberlain
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
COLLECTIVITÉ
LE SSC VEUT AMASSER 700 000 $ POUR SES 70 ANS
d’un projecteur. «Ça permet une classe qui est un peu plus 360°, a expliqué M. Lavergne. Il n’y a pas nécessairement de devant de classe. L’enseignant peut être un peu plus au centre de la classe.» Le second projet que veut accomplir le SSC est la rénovation des aires communes. Le Séminaire veut rénover certains locaux et couloirs, remplacer certains systèmes de climatisation, insonoriser l’agora et le salon du personnel et entretenir et mettre à niveau des équipements et des plateaux sportifs, ainsi que retoucher un laboratoire de science et un local d’hydroponie. Finalement le Séminaire veut faire l’ins- tallation d’une aire de classe extérieure à la demande des étudiants, ainsi que certains aménagements récréatifs extérieurs comme de la végétation et un terrain de basketball. Le coût des trois projets monte aux envi- rons de 700 000 $. Pour le premier projet, la réfection de chacune des classes coûte environ 100 000 $. À ce coût s’ajoute un autre 100 000 $ pour les retouches au laboratoire de science. Le séminaire estime un coût 150 000 $ pour les réparations au système de climatisation et à la coque du bâtiment, et un autre 150 000 $ pour la classe extérieure et les espaces récréatifs. Pour amasser l’argent nécessaire aux travaux, le séminaire organise plusieurs activités de financement telles que la mise en vente d’items promotionnels, des 5 à 7 d’anciens, un tournoi de golf et une fête du 70 e pour les élèves.
De gauche à droite : Le président de la fondation du SSC Jocelyn Lacasse, le directeur général du SSC Christian Lavergne et le Père Richard Woodbury. L’affiche publicitaire pour la campagne de financement pour le 70 e du Séminaire regroupe M Jean-Guy Clément, élève de la première cohorte en 1953, ainsi que Caroll-Anne St-Jean, une élève du séminaire aujourd’hui. —photo Antoine Messier ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca reconnu comme organisme de bienfaisance par Revenu Canada.
Avec l’argent amassé, le SSC espère accomplir trois projets. Le premier est de rénover trois classes pour en faire des espaces d’apprentissage innovants, avec un environnement adapté au confort de l’élève et plusieurs projecteurs pour en faire des espaces d’apprentissage collaboratif. Ces classes dénotent un changement aux salles de classe traditionnelles, avec les pupitres placés en rang d’oignons et un maitre qui enseigne à l’avant à l’aide d’un tableau ou
«Sans de généreuses contributions, a affirmé Christian Lavergne, directeur géné- ral du Séminaire, il serait impossible de maintenir des frais accessibles au plus grand nombre, d’être une école inclusive, d’assurer la pérennité et l’entretien des bâtiments et des terrains et de poursuivre le développement de l’organisation dans son ensemble.»
Le Séminaire du Sacré-Cœur (SSC) lance une campagne de financement pour célébrer son 70 e anniversaire. Le Séminaire, fondé en 1953 par la congrégation des Prêtres du Sacré-Cœur, s’est donné comme but d’amasser 700 000 $ au cours des prochains trois ans. Le Sémi- naire est un organisme sans but lucratif
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA
GREGORY CHARLES 3 février
PATRICK NORMAN 10 février
MARIO TESSIER 17 février
LISE DION 18 février
PROGRAMMATION 2023
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
ARNAUD SOLY 4 mars
PHIL ROY 18 mars
BRIAN TYLER 25 mars
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
Merci à nos partenaires
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
CHRISTINE MORENCY 17 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
Le samedi 4 février 2023 / Saturday February 4, 2023
Centre Jeunesse Luc Grondin / Luc Grondin youth center 20 rue Tri-Jean, Grenville / 20, Tri-Jean street, Grenville
Venez vous amuser avec toute la famille ! Bring the whole family for winter fun !
PATIN (DISCOTHÈQUE) DJ PROULX / DISCO SKATE WITH DJ PROULX
TOURNOI D’HOCKEY HOCKEY TOURNAMENT
ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE / FAMILY FUN
GLISSADES / SLIDES
TOUR DE TRAÎNEAU CHEVAUX (S) / HORSES SLEIGHRIDES ($)
NOURRITURE ET BOISSONS SUR PLACE ($) FOOD AND DRINKS ON SITE (S)
Pour plus d’informations For more infos loisirs@grenville.ca
FEUX D’ARTIFICES FIREWORKS
Casse-croûte Chez Dumont (Novy)
Livraison gratuite!
LIVRAISON DISPONIBLE Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
13 Maple, Grenville 819 242-1234
163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
P004748-1
Telluride X-Line 2023
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
P002131-1
FORAGE
DRILLING
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
P004013-1
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
Bureau: 8 19- 2 4 2 - 2 14 6 Télécopieur: 8 19- 2 4 2 -5 8 91 Courriel: i nf o@ g re nv i ll e.ca Site web: www. g re nv i ll e.ca
VILLAGE DE GRENVILLE
info@foucaultexcavation.com
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
À votre service depuis 25 ans !
P004798
Benoit Charron
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
Depuis / Since 1986
P002357-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
Le secret est dans le fromage Encourageons l’achat local Préservons nos richesses 29 A, Maple, Grenville, Quebec 450 566-4120
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
S P O R T S
GINO ODJICK : DES HAWKS À LA LNH Les débuts de la vie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’une équipe mineure de Maniwaki qui a participé au Tournoi international de hockey peewee de Québec en 1983. Jusqu’à l’âge de 15 ans, la plupart des expériences de hockey organisé d’Odjick ont consisté à jouer dans des équipes locales, souvent sous la direction de son père, Joe, qui affrontaient des équipes d’autres réserves. Après ses 15 ans, Odjik a commencé à penser à abandonner le hockey et à concen- trer ses efforts sur d’autres choses. Mais il a décidé de se rendre à un appel d’essai avec les Hawks de Hawkesbury. À cette époque, les Hawks étaient une équipe junior de niveau 2 dans la LHCJ. Odjick a été choisi pour faire partie de la ligne défensive pour la saison 1987-1988 et c’est à ce moment-là que sa carrière de hockeyeur a commencé. Il s’est vite rendu compte que ses habile- tés de jeu n’étaient pas assez bonnes pour lui permettre d’être utile comme marqueur de buts. Mais sa taille et sa force (1,83 m et près de 90 kg) le rendent idéal pour le rôle d’homme de main chargé de défendre ses coéquipiers contre les mises en échec et autres tactiques brutales visant à arrêter celui qui a la rondelle. Remonter l’échelle du hockey Lorsqu’il a quitté les Hawks, Odjick a rejoint le Titan de Laval dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Il a joué deux saisons avec Laval et a fait partie de l’alignement de l’équipe de la Coupe Memorial pendant les deux saisons. Odjick est devenu un choix de cinquième ronde pour les Canucks de Vancouver en 1990. Avant d’obtenir sa place dans l’aligne- ment des Canucks, il a joué 17 matchs avec les Admirals de Milwaukee, le club affilié des Canucks dans la Ligue internationale de hockey. Il s’est joint à l’alignement des Canucks à temps plein plus tard en 1990 et est rapidement devenu le favori des partisans, les chants de «Gino, Gino» résonnant dans l’aréna chaque fois qu’il était sur la glace pendant un match. Comme il l’a fait avec les Hawks, la prin- cipale tâche d’Odjick a été d’être l’homme de main des Canucks, protégeant ses coéquipiers de l’opposition. Une partie du temps qu’il a passé avec les Canucks, il était en première ligne avec Pavel Bure, aidant
parfois le meilleur marqueur de l’équipe à marquer des points, mais la plupart du temps, il s’assurait que les autres joueurs laissaient Bure tranquille. Odjick a été échangé aux Islanders de New York en 1997 et a joué deux saisons avec ce club avant d’être échangé aux Flyers de Philadelphie. Après une saison avec les Flyers, Odjick a rejoint les Canadiens de Montréal et a terminé sa carrière dans la LNH avec les Habs jusqu’à ce qu’un palet le frappant à l’arrière de la tête lors d’une séance d’entraînement de pré-saison lui donne une commotion cérébrale et lui fasse manquer la majeure partie de la saison 2002-2003. Il a ensuite été suspendu pour ne pas s’être présenté à la ligue mineure affiliée au club dans la Ligue américaine de hockey. Retraite Odjick a pris sa retraite du hockey profes- sionnel peu après avoir quitté les Canadiens. Il a continué à jouer dans le hockey organisé hors LNH pendant un certain temps lorsqu’il a rejoint l’équipe du Horse Lake Thunder, qui comptait plusieurs anciens joueurs de la LNH comme Theo Fleury. L’équipe a atteint les demi-finales de la série de la Coupe Allan en 2005. Après avoir raccroché ses patins, Odjick est revenu à Vancouver en 2003 et a travaillé avec la Première nation Musqueam pour gérer la Musqueam Golf & Learning Academy. En juin 2014, Odjick a reçu un diagnostic d’amylose AL, une maladie sanguine rare. La cause exacte de la maladie est inconnue et le résultat est souvent terminal. La maladie durcissait son cœur, réduisant sa capacité à faire circuler le sang. Comme on ne lui donnait que quelques mois à vivre, il a essayé une procédure expérimentale pour traiter sa maladie. La procédure a fonctionné et il a commencé à se rétablir. En trois ans, son cœur fonction- nait à 60 % de sa capacité. En 2015, Odjick a reçu le prix Indspire dans la catégorie sport, en l’honneur de sa carrière dans la LNH et de son travail pour inspirer les jeunes autochtones. L’ancien Hawk de Hawkesbury et star de la NHL a enfin trouvé le repos à 52 ans, le 15 janvier 2023, à la suite d’une crise cardiaque.
Né le 7 septembre 1970, Odjick a grandi sur la réserve algonquine de Kitigan Zibi, tout près de Maniwaki, au Québec. Il était le quatrième enfant d’une famille de six et le fils unique de Joe et Giselle Odjick. En plus de ses cinq sœurs, Odjick a eu plus de 30 frères et sœurs temporaires que ses parents ont accueillis de leur vivant. Odjick n’a jamais connu son grand-père, Basil, qui était trappeur et guide de pêche, et qui est mort en France alors qu’il ser- vait dans les Forces armées canadiennes pendant la Deuxième Guerre mondiale. Le père d’Odjick, Joe, a été envoyé dans un pensionnat dans la ville de Spanish, en Ontario. Le numéro d’enregistrement, 29, que Joe Odjick a reçu à l’école est devenu le numéro de maillot que son fils a utilisé pendant sa carrière de joueur pour honorer la mémoire de son père. Comme beaucoup d’enfants canadiens, Odjick a joué au hockey, mais rien de com- parable à des parties organisées jusqu’à l’âge de 11 ans, lorsqu’il a fait partie d’une équipe que son père gérait. Il a fait partie
Gino Odjick est devenu une légende dans la Ligue nationale de hockey pour sa force et son habileté en tant que défenseur, mais il a fait ses véritables débuts dans le hockey pendant une saison avec les Hawks de Hawkesbury. Marc Bernique, directeur général et entraî- neur-chef des Hawks, se souvient très bien d’Odjick. «J’ai joué avec lui à l’époque, se souvient Bernique. Il était tout entier là (dans le jeu) et il aimait la vie». Au cours de sa saison en tant que défen- seur avec les Hawks, il a marqué un total de deux buts et a aidé sur quatre pendant les 40 parties qu’il a jouées. Il s’est rendu compte que ses qualités de jeu n’étaient pas suffisantes pour aider les Hawks à marquer des points et a concentré son attention sur la protection de ses coéquipiers sur la glace contre l’adversaire. «Il assurait les arrières de tout le monde», dit Bernique.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
ROBERT Né F d’une race
ière
GÉNÉRATIONS 10e Gilles Robert - Lise Lecompte, fille d’Ulric et Laurette Charbonneau, m. le 1966-10-29 à Sacré-Cœur, Alexandria, Ont. 9e Édouard Robert - Madeleine Arseneault (1923-2017), fille d’Azarias et Aurore Therrien, m. le 1944-02- 05 à Sainte-Cécile, Montréal, Qc 8e Isidore Robert (1874-1894) - Délicasse Campbell (1891-…), fille d’Édouard et Délicasse Poirier, m. le 1911-11-24 à Saint-Damien, Bedford, Qc 7e Edmond Robert (1851-1918), cult. - M. Louise Métivier (vers 1856-…), fille d’Isidore, cult. et M. Louise Lusignan, m. le 1873-02-03 à Saint-André, Sutton, Qc 6e Charles Robert (vers 1828-1904) - Anastasie Goyette (1830-1864), fille d’Augustin, cult. et Osité Besset, m. le 1847-04-19 à Saint-Grégoire-le-Grand, Mont-Saint-Grégoire, Qc 5e Charles Robert (vers 1800-…), cult. – Adélaïde Ponton (vers 1803-…), fille d’André, cult. et Isabelle Benoit, m. le 1823-06-02 à Saint-Mathias, cté de Rouville, Qc 4e Jean Amable Robert (1758-1832) - Agathe Dugué (1760-…), fille de Pierre et Marie Thomas m. le 1780-01-17 à Saint-Joseph, Chambly, Qc 3e Pierre Robert/Lafontaine (1722-1784) - Françoise Vigeant (1725-…), fille de Jean Vigeant dit Larose et Taupier et Marie Anne Perrier dit Olivier¹, m. le 1748-02-05 à Saint-Joseph, Chambly, N.-F. 2e Prudent Robert (1686-1742) - Madeleine Fafard (1691-1754), fille de François et Madeleine Jobin, m. le 1711-01-07 à Sainte-Anne, Détroit, É-U. 1re Louis Robert (1638-1711) - Marie Bourgerie (1654-1719), fille de Jean Baptiste et Marie Legendre c. de m. le 12 janvier 1666, greffe Séverin Ameau, m. le 1666-11-25 à L’Immaculée-Conception, Trois- Rivières, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes de mariage eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Louis et Marie fondent leur famille ? « Le 1er février 1666, le premier recensement colonial ordonné par Louis XIV, est réalisé sous la supervision de Jean Talon, intendant de la Nouvelle-France. C’est Talon lui-même qui recueille la majorité de ces informations. Selon le recensement de Talon, il y avait 3 215 personnes en Nouvelle-France, réparties en 538 familles. Il y avait 2 034 hommes et 1 181 femmes. Les enfants et les célibataires étaient regroupés ; 2 154 de ceux-ci ont été recensés, alors que seulement 1 019 personnes étaient mariées (42 de ces dernières étant veuves). 547 personnes habitaient Québec, 455 se retrouvaient aux Trois-Rivières, … tandis que 625 vivaient à Ville-Marie (Montréal). Il n’a dénombré ni les Amérindiens ni les représentants des ordres religieux. ² » La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury présente cette lignée généalogique préparée par François-Bernard Côté pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Gilles Robert. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Louis Robert, fils d’André Robert/Lafontaine, cabaretier au canton des Forges à La Rochelle, né vers 1607, et marié à Catherine Bonin le 20 février 1629 à la chapelle Sainte-Marguerite de La Rochelle. Il est le petit-fils de Pierre Robert et Léonne Rembault mariés avant 1607, de Haute-Vienne, France. Neuf filles et deux fils sont issus de l’union de Louis et Marie.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
¹Généalogie des Français d'Amérique du Nord, Denis Beauregard, 2013 ²http://antoinedesrosiers.com/1666-premier-recensement-colonial-nouvelle-france/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www.editionap.ca
S P O R T S
LES AIGLES CONFIANTS QUANT À LEUR PLACE EN SÉRIES ÉLIMINATOIRES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les dernières semaines ont été difficiles pour les Aigles de Saint-Isidore mais leur directeur général est confiant que l’équipe participera aux séries élimina- toires de la LHJCN à la fin de la saison. «Nous avons connu des moments difficiles ces derniers temps », a déclaré Normand Robitaille, directeur général de l’équipe junior B de Saint-Isidore, lors d’une entrevue téléphonique dimanche. M. Robitaille a noté que l’équipe a dû jouer avec un banc plus petit que d’habitude, lors de certains de ses matchs en décembre et janvier, pour deux raisons principales. La première est que plusieurs joueurs clés sont temporairement absents de la glace en raison de blessures. La seconde est que certains joueurs n’ont pas pu prendre part aux matchs prévus le samedi parce qu’ils avaient des examens universitaires à passer. Cette dernière raison s’est avérée la plus frustrante pour l’équipe d’entraîneurs. «Les universités semblent toujours mettre leurs examens le samedi», a confié M. Robitaille. Les Aigles faisaient bonne figure dans le classement de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN) au début de la saison 2022-2023, se hissant dans le groupe des trois premiers au classement de la ligue. Depuis décembre, l’équipe a glissé au cinquième rang du classement de la ligue, ce que M. Robitaille a attribué au problème de pénurie de joueurs. «J’ai toujours l’impression que nous avons une bonne équipe ici», a-t-il souligné, ajoutant que dans de nombreux cas, les matchs que les Aigles ont perdus n’ont été perdus que par un point ou deux au tableau d’affichage. «Ce sont tous des matchs serrés, a-t-il dit. Les garçons jouent bien, nous avons nos chances de marquer. La rondelle ne rentre tout simplement pas.» M. Robitaille a exprimé sa certitude que les Aigles seront dans les séries éli- minatoires de la LHJCN lorsque la saison régulière se terminera. «Les garçons n’abandonnent jamais, a-t-il ajouté. C’est ce que j’aime chez eux.» La seule question qui préoccupe M. Robi- taille est de savoir où l’équipe se situera dans le classement de fin de saison qui déterminera qui les Aigles devront affronter lors de la série de premier tour des séries éliminatoires. Les quatre premiers clubs de la ligue sont actuellement les Rangers de South Grenville, les Castors de Clarence Creek, les Rockets de North Dundas et le Volant de Gatineau-Hull. M. Robitaille a noté que Gatineau était l’équipe en tête au début de la saison, mais qu’elle a maintenant glissé au quatrième rang. Les Aigles ont battu le Volant lors de leur plus récent match du calendrier de janvier. Il a indiqué que se concentrer sur la défense est la meilleure chance que les Aigles ont de se rendre aux séries élimina- toires et d’en faire un concurrent contre les autres équipes. «Nous devons jouer une défense très serrée, a-t-il dit, et quand nous avons nos chances de marquer, mettre la rondelle
Les Aigles de Saint-Isidore se retrouvent avec un banc des joueurs réduit en raison des blessures de certains et des horaires d’examens universitaires pour d’autres. Mais le directeur général Normand Robitaille est confiant que l’équipe participera aux séries éliminatoires de la ligue plus tard dans l’année. Les deux plus récents matchs de Saint- Isidore ont vu une défaite de 8-5 contre Clarence Creek et une victoire de 6-2 contre Gatineau. —photos Gregg Chamberlain
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
‘’IL N’Y A RIEN DE PLUS RÉELLEMENT ARTISTIQUE QUE D’AIMER LES GENS’’. Vincent Van Gogh Le Centre culturel vous aime… et vous dis merci de votre soutien à nos évènements!
OUVERTURE / VERNISSAGE Samedi le 28 janvier – 14h Exposition jusqu’au 26 mars.
Artiste NAHID RAFIE, portraitiste de l’Orignal Mon intérêt pour dessiner a commencé au début de ma jeunesse. Je voulais toujours illustrer les récits et les romans que je lisais dans mon coin tranquille. Récemment, les sujets de mes œuvres sont les portraits parce que les histoires, sentiments et émotions les formant sont bien intéressants et inspirants. My interest in drawing started at the beginning of my youth. I always wanted to illustrate the stories and novels I read in my quiet corner. Recently, the subjects of my works are human portraits because the stories, feelings and emotions forming them are very interesting and inspiring. L’équipe du centre culturel vous cuisine la 48e saison artistique, lancement en avril prochain. Stay tune / Restez connecté
et Tristan Trudel se sont partagés les buts. Les Aigles ont battu Gatineau 6-2 lors du match à domicile de dimanche à l’aréna de Saint-Isidore. Leclerc, Payer, Proulx, Talbot, Justin Cloutier et Arnaud Leroy ont marqué des points pour Saint-Isidore. Les passes sont venues de Gaudream, Talbot, Frédérick Gagnier, Jacob Levac, et Cedric Pharand. Mathieu Sauvé a gardé le filet. Les Aigles sont à Chesterville samedi pour affronter les Rockets de North Dundas. Ils reviennent à la maison dimanche pour accueillir les Cougars de Vankleek Hill.
dedans.»
Sur la glace Les Aigles se sont rendus à Clarence Creek samedi soir pour leur premier match de la fin de semaine du 21 janvier. Ils ont perdu 8-5 contre les Castors de Clarence Creek. Alexi Gaudreau et Zachary Payer ont obtenu deux buts et une passe durant la par- tie. Olivier Chagnon a marqué le dernier but de Saint-Isidore. Colin Leclerc, Tyler Proulx et Mathieu Talbot ont également contribué en fournissant des passes. Mathieu Sauvé
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED ET VILLE DE HAWKESBURY (ET LES ENVIRONS) (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
OFFRES D'EMPLOI
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com L u c d
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
www.editionap.ca
Cancer? Nous sommes là.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 26 janvier au 1 er février 2023
Nos bas prix sont encore PLUS BAS! Économisez jusqu'à
2320 $ + sur les meubles!
1069 95 SOFA SEULEMENT Après rabais 29,73 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
ÉCONOMISEZ 1030 $
ÉCONOMISEZ 540 $
35,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1279 95 SEULEMENT Après rabais
ÉCONOMISEZ 150 $
Sofa Lotus 89 po en velours Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ LOTUGYSF/LV/CH
Sofa Novo 80 po Causeuse 1259,95 $ Fauteuil 959,95 $ NOVFGYSF/LV/CH Inclinaison électrique offerte.
SUPERBE ACHAT 329 Après rabais
Fauteuil d'appoint Brinley BRINGNAC
95
Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 99,95 $ ch. BRILG3FQ, BRDGR3FQ
ÉCONOMISEZ 70 $
379 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT
ÉCONOMISEZ 260 $
23,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 859 95 GRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 420 $
Après rabais
10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
SUPERBE ACHAT 699 Après rabais
Fauteuil inclinable
Grand lit Kate KATEGQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 608 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert. Offerts en blanc. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT ILLUSTRÉS
95
Everett EVERGYRC Inclinaison électrique offerte.
Grand lit Forge FORG2QBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 1929,95 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 929 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FORG2QP5 Très grand lit offert.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker