PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 16 février 7:30 pm N D PEAN vs ROCKLAND
de Bourget CARNAVAL PAGE 5
GO NATS GO!
VOLUME 30 • NO. 02 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • FEBRUARY 14 FÉVRIER 2024
INCENDIE DE TROIS ALARMES À BOURGET
PAGE 3
Pierre Lemieux returns to politics
Le cap d’étudiants étrangers menace les universités francophones Page 6
Page 2
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
"$56"-*5 4r/&84
PIERRE LEMIEUX : “I’M THE BEST PERSON TO WIN OUR RIDING AGAIN”
be built more quickly, building more houses and effectively reducing the price. A proud Francophone with local roots Born in Embrun, Ontario in 1963 to a Francophone father, Lemieux is proud of his Franco-Ontarian roots. “I am myself Franco-Ontarian and a fran- cophile,” said Lemieux. “During my years of work as an MP, I always communicated in both languages.” Following in his father’s footsteps, Lemieux joined the Royal Canadian Air Force at the age of 17, training at the Royal Military College (RMC) in Saint-Jean-Sur- Richelieu, Québec. He obtained a diploma in mechanical engineering at RMC Kingston and later obtained a master’s degree and a certification in project management. At 37, Lemieux left the military, working in high-tech industries before starting his own project management business. He moved his wife and five children back to Prescott- Russell in 2001, seeking the conservative nomination in 2006. “We thought that after 13 years of the Liberals, it was absolutely necessary to have change,” he said. “Just like right now, we have to defeat the Liberals and Justin Trudeau.” No conservative nomination race has yet to be announced for the new federal riding of Prescott-Russell-Cumberland. Lemieux and Julie Séguin, current municipal councillor for the town of Hawkesbury, are the two can- didates currently vying for the nomination. The next federal election is currently scheduled for 2025.
consumers. Borrowing a line from his competition for the conservative nomination, and former employee, Julie Séguin, Lemieux said “it’s evident that people are suffering.” “One of my priorities is to make life more affordable for the elderly, for families and farmers, and create new jobs here,” he added. “The carbon tax is not fighting climate change. It’s just a tax. It’s people sending money to Ottawa.” The federal carbon tax puts a price on carbon pollution, including a fuel tax, and is designed to provide a financial incentive to reduce fossil fuel consumption. According to the Government of Canada, 90 per cent of the fuel tax is redistributed to households in the form of a Climate Action Incentive rebate. The rest is distributed to businesses, schools and other organizations through programs to support reducing fuel consumption. In 2023, the Bank of Canada stated the federal government’s carbon tax is res- ponsible for just 0.15 percentage points of the 6.8% inflation rate of 2022. “We are pro-environment,” added Le- mieux. “To help the environment is good for Canadians. We just disagree with Trudeau’s carbon tax and his other measures. Liberals punish Canadians for the climate. People want to live with Freedom and make their own decisions, and we have to respect that.” Lemieux also discussed ways to reduce housing prices. According to him, the federal government needs to cut red tape at the municipal level in order to allow housing to
Pierre Lemieux, ancien député conservateur de Glengarry-Prescott-Russell, souhaite redevenir le candidat conservateur aux élections fédérales de 2025. (Photo fournie)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
failed to get back in to the House in 2018, pushing the CPC to give the nomination to Susan McArthur in 2021 instead. But now, after spending the better part of a decade running a consultancy firm, Lemieux wants back in to the political fracas. “I served with Pierre Poilievre for ten years,” said Lemieux. “We worked very well together and I have a lot of respect for Pierre as the leader of the party and for his plans.” Lemieux believes Poilievre’s platform would be beneficial for the Prescott-Rus- sell region, starting with eliminating the carbon tax, a common Conservative refrain. Lemieux claims the carbon tax affects the entire supply chain, starting from with farms, to transport, grocery stores, and down to
After nearly a decade on the sidelines of federal politics, Pierre Lemieux, former Member of Parliament for Glengarry- Prescott-Russell, is once again seeking the Conservative Party of Canada’s (CPC) nomination for the newly-formed riding of Prescott-Russell-Cumberland in the upcoming 2025 federal election. Lemieux sat as the Conservative MP for Glengarry-Prescott-Russell from 2006 to 2015 after long-time Liberal MP Don Boudria stepped aside after three decades of serving the riding. Lemieux lost his seat in 2015 to current Liberal MP Françis Drouin and
"$56"-*5 4r/&84 UN INCENDIE DE TROIS ALARMES DÉTRUIT DEUX MAISONS À BOURGET
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
Un incendie a ravagé deux propriétés résidentielles sur la rue Laval à Bourget lundi soir, détruisant complètement les deux maisons. Le Service des incendies de Clarence- Rockland (SICR) a répondu à un appel concernant un incendie résidentiel le long du bloc 2100 de la rue Laval, directement en face de la caserne de pompiers désaf- fectée Gilbert Labelle, vers 22 h, le lundi 12 février, et était sur les lieux en moins de cinq minutes. L’incendie a été jugé maîtrisé tôt mardi matin, vers 0 h 30, et les pompiers ont quitté les lieux vers 4 h. Le chef des pompiers de Clarence- Rockland, Mario Villeneuve, a déclaré que 38 pompiers de trois casernes différentes ont répondu à l’incident. Les résidents des deux immeubles sont sortis de chez eux sains et saufs et n’ont subi aucune blessure. « Je voudrais rappeler à chaque proprié- taire et à chaque locataire que la loi exige d’installer et de maintenir en état de marche des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone dans chaque unité d’habitation, a déclaré M. Villeneuve. Cet incident nous rap- pelle que chaque minute compte lorsqu’un incendie se déclare et que les occupants doivent évacuer leur maison et appeler le
Nearly 40 firefighters were involved in beating back the three alarm fire on Laval Street in Bourget on Monday night, February 12. The fire originated at 2176 Laval Street but spread to the east side neighbour’s house, destroying both structures. (Joseph Coppolino, EAP) 911 dès qu’ils entendent l’alarme. »
CLARENCE-ROCKLAND ROLLS OUT RESIDENT ENGAGEMENT APP
j/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFUPVUMF monde ait pu sortir sain et sauf avant notre arrivée hier soir. » La cause de l’incendie fait toujours l’objet d’une enquête.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
their tax bill in the coming days, including a QR code to download the app. Registration can also be completed directly on the on the Clarence-Rockland website and Facebook page. Casselman rolled out their bciti+ appli- cation in 2023, joining a list of more than 70 municipalities across Canada using the platform. &/#3&'r#3*&'4 C-R FAMILY DAY ACTIVITIES The City of Clarence-Rockland is hosting a series of free events for Family Day, Monday, February 19. Between 1:15 p.m. and 4 p.m. at the Clarence- Rockland Arena, residents can enjoy a Disco on Ice as well as two shows, one in French (2 p.m.) and the other in English (3 p.m.), from Meet the Keepers Wildlife Rescue Centre. Both events are free, however, registration is required for the Disco on Ice (registration forms available on the Clarence-Rockland website). - EAP Newsroom
L’HÔPITAL MONTFORT TIENDRA UNE CONSULTATION PUBLIQUE À ROCKLAND ET EMBRUN
The City of Clarence-Rockland an- nounced on Monday, February 12, the launch of the bciti+ application, an electronic service delivery platform to better communicate with residents of the municipality. The bciti+ application will provide resi- dents of Clarence-Rockland with important information shared from the city. Through the app, residents can check the opening hours of municipal buildings and services, access community and waste management calendars, make online payments and apply for permits, licenses and tenders. Most importantly, the municipality will use the app to communicate announcements from road closures and boil-water advisories to larger emergency communications such as those needed during flooding events or the 2022 derecho windstorm that left much of the municipality without power for extended periods of time. Residents of Clarence-Rockland will receive information on how to register for the bciti+ application when they receive
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
réunion permettra aux participants d’inscrire sur des ordinateurs portables des idées et des questions concernant la prestation des services de soins de santé dans la région, qui seront ensuite consolidées et classées pour que le groupe puisse en discuter et les développer ensemble. Créé en 2015, l’Institut du Savoir Mont- fort (ISM) est reconnu comme un chef de file de la recherche et de l’éducation francophone au Canada. L’ISM collabore avec des chercheurs et des enseignants, facilite la création et la transmission de connaissances dans le but ultime d’amé- liorer la prestation des soins de santé pour la communauté francophone du Canada et les Canadiens en général. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire à l’événement en ligne sur www. eventbrite.ca. Recherchez Hôpital Montfort pour voir tous les événements organisés par l’hôpital.
L’Institut du Savoir Montfort, l’institut de recherche de l’Hôpital Montfort, orga- nise un événement dans le cadre de son processus de planification stratégique conjointe, qui aura lieu à Embrun et Clarence-Rockland, pour consulter sur l’état des services de soins de santé dans les communautés francophones de l’Ontario. La séance de remue-méninges électro- nique, qui aura lieu le 12 mars, de 18 h à 20 h, au Centre communautaire Camille 1JDIÊEFMBSVF#MBJTÆ&NCSVO QFSNFUUSB aux gens de donner leur avis sur le plan stratégique 2024-2028 de l’hôpital français. Un deuxième événement est organisé au RiverRock Inn & Conference Centre à Cla- rence-Rockland, le 18 mars, de 18 h à 20 h. Le processus d’engagement unique de la
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LE CAP SUR LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS A UN « IMPACT DOUBLE » SUR LES COLLÈGES FRANCOPHONES
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
des finances à établir un ordre de priorité pour les routes, les ponts, les trottoirs et les infrastructures connexes à améliorer en fonction de leur âge, de leur état, de la quantité de trafic qu’ils supportent, de la taille de la population du quartier et du financement disponible. «Nous allons examiner chaque route, a déclaré M. Potvin, et être aussi objectifs que possible». L’inflation restera également un autre fac- teur constant dans la planification du budget futur pour les travaux routiers. Le conseil municipal et l’administration s’efforcent de faire approuver le budget annuel avant la fin de chaque année, afin que le service des travaux publics puisse lancer son appel d’offres auprès des entrepreneurs au début de l’année suivante. Les entrepreneurs peuvent proposer des offres moins élevées pour les appels d’offres publiés en début d’année, car ils sont impatients de s’assurer qu’ils ont des contrats confirmés avant le début de la saison de construction. M. Potvin a fait remarquer que le plan directeur servira de ligne directrice générale pour déterminer les routes et les infrastruc- tures connexes à améliorer en priorité. Mais, a-t-il ajouté, il sera également suffisamment souple pour permettre toute aide financière «bonus» que le canton pourrait recevoir à l’avenir dans le cadre des programmes pro- vinciaux ou fédéraux d’aide à l’infrastructure pour les municipalités. d’enseignement post-secondaire. « On attend la décision mais on fait beaucoup d’interventions auprès de notre ministère et de notre gouvernement, pour les sensibiliser aux différences qu’il y a dans les régions, », a-t-elle affirmée. Les provinces qui prennent présentement un plus grand nombre d’étudiants étrangers, notamment l’Ontario, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Colombie-Britan- nique, seront plus grandement affectées par le cap imposé. Le Québec serait encore en mesure d’augmenter le nombre d’étudiants étrangers d’après le ministre. À partir du 1er septembre 2024, les étu- diants étrangers inscrits à des programmes d’études relevant d’un accord d’utilisation ne seront plus éligibles à un permis de travail post-diplôme à la fin de leurs études. Ces accords concernent les étudiants phy- siquement présents dans un collège privé autorisé à dispenser le programme d’études d’un collège public affilié. Bien que ces programmes aient attiré un nombre croissant d’étudiants étrangers ces dernières années, ils font l’objet d’une surveillance moindre que les collèges publics, ce qui crée une faille en termes d’admissibilité au permis de travail post-diplôme. D’ailleurs, les étudiants aux études supé- rieures ainsi que les étudiants en médecine et en droit ne compteront pas sur le cap. « Ce sont les personnes brillantes que nous devons retenir », a souligné le ministre Miller. Le cap n’affectera pas les étudiants inter- nationaux qui veulent continuer ou étendre leurs études au Canada. Le nombre de demandes approuvées pour 2025 sera réévalué à la fin de l’année.
L’administration du canton et le personnel des travaux publics préparent un plan direc- teur décennal pour les travaux routiers, qu’ils présenteront au conseil municipal d’ici l’été ou au début de l’automne. L’objectif est que le plan directeur soit prêt à être examiné par les membres du conseil avant les séances de discussion sur le budget 2025 qui se tiendront plus tard dans l’année. Ce sera la première fois depuis la création du canton dans le cadre du processus de fusion du gouvernement provincial que la municipalité disposera d’un plan détaillé pour l’entretien et l’amélioration actuels et futurs de ses routes, de ses ponts et de ses infrastructures connexes. Au cours des dernières décennies, les décisions relatives aux plans de travaux routiers ont été limitées aux discussions budgétaires annuelles. À l’époque, les deux principaux facteurs qui guidaient ces décisions étaient le montant des fonds disponibles pour les travaux routiers et les routes qui avaient le plus besoin d’être réparées ou asphaltées. Parfois, la décision d’améliorer les routes était influencée par des pétitions de quartier et des pressions exercées par les membres du conseil. Au début de l’année 2024, le conseil a reçu deux pétitions distinctes de la part des habitants de la Concession 7 et du chemin Lake George, qui demandaient des amélio- rations pour les routes de leur quartier. La pétition concernant la concession 7 totalise 78 signatures, dont 34 du village de Curran, « En plus d’ajouter un défi financier impor- tant à nos institutions, cette décision freine notre communauté dans son défi de faire face à la pénurie de main-d’œuvre franco- phone et bilingue, qui est possiblement la plus grande menace de nos services en français », a exprimé le président de l’AFO, Fabien Hébert. L’Association des collèges et universités étrangers. « De plus, sans les étudiants étrangers, certains cours n’obtiendraient pas suffi- samment d’inscriptions pour justifier leur existence. Le résultat final étant que ces cours ne seraient plus accessibles en fran- çais en Ontario », a déclaré Mme. Bourgeois. Les plus de 3 000 étudiants étrangers francophones de La Cité sont aussi une source de main-d’œuvre francophone et jouent un rôle clé en veillant à ce que les ser- vices, tels que les soins de santé, puissent continuer à être fournis en français dans la province. « Est-ce qu’on va considérer le fait que nous sommes les seuls à pouvoir offrir des formations pour le marché de l’emploi francophone? » a-t-elle demandé. D’après Mme Bourgeois, ce sont 1 500 étudiants internationaux par année en moyenne qui obtiennent leur diplôme de La Cité et qui s’établissent au Canada afin d’entrer sur le marché du travail. Associations francophones L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) a d’ailleurs demandé au gouvernement fédéral d’exempter les éta- blissements postsecondaires francophones de l’Ontario du cap sur les permis d’études pour étudiants étrangers.
La PDG du collège La Cité à Ottawa craint que le cap sur les étudiants étrangers, annoncé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC), aura un effet néfaste sur le nombre de programmes en français que peut offrir l’institution post-secondaire à la population franco-ontarienne. Le 22 janvier, le ministre fédéral de l’immigration, Marc Miller, a annoncé une limite de deux ans sur l’inscription des étu- diants étrangers dans les établissements d’enseignement post-secondaire, afin de refroidir la demande de logements locatifs et réglementer un système qui a « perdu le contrôle » en permettant à des institutions privées d’augmenter leur nombre d’étudiants étrangers pour accroître leurs revenus. Ce plafond réduira de 35 % le nombre de nouveaux permis d›études pour les étudiants étrangers. « Le cap affecte tous les collèges, a expliqué Lise Bourgeois, PDG de La Cité à Ottawa. Quand ça a un effet sur les collèges de la majorité, c’est toujours un impact double pour les institutions francophones. » D’après Mme Bourgeois, le cap sur les étudiants étrangers pourrait avoir un effet néfaste sur le nombre de programmes offerts dans son institution. Les étudiants étrangers sont une source de revenu importante pour les institutions post-secondaires en Onta- rio. Pour La Cité, le cap sur les étudiants étrangers pourrait marquer une perte de 10 millions de dollars si l’institution devait couper de 50 % ses admissions d’étudiants
15 d’autres ménages du canton et le reste de villages voisins de Clarence-Rockland et de The Nation, ainsi que des membres de la famille ou des amis vivant à Hawkesbury et dans la région d’Ottawa. La pétition en faveur de l’asphaltage du chemin du lac George comporte 38 signatures de ménages du quartier. Les mémoires accompagnant les deux pétitions font état des nombreux nids- de-poule le long des deux routes et de la nécessité d’épandre fréquemment du gravier, ce qui entraîne des problèmes de dépoussiérage en raison de la circulation dans le quartier. Le mémoire de la pétition concernant la Concession 7 souligne que la route sert de lien direct entre le canton d’Alfred-Plantagenet et les villages de Bour- get, St-Pascal-Baylon et Clarence Creek dans la Cité de Clarence-Rockland. Le conseil a voté en faveur du dépôt de la pétition concernant la concession 7, qui fera l’objet d’un examen plus approfondi lors d’une réunion ultérieure. M. Potvin a confirmé au conseil, lors de sa séance du 6 février, que l’asphaltage du chemin Lake George sera inclus dans la discussion sur le budget 2025, prévue pour la fin de l’année. La création d’un plan directeur pour les travaux routiers, a fait remarquer M. Potvin, permettra au conseil et au personnel munici- pal de disposer d’un calendrier plus ordonné pour les décisions budgétaires à venir. Le plan directeur comprendra des critères qui aideront le personnel des travaux publics et La Cité offre des programmes d’études post-secondaires en français à plus de 3 000 étudiants étrangers. (Antoine Messier, EAP) francophones du Canada (ACUFC) voit des contradictions entre le plafond et une poli- tique dévoilée le 16 janvier dernier, selon laquelle IRCC souhaite maximiser la sélec- tion d’étudiants francophones provenant de l’extérieur du Québec. Pour l’ACUFC, une mesure positive serait de considérer les étudiants étrangers franco- phones des établissements postsecondaires en contexte francophone minoritaire comme étant une cohorte prioritaire. Règlementation Le nombre d’étudiants admis sera admi- nistré aux provinces selon leur population. Les provinces pourront ensuite décider comment le cap est distribué dans leurs propres institutions post-secondaires. D’après Mme Bourgeois, il est crucial que le gouvernement de l’Ontario adopte une formule qui tienne compte des différentes régions, de la francophonie et de la taille des institutions lors de l’allocation du nombre d’étudiants admissibles par établissement
UN PLAN DIRECTEUR POUR LES TRAVAUX ROUTIERS POUR A-P
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL «Ce plan comprendra les routes pavées, les routes en gravier, les ponts, les trottoirs et tout ce qui est associé aux routes», a déclaré Michel Potvin, administrateur en chef du canton, lors d’un entretien téléphonique. Avant la fin de l’année, le service des travaux publics du canton d’Alfred-Plan- tagenet disposera d’un plan directeur pour orienter son budget annuel d’entre- tien et d’amélioration des routes.
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
de Bourget CARNAVAL 22 AU 25 FÉVRIER
18H15 FILM
Jeudi 22 février 2024 (Bibliothèque Bourget) Activité d’artisans : 16h30-18h
Samedi 24 février 2024 (Club Optimiste Bourget) Jeux Intérieurs, Jeux extérieurs, Camions de pompiers Vente de collations et breuvages (en après midi) Tatoo, coloriage, pâte à modeler Zumba (45 minutes) Spectacle - 14h Vente de tire sur la neige - 3$ Souper spaghetti : 17h-19h Adulte - 10$ Enfant 3-12 ans -8$ Enfant 2 ans et moins - Gratuit Visite du bonhomme carnaval
Chasse + Iron Man DJ Tech Production (Souper + soirée) Suçons gratuits pour les 30 premiers enfants Dimanche 25 février 2024 (Parc Lavigne) (raquette/ski de fond/ marche) Café/thé/lait au chocolat Visite de bonhomme carnaval : 13h-14h Bingo L’Amical Visite du bonhomme carnaval : 20h15-20h30
Film La Guerre des tuques (Popcorn/breuvage): 18h15 Visite du bonhomme carnaval : 16h-18h15 Vendredi 23 février 2024 (Comité de Loisir) Souper fèves aux lard et macaroni : 17h-18h30 Adulte- 10$• Enfant en bas de 10 ans - 5$ Whist militaire : 19h - 10$ Visite du bonhomme carnaval (prêt du souper)
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
Bon Carnaval! / Happy Carnival! Kyle Cyr Conseiller Quartier 1 / Councillor Ward 1
Diane Choinière Conseillère Quartier 8/Counciller Ward 8 Bon Carnaval! / Happy Carnival!
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
P002036-1
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
BUS LINES LTD.
Bourget Home Hardware 2075, RUE LAVAL ST., BOURGET ON K0A 1E0 T. 613-487-2780 • F. 613-487-3378 Bon carnaval!
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
Benoit Martel 613-913-5449
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
"$56"-*5 4r/&84
LE PARTENARIAT CUPR-CEPEO LUTTE CONTRE LA PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE DANS LES SOINS DE LONGUE DURÉE ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le Conseil des écoles pu- bliques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont annoncé un partenariat entre l’école des adultes Le Carrefour et la Résidence Prescott et Russell. Le partenariat permet à 21 étudiants inscrits à l’école des adultes de suivre une formation de préposé aux services de soutien personnel dans un contexte d’une classe vivante, sur les lieux de la résidence Prescott Russell. Le programme a été mis en place pour répondre à un manque de pré- posés à la résidence d’après Éric Larocque, administrateur de la résidence. « Nous sommes très heureux d’annoncer un partenariat unique en son genre entre la Résidence Prescott et Russell et le CEPEO », a dit Pierre Leroux, président des CUPR. D’après lui, 20% de la population des CUPR a 65 ans ou plus, ce qui rend ce programme des plus avantageux pour un service de soin de santé aux aînés durable et de qualité. « Il s’agit d’un investissement dans l’ave- nir de nos étudiants, de notre communauté et de notre société dans l’ensemble, a déclaré Gilles Fournier, conseiller scolaire du CEPEO pour le secteur de Prescott. Nous sommes convaincus que cette initiative marquera le début de nombreuses collaborations fructueuses visant à enrichir l’expérience éducative de nos étudiants. » Fonctionnement du programme « Les élèves apprennent directement avec les résidents, a expliqué l’enseignante du programme de classe-vivante, Yvette Larocque. On leur montre quelque chose et on va tout de suite le mettre en application. » Mme Larocque a dit que cette méthode d’apprentissage permet aux étudiants de plus facilement conserver la matière apprise. Pour elle, les étudiants et étudiantes se familiarisent rapidement avec les résidents, et les résidents ont confiance dans le service offert par les étudiants. Les étudiants ont commencé le pro- gramme de neuf mois en septembre 2023, visant l’obtention d’un certificat profession- nel de préposé aux services de soutien personnel. Les frais étudiants ainsi que les frais de leurs uniformes et souliers sont payés par l’école grâce à une subvention de 144 000 $ par année, sur une période de trois ans, du gouvernement de l’Ontario. Les étudiants sont également employés et rémunérés par la Résidence Prescott et Russell selon les taux étudiants pour toutes leurs heures de travail sur le terrain. M. Larocque espère que la grande majo- rité des étudiants continueront de travailler à la Résidence Prescott et Russell après l’obtention de leur certificat. À la fin du programme d’études, les étudiants pourront d’ailleurs bénéficier du salaire complet de préposé offert par la résidence. Une nouvelle cohorte d’étudiants viendra également étudier à la Résidence Prescott et Russell lorsque la cohorte actuelle aura terminé ses études.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont annoncé un partenariat entre l’École des adultes Le Carrefour et la Résidence Prescott et Russell pour la formation de 21 préposés aux services de soutien à la personne. (Antoine Messier, EAP)
CENTRE D’AIDE ROCKLAND ROCKLAND HELP CENTRE
UN GRAND MERCI! A BIG THANK YOU!
Nous avons reçu la somme de 6 676 $ ainsi que des cartes d’achat au montant de 820 $, pour un total de 7 496 $, à la suite de votre collecte de fonds de Noël au profit de notre Centre d’aide de Rockland - banque alimentaire. Le magasin Food Basics et ses employés sont l’un de nos principaux partenaires depuis de nombreuses années. Vous êtes non seulement un de nos fournisseur de produits d’épicerie et de produits ménagers, vous avez collaboré avec nous de plusieurs façons en nous soutenant dans notre mission. Au nom de notre conseil d’administration et de nos nombreux bénévoles, un gros Merci. Dans la photo: Sean Brunet -assistant gérant Food Basics, Tracy Ladouceur- responsable du bureau d’accueil Food Basics, Nicole Gaul, vice-présidente du Centre d’aide, Guy Guèvremont, trésorier. We are in receipt of the sum of $6, 676 as well as purchase gift cards in the amount of $820 for a total of $7,496 as a result of your Christmas fundraiser in support of our Rockland Help Centre -foodbank. Food Basics store and its employees have been one of our main partners for many years. Not only you are one of our supplier of groceries and household products, you have also collaborated with us in many ways to support us in our mission. On behalf of our Board of directors and our many volunteers, we would like to Thank You. In the picture: Sean Brunet, Assistant Manager Food Basics, Tracy Ladouceur, Front Office Manager Food Basics, Nicole Gaul, V.P at the Rockland help center, Guy Guèvremont, treasurer
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
NÉCROLOGIE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 890 Notre-Dame Street, basement one-bedroom + den, lots of storage, walk-in closet, includes fridge, stove, washer, dryer, parking space, shed and water; hydro not included, $1600./month, available immediately, information 613-796-3407. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms,1 full bathroom and 1 private (in bedroom), air conditioning & exchanger, dishwasher, both $2,250, 2 space parking each, all brand new, services extra, hot water paid, available February 1, PETS NOT ALLOWED; Adam 613-930-0823.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
RECHERCHE WANTED
MUSICIENS RECHERCHÉS Rock Supergroup québecois en formation, cherche Soprano, Vio- lon, Synth Wizard, Batteur. Original & "Covers"; renseignements jr-hay@hotmail.com 289-937- 1287 John.
AVIS DE DÉCÈS
PERSONNEL PERSONAL
24 H SUR 24
(P)
SERVICES
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Un service de confiance 1-800-567-9699
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
GHISLAINE BRAZEAU de Wendover, Ontario, est décédée le lundi 4 décembre 2023, à l’âge de 65 ans. Elle était la conjointe de Mario Clément, la fille de feu Aurèle Brazeau et de feu Claire Gratton. Elle laisse de nombreux ami(e)s. Une cérémonie aura lieu au printemps 2024.
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000093-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
www.technometalpost.com
P000177-1
P000180-1
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Le Sportage 2024. Offert en versions essence, hybride et hybride rechargeable.
Sportage X-Line Limited model shown.
Mod썟le Sportage X-Line limit썗e illustr썗.
Kia Connecte
Mode Terrain Pare-brise chauffant
Traction int썗grale
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/hiver
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Share PDF online